l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742046 by besnard: 2026-07-23: FR translation updates by Xavier M +7 -7 korganizer/korganizer.po M +2 -3 korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po M +20 -46 websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/korganizer.po #1742045:1742046 @@ -25,7 +25,7 @@ "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 13:15+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -5716,26 +5716,26 @@ #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #. +> trunk6 #: settings/korganizer.kcfg:371 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Highlight color" msgid "Navigator grid highlight color" -msgstr "Couleur de surbrillance" +msgstr "Couleur de surbrillance pour la grille du navigateur" #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #. +> trunk6 #: settings/korganizer.kcfg:372 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Select the to-do due today color here." msgid "Set the navigator grid highlight color here" -msgstr "Sélectionnez la couleur des tâches à faire aujourd'hui" +msgstr "Définir ici la couleur de surbrillance pour la grille du navigateur" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #. +> trunk6 #: settings/korganizer.kcfg:373 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator." msgid "Select the color for highlighting the currently selected date range in the navigator." -msgstr "Sélectionnez la couleur de surbrillance ici. La couleur de surbrillance sera utilisée pour maquer la zone sélectionnée de votre agenda et dans le navigateur par date." +msgstr "Définir la couleur de surbrillance pour la plage de dates actuellement sélectionnée dans le navigateur." #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #. +> stable6 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/org.kde.korganizer.appdata.po #1742045:1742046 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 07:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 13:11+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -96,10 +96,9 @@ #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk6 #: org.kde.korganizer.appdata.xml:47 -#, fuzzy #| msgid "Month view: the background color for today's date cell can be changed. To configure the color, set the \"Month view today background color\" in the Colors and Fonts settings" msgid "Navigator: the highlight color for the navigator grid can now be changed. To configure the color, set the \"Navigator grid highlight color\" in the Colors and Fonts settings" -msgstr "Vue en Mois : la couleur d'arrière-plan de la cellule de la date d'aujourd'hui peut être modifiée. Pour configurer la couleur, veuillez définir la « Couleur d'arrière-plan d'aujourd'hui dans la vue en Mois » dans la configuration « Couleurs et polices »" +msgstr "Navigateur : la couleur de surbrillance pour la grille du navigateur peut désormais être modifiée. Pour configurer cette couleur, veuillez la définir dans « Couleur de surbrillance de la grille du Navigateur » dans la configuration « Couleurs et polices »" #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk6 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742045:1742046 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 08:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-11 21:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 13:35+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -559,9 +559,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:194 -#, fuzzy msgid "What do construction products, toilet paper, and software have in common?" -msgstr "Que ont en commun les produits de construction, le papier toilette et les logiciels ?" +msgstr "Quel est le point commun entre les produits de construction, le papier toilette et les logiciels ?" #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:196 @@ -698,9 +697,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:242 -#, fuzzy msgid "Uninstallability — *Removing Unwanted Software To Increase Efficiency*" -msgstr "Désinstallabilité — *Supprimer les logiciels indésirables pour améliorer l'efficacité*" +msgstr "Capacité à de désinstallation — *Suppression de logiciels indésirables pour améliorer l'efficacité*" #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:244 @@ -733,9 +731,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:254 -#, fuzzy msgid "Freedom From Advertising — *Opting-Out To Reduce Energy Consumption*" -msgstr "Liberté de la publicité — *Se désinscrire pour réduire la consommation d'énergie*" +msgstr "Liberté de la publicité — *Choisir de se désinscrire