branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages
Antoni Bella Pérez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742124 by bellaperez: Updates (http://avl.gva.es/lexicval/) M +7 -7 eventviews/libeventviews6.po M +27 -53 kdiff3/kdiff3.po M +24 -25 korganizer/korganizer.po --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/eventviews/libeventviews6.po #1742123:1742124 @@ -5,13 +5,13 @@ # # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011 Manuel Tortosa <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Antoni Bella Pérez <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2015, 2017-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eventviews\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-02 08:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 16:31+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -20,7 +20,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -1668,7 +1668,7 @@ #: eventviews.kcfg:409 viewerapp/settings.kcfg:221 #, kde-format msgid "Time bar" -msgstr "Barra de temps" +msgstr "Barra d'hores" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #: eventviews.kcfg:410 viewerapp/settings.kcfg:222 @@ -1678,10 +1678,10 @@ "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select " "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." msgstr "" -"Premeu este botó per a configurar la lletra de la barra de temps. La barra " -"de temps és el giny que mostra les hores en la vista d'agenda. Este botó " +"Premeu este botó per a configurar la lletra de la barra d'hores. La barra " +"d'hores és el giny que mostra les hores en la vista d'agenda. Este botó " "obrirà el diàleg «Tria una lletra», permetent-vos triar la lletra de l'hora " -"per a la barra de temps." +"per a la barra d'hores." #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #: eventviews.kcfg:413 viewerapp/settings.kcfg:225 --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/kdiff3/kdiff3.po #1742123:1742124 @@ -4,13 +4,13 @@ # # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Joan Maspons <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Antoni Bella Pérez <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2011-2024, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdiff3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 02:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-01-09 11:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 08:59+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" @@ -122,15 +122,13 @@ msgstr "Fitxer %1: Línia no disponible" #: difftextwindow.cpp:1971 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Encoding:" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox Encoding for text" msgid "Encoding:" msgstr "Codificació:" #: difftextwindow.cpp:1975 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Line end style:" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Line end style:" msgstr "Estil del salt de línia:" @@ -141,36 +139,31 @@ msgstr "A (Base)" #: difftextwindow.cpp:2002 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Encoding: %1" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox Encoding for text, %1 = encoding name" msgid "Encoding: %1" msgstr "Codificació: %1" #: difftextwindow.cpp:2003 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "DOS" +#, kde-format msgctxt "@item:intext line ending type" msgid "DOS" msgstr "DOS" #: difftextwindow.cpp:2003 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Unix" +#, kde-format msgctxt "@item:intext line ending type" msgid "Unix" msgstr "Unix" #: difftextwindow.cpp:2003 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Line end style: %1" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox %1 = line ending style" msgid "Line end style: %1" msgstr "Estil del salt de línia: %1" #: difftextwindow.cpp:2004 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Unknown" +#, kde-format msgctxt "@item:intext line ending style not recognized" msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" @@ -806,8 +799,7 @@ #: directorymergewindow.cpp:2725 directorymergewindow.cpp:2807 #: directorymergewindow.cpp:2838 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Dest: " +#, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Dest: " msgstr "Destinació: " @@ -1108,8 +1100,7 @@ msgstr "Fusiona a A i B" #: fileaccess.cpp:526 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Unable to determine full url. No parent specified." +#, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Unable to determine full