l10n-kf6/ka/messages

SVN commit 1742098 by vulkanaizer:

small fixes

 M  +15 -17    dolphin/dolphin.po  
 M  +6 -11     kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 A             kdebugsettings/org.kde.kdebugsettingsquick.appdata.po  
 A             konlineaccounts (directory)  
 A             konlineaccounts/kcm_konlineaccounts.po  
 A             konlineaccounts/konlineaccounts._desktop_.po  
 A             konlineaccounts/konlineaccounts._json_.po  
 A             konlineaccounts/konlineaccounts_google.po  
 A             konlineaccounts/konlineaccounts_mastodon.po  
 A             konlineaccounts/konlineaccounts_nextcloud.po  
 A             konlineaccounts/konlineaccountsd.po  
 M  +20 -17    korganizer/korganizer.po  
 M  +6 -9      neochat/neochat.po  


--- trunk/l10n-kf6/ka/messages/dolphin/dolphin.po #1742097:1742098
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 07:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:31+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -2138,12 +2138,10 @@
 msgstr "საქაღალდის შექმნის უფლება არ გაქვთ"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1078
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu Tools"
-#| msgid "Open %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open with %1"
-msgstr "%1-ის გახსნა"
+msgstr "%1-ით გახსნა"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1124 dolphinviewcontainer.cpp:1127
 #, kde-kuit-format
@@ -2768,8 +2766,8 @@
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2973
 #, kde-format
 msgctxt ""
-"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
-"group Date"
+"Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context "
+"@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
@@ -3513,9 +3511,9 @@
 "დაწკაპუნებით. \"აქ\" მიუთითებს მდებარეობაზე, სადაც ბრძანდებოდით, სანამ "
 "ძებნას დაიწყებდით. ასე რომ, სხვა მდებარეობის არჩევას შეუძლია ძებნის ადგილი "
 "შეავიწროვოს.</item><item>დააჭირეთ ღილაკზე \"%1\", რომ უფრო მეტად დააზუსტოთ "
-"ძებნისა და შედეგების გამოტანის მანერა.</item><item>დააჭირეთ ღილაკზე \"შენახვა"
-"\", რომ მიმდინარე ძებნის კონფიგურაცია <emphasis>ადგილების პანელზე</emphasis> "
-"შეინახოთ.</item></list></para>"
+"ძებნისა და შედეგების გამოტანის მანერა.</item><item>დააჭირეთ ღილაკზე "
+"\"შენახვა\", რომ მიმდინარე ძებნის კონფიგურაცია <emphasis>ადგილების პანელზე</"
+"emphasis> შეინახოთ.</item></list></para>"
 
 #: search/bar.cpp:215
 #, kde-format
@@ -3804,8 +3802,8 @@
 "<application>System Settings</application>.</item><item>When the searched "
 "locations contain links to other files or folders, those will not be "
 "searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders "
-"and their contents might also not be searched depending on how <application>"
-"%1</application> is configured.</item></list></para>"
+"and their contents might also not be searched depending on how "
+"<application>%1</application> is configured.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para><application>%1</application> საძებნად მონაცემთა ბაზას იყენებს. ბაზა "
 "თქვენი ფაილების დაინდექსებით იქმნება, ფონურად, იმის მიხედვით, როგორ მოირგებთ "
@@ -5623,8 +5621,8 @@
 "for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead."
 msgstr ""
 "Dolphin საქაღალდეებს, რომლის ხედის თვისებებსაც თვლით, ფაილური სისტემის "
-"მეტამონაცემებს დაამატებს. თუ ეს შეუძლებელია, შეიქმნება დამალული ფაილი ."
-"directory."
+"მეტამონაცემებს დაამატებს. თუ ეს შეუძლებელია, შეიქმნება დამალული "
+"ფაილი .directory."
 
