l10n-support/it/summit/messages/documentation-kstars-docs-kde-org

SVN commit 1742235 by valtermura:

translation updates

 M  +9 -8      kstars_docs_user_manual___ekos-scheduler.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-scheduler.po #1742234:1742235
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-04 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 23:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-25 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -960,7 +960,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:856
 msgid "**Confirm Equipment**: Ekos attempts to load equipment settings from INDI. If unsuccessful, you need to enter your equipment settings including your telescope focal length in addition to camera's width, height, and pixel dimensions. The settings are saved for future sessions."
-msgstr ""
+msgstr "**Conferma l'attrezzatura**: Ekos tenta di caricare le impostazioni dell'attrezzatura da INDI. Se non ci riesce, devi inserire manualmente le sue impostazioni, inclusa la lunghezza focale del tuo telescopio, oltre a larghezza e altezza della fotocamera, e dimensioni dei pixel. Le impostazioni vengono salvate per le sessioni future."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:863
@@ -967,10 +967,11 @@
 msgid "|Confirm Equipment|"
 msgstr "|Confirm Equipment|"
 
+# VM: possible error, should be "Select Grid".
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:865
 msgid "**Adjust Grid**: Select the mosaic panel dimension and overlap percentage. The Mosaic Panel is updated accordingly on the sky map. Adjust the Position Angle to match the desired mosaic orientation in the sky. If the Position Angle is different from your camera's usual orientation, you may need to rotate the camera either manually or via a mechanized rotator when the scheduler jobs are executed. Tile transparency is automatically calculated by default but may be turned off and adjusted manually. To compute the mosaic field from the number of tiles, click the ``Cover FOV`` button. The mosaic panel can be centered in the sky map by clicking on the ``Recenter`` button."
-msgstr ""
+msgstr "**Seleziona griglia**: seleziona la dimensione dei pannelli del mosaico e la percentuale di sovrapposizione. Il pannello del mosaico viene aggiornato in base alla mappa celeste. Regola l'angolo di posizione affinché corrisponda all'orientazione del mosaico desiderata nel cielo. Se l'angolo di posizione è diverso dalla normale orientazione della tua fotocamera, potresti dover ruotare la fotocamera manualmente o tramite un rotatore meccanizzato quando vengono eseguiti i processi del pianificatore. Per impostazione predefinita, la trasparenza delle tessere è calcolata in automatico ma può essere disattivata e regolata manualmente. Per calcolare il campo del mosaico dal numero di tessere, fai clic sul pulsante ``CDV della copertura``. Il pannello del mosaico può essere centrato n
 ella mappa celeste facendo clic sul pulsante ``Ricentra``."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:879
@@ -980,12 +981,12 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:881
 msgid "A large overlap will make frame stitching easier during post-processing, but it requires more panes to cover the desired extent. However, if you already know the minimal amount of sub-frames your rejection algorithm will use during post-processing, you may want to increase the overlap to attain that amount on the areas covered by multiple panes. For instance, a 4x4 mosaic grid with 75% overlap has 16 sub-frames covering the central intersection, which is enough for Winsorized Sigma rejection. Although the resulting stack does not have the same height on all parts of the final frame, this method gives you control on signal-to-noise ratio and allows you to provide context to your target while exposing a relatively low number of captures."
-msgstr ""
+msgstr "Una sovrapposizione estesa renderà più facile la \"cucitura\" dei fotogrammi durante la post-elaborazione, ma richiede più pannelli per coprire l'area desiderata. Tuttavia, se già conosci la quantità minima di subframe che il tuo algoritmo di scarto utilizzerà durante la post-elaborazione, potresti aumentare la sovrapposizione per raggiungere quella quantità sulle aree coperte da più pannelli. Per esempio, un mosaico 4x4 con una sovrapposizione del 75% ha 16 subframe che coprono l'intersezione centrale, la quale è sufficiente per lo scarto Winsorized Sigma. Sebbene la pila risultante non abbia la stessa altezza in tutte le parti del fotogramma finale, questo metodo ti permette il controllo sul rapporto segnale-rumore e ti permette di fornire un contesto al tuo bersaglio d