url. No parent specified." msgstr "No s'ha pogut determinar l'URL complet. No s'ha especificat cap pare." @@ -1118,17 +1109,16 @@ #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Parent and child could not be distinguished." -msgstr "" +msgstr "El pare i el fill no es podien distingir." #: fileaccess.cpp:542 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Computed url is: " -msgstr "" +msgstr "L'URL calculat és: " #: fileaccess.cpp:800 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Failed to read file: %1" +#, kde-format msgctxt "@info %1 is a path" msgid "Failed to read file: %1" msgstr "Ha fallat mentre es llegia el fitxer: %1" @@ -1137,41 +1127,34 @@ #, kde-format msgctxt "@info %1 is a path" msgid "User cancelled read operation on %1" -msgstr "" +msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació de lectura a %1" #: fileaccess.cpp:872 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "This affects all merge operations." +#, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "User cancelled write operation." -msgstr "Açò afectarà a totes les operacions de fusió." +msgstr "L'usuari ha cancel·lat l'operació d'escriptura." #: fileaccess.cpp:954 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Creating temp copy of %1 failed." +#, kde-format msgctxt "@info:status %1 is the destination path" msgid "Creating temp copy of %1 failed." msgstr "No s'ha pogut crear la còpia temporal de %1." #: fileaccess.cpp:963 fileaccess.cpp:969 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Opening %1 failed. %2" +#, kde-format msgctxt "@info:status %1 is the path, %2 is the error message" msgid "Opening %1 failed. %2" msgstr "No s'ha pogut fer l'obertura de %1. %2" #: fileaccess.cpp:989 fileaccess.cpp:997 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Error reading from %1. %2" +#, kde-format msgctxt "@info:status %1 is the path, %2 is the error message" msgid "Error reading from %1. %2" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia des de %1. %2" #: fileaccess.cpp:1128 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "While trying to make a backup, deleting an older backup failed.\n" -#| "Filename: %1" +#, kde-format msgctxt "@info %1 is the path that failed" msgid "" "While trying to make a backup, deleting an older backup failed.\n" @@ -1182,10 +1165,7 @@ "Nom de fitxer: %1" #: fileaccess.cpp:1135 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "While trying to make a backup, renaming failed.\n" -#| "Filenames: %1 -> %2" +#, kde-format msgctxt "@info %1 is the current path, %2 is the failed path" msgid "" "While trying to make a backup, renaming failed.\n" @@ -2144,6 +2124,8 @@ msgid "" "Output file may contain replacement characters for unrecognized code points." msgstr "" +"El fitxer d'eixida pot contindre caràcters de reemplaçament per a punts de " +"codi no reconeguts." #: mergeresultwindow.cpp:2684 #, kde-format @@ -2203,7 +2185,7 @@ #: mergeresultwindow.cpp:2951 #, kde-format msgid "Select file (not saving yet)" -msgstr "" +msgstr "Trieu un fitxer (encara sense guardar)" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDialog) #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog) @@ -3178,12 +3160,7 @@ # skip-rule: punctuation-period-no #: optiondialog.cpp:1325 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "If enabled then encoding will be automaticly detected.\n" -#| "If the file's encoding can not be found automaticly then the selected " -#| "encoding will be used as fallback.\n" -#| "(Unicode detection depends on the first bytes of a file.)" +#, kde-format msgid "" "If enabled then encoding will be automatically detected.\n" "If the file's encoding can not be found automatically then the selected " @@ -3835,6 +3812,3 @@ #, kde-format msgid "No program specified." msgstr "No s'ha especificat cap programa." - -#~ msgid "Dest" -#~ msgstr "Destinació" --- branches/stable/l10n-kf6/ca@valencia/messages/korganizer/korganizer.po #1742123:1742124 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 02:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-17 11:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 19:37+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca@valencia\n" @@ -35,9 +35,7 @@ #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" -"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]," -"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]" +msgstr "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]" #: aboutdata.cpp:18 kontactplugin/korganizer/journalplugin.cpp:25 #: kontactplugin/korganizer/korganizerplugin.cpp:42 @@ -3810,8 +3808,8 @@ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user " "will be asked whether to import or merge" msgstr "" -"Fitxers de calendari o els URL. Excepte que s'indique explícitament -i, o -" -"m, es preguntarà a l'usuari si importar o fusionar" +"Fitxers de calendari o els URL. Excepte que s'indique explícitament -i, o " +"-m, es preguntarà a l'usuari si importar o fusionar" #: korganizer_options.h:33 #, kde-format @@ -5489,7 +5487,7 @@ #: settings/korganizer.kcfg:369 #, kde-format msgid "Time bar" -msgstr "Barra de l'hora" +msgstr "Barra d'hores" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #: settings/korganizer.kcfg:370 @@ -5499,10 +5497,10 @@ "that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select " "Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." msgstr "" -"Premeu este botó per a configurar la lletra de la barra de l'hora. La barra " -"de l'hora és el giny que mostra les hores en la vista d'agenda. Este botó " +"Premeu este botó per a configurar la lletra de la barra d'hores. La barra " +"d'hores és el giny que mostra les hores en la vista d'agenda. Este botó " "obrirà el diàleg «Tria una lletra», permetent-vos triar la lletra de l'hora " -"per a la barra de l'hora." +"per a la barra d'hores." #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #: settings/korganizer.kcfg:373 @@ -6103,15 +6101,16 @@ #: ui/kogroupwareprefspage.ui:385 #, kde-format msgid "" -"Check this box to download a free/busy file in the format \"[email protected]" -"\" (for example [email protected]). Otherwise, it will download a free/" -"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server " -"Administrator if you are not sure about how to configure this option." +"Check this box to download a free/busy file in the format " +"\"[email protected]\" (for example [email protected]). Otherwise, it will " +"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask " +"the server Administrator if you are not sure about how to configure this " +"option." msgstr "" "Marqueu esta casella per a baixar un fitxer de lliure/ocupat amb el format " "«[email protected]» (per exemple [email protected]). Altrament es " -"baixarà un fitxer de lliure/ocupat amb el format usuari.ifb (per exemple pep." -"ifb). Demaneu-ho a l'administrador del servidor si no teniu clar com " +"baixarà un fitxer de lliure/ocupat amb el format usuari.ifb (per exemple " +"pep.ifb). Demaneu-ho a l'administrador del servidor si no teniu clar com " "configurar esta opció." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval) @@ -6190,11 +6189,11 @@ "pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on." msgstr "" "Examina diversos camps per a veure si contenen el patró de busca: el patró " -"«reunió» coincidirà amb «reunió de llançament». S'admeten els comodins " -"«*» (coincidix amb qualsevol nombre de caràcters) i «?» (coincidix amb " -"qualsevol caràcter únic). Per exemple, el patró de busca «reunió*direcció» " -"coincidix amb «Reunió amb la direcció». El patró «g?s» coincidirà amb «gas», " -"«gos», i similars." +"«reunió» coincidirà amb «reunió de llançament». S'admeten els comodins «*» " +"(coincidix amb qualsevol nombre de caràcters) i «?» (coincidix amb qualsevol " +"caràcter únic). Per exemple, el patró de busca «reunió*direcció» coincidix " +"amb «Reunió amb la direcció». El patró «g?s» coincidirà amb «gas», «gos», i " +"similars." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, searchEdit) #: ui/searchdialog_base.ui:55 @@ -6742,8 +6741,8 @@ msgstr "" "Vista de les tasques pendents: la minillista de tasques pendents ja no es " "mostra en la barra lateral; la minillista de tasques pendents encara es pot " -"mostrar a totes les altres vistes si es marca l'opció Configuració->Barra " -"lateral->Mostra la llista de les tasques pendents" +"mostrar a totes les altres vistes si es marca l'opció «Configuració → Barra " +"lateral → Mostra la llista de les tasques pendents»" #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:37 msgid "" @@ -6924,8 +6923,8 @@ #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:90 msgid "" -"Date navigator: the \"Week numbers select a work week when in work week mode" -"\" setting is true by default" +"Date navigator: the \"Week numbers select a work week when in work week " +"mode\" setting is true by default" msgstr "" "Navegador de dates: l'opció «Els números de setmana seleccionen una setmana " "feinera en el mode de setmana laboral» és certa de manera predeterminada"