l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org (silent)

SVN commit 1742243 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +37 -9     eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742242:1742243
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 19:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-25 20:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
@@ -46,7 +46,8 @@
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software"
-msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
+msgstr ""
+"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)"
@@ -1092,6 +1093,16 @@
 "produktinfo.blauer-engel.de/uploads/criteriafile/en/DE-UZ%20215-202001-en-"
 "Criteria-V2.pdf) (p. 5)"
 msgstr ""
+"«Потужність обчислювальних систем подвоюється приблизно кожні два роки з 1970"
+" року. Це означає, що функції обробляються вдвічі швидше, і тому для виконанн"
+"я тих самих функцій потрібно менше енергії. Подібне покращення ефективності н"
+"е можна спостерігати в галузі програмного забезпечення. […] Наявність дедалі "
+"потужнішого обладнання призвела до того, що програмне забезпечення стає дедал"
+"і більш роздутим від версії до версії, так що потрібно більше ресурсів лише д"
+"ля мінімального або навіть нульового покращення функціональності». — Критерії"
+" надання нагороди «Blue Angel»: [Ресурсо- та енергоефективні програмні продук"
+"ти](https://produktinfo.blauer-engel.de/uploads/criteriafile/en/DE-UZ%20215-2"
+"02001-en-Criteria-V2.pdf) (с. 5)"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:129
 msgid ""
@@ -1116,6 +1127,15 @@
 "two applications doing the same thing and achieving the same result may have "
 "drastically different energy profiles."
 msgstr ""
+"Якщо не брати до уваги застарівання функціонального обладнання, розробка прог"
+"рамного забезпечення, яка вимагає серверів ліцензій, страждає від повзучості "
+"функцій тощо, також призводить до більшого споживання енергії під час його ви"
+"користання. Наприклад, [дослідження](https://www.umweltbundesamt.de/publikati"
+"onen/entwicklung-anwendung-von-bewertungsgrundlagen-fuer), опубліковане Німец"
+"ьким агентством з охорони навколишнього середовища, та [пов'язана стаття](htt"
+"ps://doi.org/10.1016/j.future.2018.02.044) виявили, що дві програми, які вико"
+"нують одну й ту саму дію та досягають одного й того ж результату, можуть мати"
+" разюче різні енергетичні профілі."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:133
 msgid ""
@@ -1321,6 +1341,9 @@
 "_Bigger_Problem) White Hat, and appeal to worse problems as an excuse not to "
 "do anything!"
 msgstr ""
+"Не будьмо [подібними до Білого Капелюха XKCD](https://www.explainxkcd.com/wik"
+"i/index.php/2368:_Bigger_Problem) і не порівнюватимемо проблему з гіршими для"
+" виправдання бездіяльності!"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:165
 msgid ""
@@ -3816,7 +3839,8 @@
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828
-msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
+msgid ""
+"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830
@@ -5034,7 +5058,8 @@
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:15
 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software."
-msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
+msgstr ""
+"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:17
 msgid ""
@@ -5080,7 +5105,8 @@
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0
 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot."
-msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
+msgstr ""
+"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12
 msgid ""
@@ -7439,7 +7465,8 @@
 "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є "
 "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде "
 "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і "
-"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої ​​"
+"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої "
+"​​"
 "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях "
 "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) "
 "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/"
@@ -8070,7 +8097,8 @@
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification"
-msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
+msgstr ""
+"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Hardware Operating Life"