l10n-support/fr/summit/messages

SVN commit 1742036 by besnard:

2026-07-23: FR translation updates by Xavier

 M  +5 -5      kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +4 -5      kwin/kwin.po  
 M  +3 -3      plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po  
 M  +30 -31    powerplant/powerplant.po  
 M  +8 -8      qrca/qrca.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1742035:1742036
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -225,20 +225,20 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/CustomRulesPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Rule"
 #| msgid_plural "Remove Rules"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Rule"
-msgstr "Supprimer une règle..."
+msgstr "Supprimer la règle..."
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/CustomRulesPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Do you want to remove this rule?"
 #| msgid_plural "Do you want to remove these %1 rules?"
 msgid "Are you sure you want to remove rule ?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer cette règle ?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette règle ?"
 
 #. +> trunk6
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:10
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kwin/kwin.po #1742035:1742036
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 10:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -72,8 +72,7 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: backends/wayland/wayland_output.cpp:480
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument"
+msgctxt "Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument"
 msgid "KDE Wayland Compositor %1"
 msgstr "Compositeur %1 Wayland de KDE"
 
@@ -4499,9 +4498,9 @@
 
 #. +> trunk6
 #: scene/workspacescene.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Toggle “Show Compositing” effect"
-msgstr "Activer l'effet « Afficher la composition »"
+msgstr "Activer / Désactiver l'effet « Afficher la composition »"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
 #. +> trunk6 stable6 stable5
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po #1742035:1742036
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-15 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -119,10 +119,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: backend.cpp:613
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Activate Next Task Manager Entry"
 msgid "Activate Task Manager Entry %1"
-msgstr "Activer l'entrée suivante du gestionnaire de tâches"
+msgstr "Activer l'entrée %1 du gestionnaire de tâches"
 
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: qml/AudioStream.qml:94
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/powerplant/powerplant.po #1742035:1742036
@@ -1,18 +1,18 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Xavier Besnard <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: powerplant\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-28 09:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6
 #: main.cpp:68
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Add Plant"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Plant"
@@ -205,7 +205,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit %1"
 msgctxt "@title:window %1 is the plant name"
 msgid "Edit %1"
@@ -213,7 +213,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image:"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Image:"
@@ -221,7 +221,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use custom image"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use custom image"
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Please choose a file"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please choose a file"
@@ -244,7 +244,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Name"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Name"
@@ -252,7 +252,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Species"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Species"
@@ -260,15 +260,15 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Room"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Room"
-msgstr "Espace"
+msgstr "Salon"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "How often does the plant need Watering?"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "How often does the plant need Watering?"
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:201 qml/PlantEditorPage.qml:273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "2 days"
 msgctxt "@action:button button to select preset time"
 msgid "2 days"
@@ -284,7 +284,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:209 qml/PlantEditorPage.qml:281
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "5 days"
 msgctxt "@action:button button to select preset time"
 msgid "5 days"
@@ -292,7 +292,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:217 qml/PlantEditorPage.qml:289
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "weekly"
 msgctxt "@action:button button to select preset time"
 msgid "weekly"
@@ -300,7 +300,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:226 qml/PlantEditorPage.qml:298
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "2 weeks"
 msgctxt "@action:button button to select preset time"
 msgid "2 weeks"
@@ -308,31 +308,31 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:239 qml/PlantEditorPage.qml:311
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom:"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Custom (days):"
-msgstr "Personnalisé :"
+msgstr "Personnalisé (Jours) :"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:259
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "How often does the plant need Fertilizing?"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "How often does the plant need Fertilizing?"
-msgstr "À quelle fréquence la plante a-t-elle besoin de fertilisation ?"
+msgstr "À quelle fréquence la plante a-t-elle besoin d'engrais ?"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:333
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "How healthy is your plant at the moment?"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "How healthy is your plant at the moment?"
-msgstr "Quelle est l'état de santé de votre plante en ce moment ?"
+msgstr "Quel est l'état de santé de votre plante en ce moment ?"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:350
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Birthday"
 msgctxt "@title:row"
 msgid "Birthday"
@@ -340,14 +340,14 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:368
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save"
-msgstr "\tthe powerful German saved three match points"
+msgstr "Enregistrer"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:368
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Add"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
@@ -355,12 +355,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantEditorPage.qml:376
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
-"\tmark, pierce, or tear (a ticket, check, or postage stamp) to show that it "
-"has been used or invalidated."
+"Annuler"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlantsPage.qml:45
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/qrca/qrca.po #1742035:1742036
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: qrca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -292,7 +292,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/qml/QrCodeScannerPage.qml:277
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy to Clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -306,11 +306,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/qml/QrCodeScannerPage.qml:286
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Share"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Share…"
-msgstr "Partager"
+msgstr "Partager..."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/qml/QrCodeScannerPage.qml:389
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/qml/ShareSheet.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Share"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Share"
@@ -342,9 +342,9 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/qml/ShareSheet.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Scanned using Qrca"
-msgstr "Numérisé à l'aide de QRca"
+msgstr "Numérisé à l'aide de Qrca"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/Qrca.cpp:272