 urante l'esposizione di un numero relativamente basso di acquisizioni."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:897
 msgid "The large number drawn in the corner of each grid pane represents the order in which panes will be captured. The default S-shaped choice (west-east then alternating high-low/low-high moves), ensures minimal movement of the mount during observation. Uncheck ``Minimum mount`` move to revert to west-east/high-low movement only. The coordinates of each pane are rendered in their center as degrees, minutes and seconds. Finally, the angle each pane rotates from the center of the mosaic is displayed at the bottom. If your field of view is large, or if your mosaic is located close to a celestial pole, you may observe that rendered panes start rotating visibly due their horizontal position or high declination. Use ``the overlap`` to ensure panes cover the desired frame extents properly."
-msgstr ""
+msgstr "Il numero grande nell'angolo di ciascun pannello della griglia rappresenta l'ordine in cui i pannelli saranno acquisiti. La scelta predefinita a forma di S (ovest-est quindi spostamenti alterni alto-basso/basso-alto), assicura il movimento minimo della montatura durante l'osservazione. Deseleziona ``Movimento montatura minimo`` per tornare al solo movimento ovest-est/alto-basso. Le coordinate di ciascun pannello vengono indicate nel loro centro in gradi, minuti e secondi. Infine, l'angolo su cui ruota ciascun pannello rispetto al centro del mosaico è mostrato in basso. Se tuo campo di vista è esteso, o se il mosaico si trova vicino a un polo celeste, potresti osservare che i pannelli resi iniziano a ruotare in modo visibile a causa della loro posizione orizzontale o declinazione
  alta. Usa la ``sovrapposizione`` affinché i pannelli coprano adeguatamente l'estensione di fotogrammi desiderata."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:914
@@ -1005,12 +1006,12 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:922
 msgid "**Create Jobs**: The final step is to select the sequence file and directory to store the images. Target field may be automatically filled but may be changed as desired. Select the steps each scheduler job should execute in sequence (Track -> Focus -> Align -> Guide -> Capture), and adjust the frequency of automatic alignment and focus routines that must be executed during the mosaic operation. For example, if ``Align Every`` is set to 2 Scheduler Jobs, then the first job will run the astrometry alignment, while the second job will skip it. When the third job is executed, alignment is performed again and so forth."
-msgstr ""
+msgstr "**Crea processi**: il passaggio finale è selezionare il file delle sequenze e la cartella in cui saranno memorizzate le immagini. Il campo del bersaglio può essere compilato in automatico ma può essere modificato come vuoi. Seleziona i passi che ciascun processo del pianificatore deve eseguire nella sequenza (Insegui -> Metti a fuoco -> Allinea -> Guida -> Acquisisci), e regola la frequenza dell'allineamento automatico e le routine di messa a fuoco che devono essere eseguite durante l'operazione del mosaico. Per esempio, se l'opzione ``Allinea ogni`` è impostata a 2 processi del pianificatore, allora il primo processo eseguirà l'allineamento astrometrico, mentre il secondo processo lo salterà. Quando viene eseguito il terzo processo, l'allineamento sarà ripetuto e così di 
 seguito."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:935
 msgid "If you want the different mosaic tile jobs to alternate, then fill in the group name with an identifier that all the tile jobs will share, and select a repeating completion condition."
-msgstr ""
+msgstr "Se vuoi che i diversi processi delle tessere del mosaico si alternino, inserisci nel nome del gruppo un identificativo da condividere con tutti i processi delle tessere e seleziona una condizione di completamento ripetibile."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:940
@@ -1020,7 +1021,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:942
 msgid "Click ``Create Jobs`` to generate mosaic scheduler jobs and add them to the schedule queue. You can further edit the jobs individually, as you would normal Scheduler jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic su ``Crea processi`` per generare dei processi del pianificatore del mosaico e aggiungerli alla coda di pianificazione. Puoi anche modificare singolarmente i processi, come faresti con i processi del normale pianificatore."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-scheduler.rst:946