pour réduire la consommation d'énergie*" #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:256 @@ -874,9 +871,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:300 -#, fuzzy msgid "reduced emissions of harmful substances in the ground, air, water and indoors;" -msgstr "réduction des émissions de substances nocives dans le sol, l'air, l'eau et à l'intérieur;" +msgstr "réduction des émissions de substances nocives dans le sol, l'air, l'eau et à l'intérieur," #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:302 @@ -1505,7 +1501,6 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:528 -#, fuzzy msgid "[Source Code](https://gitlab.rlp.net/green-software-engineering/OSCAR-public)" msgstr "[Code source](https://gitlab.rlp.net/green-software-engineering/OSCAR-public)" @@ -1987,9 +1982,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:633 -#, fuzzy msgid "Column names can be anything you want as they will be specified within `OSCAR`." -msgstr "Les noms de colonnes peuvent être tout ce que vous voulez car ils seront spécifiés dans `OSCAR`." +msgstr "Les noms de colonnes peuvent être tout ce que vous voulez car ils seront spécifiés dans « OSCAR »." #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:635 @@ -2194,9 +2188,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:665 -#, fuzzy msgid "The interface language is currently German only; see below for translations." -msgstr "La langue de l'interface est actuellement uniquement l'allemand ; voir ci-dessous pour les traductions." +msgstr "La langue de l'interface est actuellement uniquement l'Allemand. Veuillez regarder ci-dessous concernant les traductions." #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:667 @@ -2285,7 +2278,6 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:697 -#, fuzzy msgid "See below for what a completed upload for the *Nutzungsszenario* looks like." msgstr "Voir ci-dessous à quoi ressemble un téléchargement complet pour le *Nutzungsszenario*." @@ -2391,9 +2383,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:732 -#, fuzzy msgid "the number of lines to skip (German: *Anzahl zu überspringender Zeilen*); and" -msgstr "le nombre de lignes à ignorer (allemand : *Anzahl zu überspringender Zeilen*) ; et" +msgstr "le nombre de lignes à ignorer (Allemand : *Anzahl zu überspringender Zeilen*) et" #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:733 @@ -2731,9 +2722,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828 -#, fuzzy msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)." -msgstr "Pile logicielle utilisée pour les mesures (`xdotool`, `Collectl`, etc.)." +msgstr "Pile logicielle utilisée pour les mesures (« xdotool », « Collectl », etc.)." #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830 @@ -2760,9 +2750,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:836 -#, fuzzy msgid "*Base Load*: Average load for the reference system in Baseline measurements." -msgstr "*Charge de base* : Charge moyenne pour le système de référence dans les mesures de référence." +msgstr "*Chargement standard* : Charge moyenne pour le système de référence dans les mesures de référence." #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:837 @@ -3055,9 +3044,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:951 -#, fuzzy msgid "add a file `/etc/mosquitto/conf.d/listen.conf` with the following content:" -msgstr "ajoutez un fichier `/etc/mosquitto/conf.d/listen.conf` avec le contenu suivant :" +msgstr "ajoutez un fichier « /etc/mosquitto/conf.d/listen.conf » avec le contenu suivant :" #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:956 @@ -3105,9 +3093,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:974 -#, fuzzy msgid "You need two terminals to verify that MQTT communication works as intended." -msgstr "Vous avez besoin de deux terminaux pour vérifier que la communication MQTT fonctionne comme prévu." +msgstr "Vous avez besoin de deux terminaux pour vérifier que la communication « MQTT » fonctionne comme prévu." #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:976 @@ -3201,9 +3188,8 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:1007 -#, fuzzy msgid "Again: **DO NOT CONNECT THE DEVICE TO MAIN POWER** as this is life-threatening." -msgstr "Encore une fois : **NE PAS BRANCHER L'APPAREIL SUR LE COURANT SECTEUR** car c'est dangereux pour la vie." +msgstr "Encore une fois : **NE PAS BRANCHER LE PERIPHERIQUE SUR LE SECTEUR** car c'est dangereux pour la vie." #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:1009 @@ -3857,7 +3843,6 @@ #. +> trunk5 