[rolisteam/rolisteam] src/libraries/core: [i18n]: fix translation of some text.

Git commit 4d06605ef936a5513cb375cc5b1d262dd9d05794 by Renaud Guezennec.
Committed on 25/07/2026 at 11:20.
Pushed by renaudg into branch 'master'.

[i18n]: fix translation of some text.

M  +1    -1    src/libraries/core/include/model/nonplayablecharactermodel.h
M  +2    -3    src/libraries/core/src/model/characterstatemodel.cpp
M  +1    -1    src/libraries/core/src/model/dicealiasmodel.cpp
M  +2    -3    src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp

https://invent.kde.org/rolisteam/rolisteam/-/commit/4d06605ef936a5513cb375cc5b1d262dd9d05794

diff --git a/src/libraries/core/include/model/nonplayablecharactermodel.h b/src/libraries/core/include/model/nonplayablecharactermodel.h
index d0e0cee2e..2c00b3938 100644
--- a/src/libraries/core/include/model/nonplayablecharactermodel.h
+++ b/src/libraries/core/include/model/nonplayablecharactermodel.h
@@ -147,7 +147,7 @@ public:
     void clear();
 
     const std::vector<std::unique_ptr<NonPlayableCharacter>>& npcList() const;
-    QStringList headers();
+    QStringList headers() const;
 
     QModelIndex indexFromUuid(const QString& id);
     NonPlayableCharacter* characterFromUuid(const QString& id);
diff --git a/src/libraries/core/src/model/characterstatemodel.cpp b/src/libraries/core/src/model/characterstatemodel.cpp
index f36182d87..a8ae4a3ce 100644
--- a/src/libraries/core/src/model/characterstatemodel.cpp
+++ b/src/libraries/core/src/model/characterstatemodel.cpp
@@ -89,7 +89,7 @@ QVariant CharacterStateModel::headerData(int section, Qt::Orientation orientatio
     {
         if(orientation == Qt::Horizontal)
         {
-            return m_header.at(section);
+            return tr(m_header.at(section).toStdString().c_str());
         }
     }
     return QVariant();
@@ -203,8 +203,7 @@ bool CharacterStateModel::setData(const QModelIndex& idx, const QVariant& value,
         break;
     }
 
-    emit dataChanged(index(idx.row(), 0), index(idx.row(), columnCount()),
-                     QList<int>() << role << roles[idx.column()]);
+    emit dataChanged(index(idx.row(), 0), index(idx.row(), columnCount()), QList<int>() << role << roles[idx.column()]);
     emit stateChanged();
     return result;
 }
diff --git a/src/libraries/core/src/model/dicealiasmodel.cpp b/src/libraries/core/src/model/dicealiasmodel.cpp
index b518f4c9a..cd2a3e01d 100644
--- a/src/libraries/core/src/model/dicealiasmodel.cpp
+++ b/src/libraries/core/src/model/dicealiasmodel.cpp
@@ -122,7 +122,7 @@ QVariant DiceAliasModel::headerData(int section, Qt::Orientation orientation, in
     {
         if(orientation == Qt::Horizontal)
         {
-            return m_header.at(section);
+            return tr(m_header.at(section).toStdString().c_str());
         }
     }
     return QVariant();
diff --git a/src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp b/src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp
index 6feb771b3..4a0b6de99 100644
--- a/src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp
+++ b/src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp
@@ -3,8 +3,7 @@
 #include <QCryptographicHash>
 #include <QDebug>
 
-ConnectionProfile::ConnectionProfile()
-    : m_title(QObject::tr("Unknown")), m_playerName(QObject::tr("Player")), m_playerColor(Qt::red)
+ConnectionProfile::ConnectionProfile() : m_playerName(QObject::tr("Player")), m_playerColor(Qt::red)
 {
     auto updateValid= [this]() {
         setValid(m_validConnectionInfo && m_validPlayerInfo && m_validCharacter && m_validCampaign
@@ -75,7 +74,7 @@ void ConnectionProfile::setGm(bool b)
 }
 QString ConnectionProfile::profileTitle() const
 {
-    return m_title;
+    return m_title.isEmpty() ? tr("Unknown") : m_title;
 }
 QString ConnectionProfile::playerName() const
 {