branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve branches/stable/l10n-kf6/cs/messages/korganizer trunk/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve trunk/l10n-kf6/cs/messages/korganizer

SVN commit 1742242 by flibor:

cs summit scatter

 M  +1 -1      branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po  
 M  +1 -1      branches/stable/l10n-kf6/cs/messages/korganizer/korganizer.po  
 M  +1 -1      trunk/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po  
 M  +36 -42    trunk/l10n-kf6/cs/messages/korganizer/korganizer.po  


--- branches/stable/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po #1742241:1742242
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
--- branches/stable/l10n-kf6/cs/messages/korganizer/korganizer.po #1742241:1742242
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
--- trunk/l10n-kf5/cs/messages/qtcurve/qtcurve.po #1742241:1742242
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
--- trunk/l10n-kf6/cs/messages/korganizer/korganizer.po #1742241:1742242
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-25 19:14+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -4581,7 +4581,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "In Todo View, use a bold typeface to more easily identify to-dos"
-msgstr ""
+msgstr "V zobrazení úkolů použijte tučné písmo, abyste úkoly snáze rozeznali"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:95
@@ -4604,6 +4604,7 @@
 #, kde-format
 msgid "In journal view, use a bold typeface to more easily identify journals"
 msgstr ""
+"V zobrazení deníku použijte tučné písmo, abyste záznamy snáze rozeznali"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:101
@@ -4625,7 +4626,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Display each week's number in the current year"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit číslo každého týdne v aktuálním roce"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:107
@@ -4645,6 +4646,7 @@
 msgid ""
 "In work week mode, allow selecting a work week rather than the whole week"
 msgstr ""
+"V režimu pracovního týdne umožnit výběr pracovního týdne namísto celého týdne"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #: settings/korganizer.kcfg:113
@@ -5387,7 +5389,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Add a journal entry each time a to-do is marked as completed"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaždé, když je úkol označen jako splněný, přidat záznam do deníku"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #: settings/korganizer.kcfg:330
@@ -5432,13 +5434,11 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:344
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Use system colors instead of custom colors for some background colors"
+#, kde-format
 msgid ""
 "When not using system colors, set the color for the Agenda View background"
 msgstr ""
-"Pro některé barvy pozadí použít systémové barvy namísto vlastních barev"
+"Pokud nepoužíváte systémové barvy, nastavit barvu pozadí zobrazení agendy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:345
@@ -5458,6 +5458,8 @@
 msgid ""
 "When not using system colors, set the color for all day events marked as busy"
 msgstr ""
+"Pokud nepoužíváte systémové barvy, nastavit barvu pro celodenní události "
+"označené jako zaneprázdněné"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:351
@@ -5466,6 +5468,8 @@
 "In Agenda and Month views, when you have an all day event marked as busy, "
 "draw that item's background using the specified color."
 msgstr ""
+"V zobrazeních agendy a měsíce, pokud máte událost trvající celý den "
+"označenou jako zaneprázdněnou, vybarvit pozadí této položky zadanou barvou."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:355
@@ -5480,6 +5484,8 @@
 "When not using system colors, set the color for the Agenda View working "
 "hours grid"
 msgstr ""
+"Pokud nepoužíváte systémové barvy, nastavit barvu mřížky pracovní doby v "
+"zobrazení agendy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:357
@@ -5495,12 +5501,9 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:362
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
+#, kde-format
 msgid "Set the color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr ""
-"Použijte tuto barvu pro řádek ukazující aktuální čas v zobrazení agendy "
-"(Marcus Bains)"
+msgstr "Nastavit barvu čáry aktuálního času v zobrazení agendy (Marcus Bains)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:363
@@ -5517,10 +5520,9 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:368
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set the background color for today's date in month view"
+#, kde-format
 msgid "Set the color for Holidays in Agenda View"
-msgstr "Nastavit barvu pozadí pro dnešní datum v měsíčním zobrazení"
+msgstr "Nastavit barvy pro svátky v zobrazení kalendáře"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:369
@@ -5542,7 +5544,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid "Set the color for to-dos that are due today"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit barvu úkolů, které mají termín splnění dnes"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:375
@@ -5558,10 +5560,9 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:380
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select the to-do overdue color here."
+#, kde-format
 msgid "Set the color for overdue to-dos"
-msgstr "Zde zvolte barvu pro prošlé úkoly."
+msgstr "Nastavit barvu pro úkoly s prošlým termínem"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:381
@@ -5589,29 +5590,25 @@
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:391
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Navigator grid highlight color"
+#, kde-format
 msgid "Date Navigator grid highlight color"
-msgstr "Barva zvýraznění mřížky navigátoru"
+msgstr "Barva zvýraznění v tabulce navigátoru dat"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:392
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set the navigator grid highlight color here"
+#, kde-format
 msgid "Set the Date Navigator grid highlight color here"
-msgstr "Zde nastavte barvu zvýraznění mřížky navigátoru"
+msgstr "Zde nastavte barvu zvýraznění mřížky v navigátoru dat"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
 #: settings/korganizer.kcfg:393
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Select the color for highlighting the currently selected date range in "
-#| "the navigator."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Select the color for highlighting the currently selected date range in the "
 "Date Navigator."
 msgstr ""
-"Vyberte barvu pro zvýraznění aktuálně vybraného časového období v navigátoru."
+"Vyberte barvu pro zvýraznění aktuálně vybraného časového rozsahu v "
+"navigátoru dat."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:400
@@ -5623,7 +5620,7 @@
 #: settings/korganizer.kcfg:401
 #, kde-format
 msgid "Set the Agenda View time bar labels font"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit písmo popisků na časové ose v zobrazení agendy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:402
@@ -5646,10 +5643,9 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:406
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show icons in month view items"
+#, kde-format
 msgid "Set the font for Month View items"
-msgstr "Zobrazit ikony v položkách měsíčního zobrazení"
+msgstr "Nastavit písmo pro položky v měsíčním zobrazení"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:407
@@ -5671,10 +5667,9 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:411
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show icons in agenda view items"
+#, kde-format
 msgid "Set the font for Agenda View items"
-msgstr "Zobrazit ikony v položkách zobrazení agendy"
+msgstr "Nastavit písmo pro položky v zobrazení agendy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:412
@@ -5696,11 +5691,10 @@
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:416
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
+#, kde-format
 msgid "Set the font for the current-time (Marcus Bains) line in Agenda View"
 msgstr ""
-"Vyberte barvu, která se použije pro čáru aktuálního času (Marcus Bains)."
+"Nastavit písmo pro čáru s aktuálním časem (Marcus Bains) v zobrazení agendy"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #: settings/korganizer.kcfg:417