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:1241 #: content/opt-green-handbook/index.md:743 -#, fuzzy msgid "" msgstr "" @@ -5256,7 +5241,6 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:48 -#, fuzzy msgid "[Umstieg auf Linux](https://lug-vs.org/lugvswiki/index.php/Umstieg_auf_Linux)" msgstr "[Passer à Linux](https://lug-vs.org/lugvswiki/index.php/Umstieg_auf_Linux)" @@ -6008,9 +5992,8 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:315 -#, fuzzy msgid "[Windows 11](https://www.microsoft.com/en-us/windows/windows-11-specifications)" -msgstr "[Windows 11](https://www.microsoft.com/en-us/windows/windows-11-specifications) 4 Go certains processeurs 64 bits 64 Go" +msgstr "[Windows 11](https://www.microsoft.com/en-us/windows/windows-11-specifications)" #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:315 @@ -6109,7 +6092,6 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:325 -#, fuzzy msgid "[Debian](https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch02.en.html) (Linux)" msgstr "[Debian](https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch02.en.html) (Linux)" @@ -6239,7 +6221,6 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:357 -#, fuzzy #| msgid "Our motto: **The most environmentally-friendly device is the one you already own.**" msgid "**The most environmentally-friendly device is the one you already own.**" msgstr "Notre devise : **Le périphérique le plus respectueux de l'environnement est celui que vous possédez déjà.**" @@ -6553,9 +6534,8 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:447 -#, fuzzy msgid "**Mass storage**: Hard Disk Drive (HDD), Solid State Drive (SSD), SD card, etc." -msgstr "**Stockage de masse** : disque dur (HDD), disque SSD (SSD), carte SD, etc." +msgstr "**Media de masse** : disque dur (HDD), disque « SSD » (SSD), carte SD, etc." #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:448 @@ -7169,9 +7149,8 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:627 -#, fuzzy msgid "This is voluntary help to show new users how they can help themselves." -msgstr "Il s'agit d'une aide volontaire destinée à montrer aux nouveaux utilisateurs comment ils peuvent s'aider eux-mêmes." +msgstr "Il s'agit d'une aide volontaire destinée à montrer aux nouveaux utilisateurs comment ils peuvent se débrouiller par eux-mêmes." #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:628 @@ -7185,9 +7164,8 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:630 -#, fuzzy msgid "Attendees are responsible for their devices and for having data backups." -msgstr "Les participants sont responsables de leurs appareils et des sauvegardes de données." +msgstr "Les personnes participantes sont responsables de leurs périphériques et des sauvegardes de données." #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:632 @@ -7506,7 +7484,6 @@ #. +> trunk5 #: content/opt-green-handbook/index.md:720 -#, fuzzy msgid "Smart TVs (Kodi, Jellyfin, [Plasma Big Screen](https://plasma-bigscreen.org/))" msgstr "Téléviseurs intelligents (Kodi, Jellyfin, [Plasma Big Screen](https://plasma-bigscreen.org/))" @@ -8198,9 +8175,8 @@ #. grow-green.handbook.description #. +> trunk5 #: i18n/en.yaml:217 -#, fuzzy msgid "Learn about sustainable software and how to support new users with FOSS." -msgstr "Découvrez les logiciels durables et comment prendre en charge les nouveaux utilisateurs avec FOSS." +msgstr "Apprenez plus de choses concernant les logiciels durables et comment prendre en charge les nouvelles personnes utilisatrices des logiciels « FOSS »." #. grow-green.flyer.title #. +> trunk5 @@ -8212,9 +8188,8 @@ #. grow-green.flyer.description #. +> trunk5 #: i18n/en.yaml:221 -#, fuzzy msgid "Spread the word about independent, sustainable FOSS and long-term hardware use." -msgstr "Faites passer le message sur l’utilisation indépendante et durable des logiciels libres et du matériel à long terme." +msgstr "Faites passer le message sur l’utilisation indépendante et durable des logiciels libres et du matériel sur le long terme." #. grow-green.install-party.title #. +> trunk5 @@ -8225,9 +8200,8 @@ #. grow-green.install-party.description #. +> trunk5 #: i18n/en.yaml:225 -#, fuzzy msgid "Join initiatives such as End of 10 and DI.Day to bring FOSS to your community." -msgstr "Rejoignez des initiatives telles que End of 10 et DI.Day pour apporter les logiciels libres à votre communauté." +msgstr "Rejoignez des initiatives telles que « Fin de windows 10 » et « DI.Day » pour apporter les logiciels libres « FOSS » à votre communauté." #. grow-green.handbook-section.description #. +> trunk5