l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org (silent)

SVN commit 1742066 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +34 -1     eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742065:1742066
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 08:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-23 20:14+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -924,6 +924,22 @@
 "eric-lundgren-is-going-to-help-you-recycle-all-your-electronics/) of trash "
 "in landfills, it contributes to almost 70% of the toxic waste found there."
 msgstr ""
+"Електронні відходи [вважаються](https://www.weforum.org/reports/a-new-circula"
+"r-vision-for-electronics-time-for-a-global-reboot/) «потоком відходів у світі"
+", що зростає найшвидше», причому у 2016 році було утворено 44,7 мільйона метр"
+"ичних тонн, що еквівалентно [4500 Ейфелевим вежам](https://www.itu.int/en/ITU"
+"-D/Climate-Change/Documents/GEM%202017/Global-E-waste%20Monitor%202017%20.pdf"
+"), що, якщо їх скласти разом, у 17 разів вище за гору Еверест. У 2018 році бу"
+"ло повідомлено про приблизно 50 мільйонів метричних тонн електронних відходів"
+", що спонукало ООН назвати це «цунамі електронних відходів, що розгортається "
+"по всьому світу». Цифри продовжують зростати: у 2021 році у світі було утворе"
+"но приблизно [57 мільйонів метричних тонн](https://www.bbc.com/news/science-e"
+"nvironment-61350996) електронних відходів. [Менше 20 відсотків](https://weee-"
+"forum.org/ws_news/international-e-waste-day-2021/) з них збирається та переро"
+"бляється, і хоча вони становлять [лише 2%](https://www.forbes.com/sites/viann"
+"eyvaute/2019/04/23/with-love-from-an-oregon-prison-how-eric-lundgren-is-going"
+"-to-help-you-recycle-all-your-electronics/) сміття на звалищах, вони є причин"
+"ою майже 70% токсичних відходів, які там перебувають."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:113
 msgid ""
@@ -942,6 +958,21 @@
 "Coquet, all licensed under a [CC-BY](https://spdx.org/licenses/CC-BY-3.0."
 "html) license. Design by Lana Lutz.)](images/sec1_e-waste-infographic.png)"
 msgstr ""
+"![У 2016 році було утворено 44,7 мільйона метричних тонн електронних відходів"
+". За оцінками, це еквівалентно 4500 Ейфелевим вежам, які, складені одна на од"
+"ну, у 17 разів вищі за гору Еверест. Менше 20% електронних відходів збираєтьс"
+"я та переробляється. Хоча електронні відходи становлять менше 2% сміття на зв"
+"алищах, вони складають майже 70% токсичних відходів. (Зображення з KDE, опубл"
+"іковане за ліцензією [CC-BY-SA-4.0](https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.ht"
+"ml). Піктограма [Ейфелевої вежі](https://thenounproject.com/icon/eiffel-tower"
+"-1190637/) від Даніели Баптісти, піктограма [гори](https://thenounproject.com"
+"/icon/moutain-372219/) від Самі Менай, піктограма [переробка](https://thenoun"
+"project.com/icon/recycling-5458016/) від Косонга Туджуха, піктограма [екскава"
+"тора](https://thenounproject.com/icon/excavator-576937/) від Пітера ван Дріел"
+"я, піктограма [отрути](https://thenounproject.com/icon/poison-3201818/) від А"
+"дрієна Коке, усі зображення ліцензовані за умов дотримання ліцензії [CC-BY](h"
+"ttps://spdx.org/licenses/CC-BY-3.0.html). Дизайн Лани Лутц.)](images/sec1_e-w"
+"aste-infographic.png)"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:115
 msgid ""
@@ -1213,6 +1244,8 @@
 "equivalent to diminished consumption**. The very contrary is the "
 "truth.” [emphasis added]"
 msgstr ""
+"«Це помилка — вважати, що **ощадливе використання палива еквівалентне зменшен"
+"ню його споживання**. Правда полягає в протилежному». [виокремлено автором]"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:155
 msgid ""