 #: settings/viewmodes/generalviewsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
@@ -6850,9 +6848,9 @@
 "para><para>დამალული ელემენტები, სხვებისგან, სახელის \".\"-ით დაწყებით "
 "განსხვავდებიან. ზოგადად, მომხმარებლებს, დამალულ ფაილებთან წვდომა არ "
 "სჭირდებათ.</para><para>ელემენტები ასევე დამალულია, თუ მათი სახელები "
-"ჩამოთვლილია ტექსტურ ფაილში, რომელსაც \".hidden\" ჰქვია, \"application/x-trash"
-"\" MIME ტიპის მქონე ფაილები. მაგ, მარქაფის ფაილებიც შეგიძლიათ, დამალოთ, თუ "
-"ამას ჩართავთ Dolphin-ის მორგება > ხედი > ზოგადი.</para>"
+"ჩამოთვლილია ტექსტურ ფაილში, რომელსაც \".hidden\" ჰქვია, \"application/x-"
+"trash\" MIME ტიპის მქონე ფაილები. მაგ, მარქაფის ფაილებიც შეგიძლიათ, დამალოთ, "
+"თუ ამას ჩართავთ Dolphin-ის მორგება > ხედი > ზოგადი.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:384
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ka/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1742097:1742098
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 07:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:31+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -198,23 +198,19 @@
 msgstr "მართლა გსურთ წესის წაშლა?"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:11
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Custom Rule"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Custom Rule"
 msgstr "მომხმარებლის წესის ჩასწორება"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:11
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Custom Rule"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Custom Rule"
-msgstr "მომხმარებლის წესის ჩასწორება"
+msgstr "მომხმარებლის წესის შექმნა"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@menu-action"
-#| msgid "Save"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Save"
 msgstr "შენახვა"
@@ -234,8 +230,7 @@
 msgstr "ტიპი:"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enabled"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enabled"
 msgstr "ჩართულია"
--- trunk/l10n-kf6/ka/messages/korganizer/korganizer.po #1742097:1742098
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 08:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:34+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -2464,15 +2464,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start the editor for this incidence"
-msgstr ""
+msgstr "რედაქტორის გაშვება ამ შემთხვევისთვის"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press the Edit button to pop-up the incidence editor dialog"
-msgstr "დააწექით ამ ღილაკს ამჟამად აქტიური ფილტრის წასაშლელად."
+msgstr "შემთხვევის რედაქტორის დიალოგის საჩვენებლად დააჭირეთ ჩასწორების ღილაკს"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:46
 #, kde-format
@@ -2481,6 +2479,7 @@
 "Scroll to the appropriate calendar view so the incidence can be seen in "
 "context"
 msgstr ""
+"გადახვევა შესაბამისი კალენდრის ხედზე, რომ შემთხვევა კონტექსტში გამოჩნდეს"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
 #, kde-format
@@ -2490,6 +2489,9 @@
 "do, agenda or journal view (as appropriate) and scrolling it to show the "
 "incidence."
 msgstr ""
+"შემთხვევის კონტექსტში საჩვენებლად დააჭირეთ ამ ღილაკს. ეს ნიშნავს, რომ "
+"გამოჩნდება გეგმა, დღის გეგმა, ან ჟურნალის ხედი (საჭიროებისამებრ) და მოხდება "
+"ზედ გადახვევა შემთხვევის საჩვენებლად."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:40
 #, kde-format
@@ -6137,10 +6139,11 @@
 #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
-"Check this box to download a free/busy file in the format \"[email protected]"
-"\" (for example [email protected]). Otherwise, it will download a free/"
-"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
-"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
+"Check this box to download a free/busy file in the format "
+"\"[email protected]\" (for example [email protected]). Otherwise, it will "
+"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
+"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
+"option."
 msgstr ""
 "დასვით ეს თოლია, რათა თავისუფალი/დაკავებულობის ფაილი \"[email protected]\" "
 "ფორმატში (მაგ: [email protected]) გადმოვწერო. წინააღმდეგ შემთხვევაში ამ "
@@ -6225,11 +6228,11 @@
 "pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on."
 msgstr ""
 "დაათვალიერეთ სხვადასხვა ველები, რათა ნახოთ, შეიცავენ თუ არა ისინი ძებნის "
-"ნიმუშს: ნიმუში \"შეხვედრა\" დაემთხვევა \"პირველი შეხვედრა\"-ს. ვაილდკარდი \"*"
-"\"(ემთხვევა ნებისმერი რაოდენობის სიმბოლოს) და \"?\" (ემთხვევა ერთ სიმბოლოს) "
-"მხარდაჭერილია.  მაგალითად, თუ ძიების ნიმუში \"უფროსთან*შეხვედრა\"-ა, ს "
-"დაემთხვევა \"უფროსთან შეხვედრას\". ნიმუში \"c?t\" დაემთხვევა როგორც \"cat\"-"
-"ს, ისე \"cot\"-ს და ა.შ."
+"ნიმუშს: ნიმუში \"შეხვედრა\" დაემთხვევა \"პირველი შეხვედრა\"-ს. ვაილდკარდი "
+"\"*\"(ემთხვევა ნებისმერი რაოდენობის სიმბოლოს) და \"?\" (ემთხვევა ერთ "
+"სიმბოლოს) მხარდაჭერილია.  მაგალითად, თუ ძიების ნიმუში \"უფროსთან*შეხვედრა\"-"
+"ა, ს დაემთხვევა \"უფროსთან შეხვედრას\". ნიმუში \"c?t\" დაემთხვევა როგორც "
+"\"cat\"-ს, ისე \"cot\"-ს და ა.შ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit)
 #: ui/searchdialog_base.ui:55
@@ -7196,8 +7199,8 @@
 #~ msgstr "დაემატა თარიღის ამრჩევი დიალოგი. ხელმისაწვდომია გადასვლის მენიუდან"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Agenda view: consolidated the \"Day\", \"Next X Days\", \"Work Schedule"
-#~ "\", \"Week\" time ranges into the Agenda tool button"
+#~ "Agenda view: consolidated the \"Day\", \"Next X Days\", \"Work "
+#~ "Schedule\", \"Week\" time ranges into the Agenda tool button"
 #~ msgstr ""
 #~ "გეგის ხედი: გაერთიანებული \"დღის\", \"შემდეგი X დღის\", \"სამუშაოს "
 #~ "გეგმის, \"კვირის\" დროის შუალედების გადატანა გეგმის ხელსაწყოს ღილაკში"
--- trunk/l10n-kf6/ka/messages/neochat/neochat.po #1742097:1742098
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-12 05:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:35+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1798,15 +1798,13 @@
 msgstr "სტიკერები"
 
 #: src/chatbar/ImageEditorPage.qml:20 src/messagecontent/ImageComponent.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "გამოსახულების დაყენება"
+msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
 
 #: src/chatbar/ImageEditorPage.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept image modification"
 msgid "Save"
 msgstr "შენახვა"
@@ -4254,11 +4252,10 @@
 msgstr "გამოსახულების დამალვა"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "გამოსახულების დაყენება"
+msgstr "გამოსახულების ჩასწორება"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:189
 #, kde-format