branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/akonadi

SVN commit 1742256 by azurmendi:

  - l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/akonadi/%100
    - -----/STABLE: libakonadi6.po        (To-455, Tr-442, F-6, U-7) --> %100
    - TRUNK/------: libakonadi6.po        (To-453, Tr-440, F-6, U-7) --> %100


 M  +45 -39    libakonadi6.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742255:1742256
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Translation for libakonadi5.po to Euskara/Basque (eu).
 # Copyright (C) 2020-2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the akonadi package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
 #
 # Translators:
 # Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: akonadi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-02 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-01 20:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-26 00:36+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -115,13 +115,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr "Bilduma lokala eguneratzea huts egin du: %1."
+msgstr "Bilduma lokala eguneratzean huts egin du: %1."
 
 #: agentbase/resourcebase.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating local items failed: %1."
-msgstr "Elementu lokalak eguneratzea huts egin du: %1."
+msgstr "Elementu lokalak eguneratzean huts egin du: %1."
 
 #: agentbase/resourcebase.cpp:740
 #, kde-format
@@ -138,12 +138,12 @@
 #: agentbase/resourcebase.cpp:944 agentbase/resourcebase.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve collection for sync."
-msgstr "Huts egin du bilduma sinkronizatzeko eskuratzeak."
+msgstr "Sinkronizatzeko bilduma eskuratzean huts egin du."
 
 #: agentbase/resourcebase.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Failed to retrieve collection for attribute sync."
-msgstr "Huts egin du atributuak sinkronizatzeko bilduma eskuratzeak."
+msgstr "Atributuak sinkronizatzeko bilduma eskuratzean huts egin du."
 
 #: agentbase/resourcebase.cpp:1046
 #, kde-format
@@ -151,16 +151,16 @@
 msgstr "Eskatutako elementua ez existitzen dagoeneko"
 
 #: agentbase/resourcebase.cpp:1267
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to retrieve collection for sync."
 msgid "Failed to fetch collection for collection sync."
-msgstr "Huts egin du bilduma sinkronizatzeko eskuratzeak."
+msgstr "Ezin izan du bilduma sinkronizatzeko bilduma eskuratu."
 
 #: agentbase/resourcebase.cpp:1303
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to retrieve collection for attribute sync."
 msgid "Failed to fetch collection for collection attributes sync."
-msgstr "Huts egin du atributuak sinkronizatzeko bilduma eskuratzeak."
+msgstr "Bilduma sinkronizatzeko bilduma eskuratzean huts egin du."
 
 #: agentbase/resourcescheduler.cpp:485 agentbase/resourcescheduler.cpp:491
 #, kde-format
@@ -324,7 +324,7 @@
 #: core/jobs/collectioncreatejob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse Collection from response"
-msgstr "Huts egin du erantzunetik bilduma sintaktikoki aztertzeak"
+msgstr "Erantzunetik bilduma sintaktikoki aztertzean huts egin du"
 
 #: core/jobs/collectiondeletejob.cpp:52
 #, kde-format
@@ -410,12 +410,12 @@
 #: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
-msgstr "Huts egin du baliabide lehenetsia D-Bus bidez konfiguratzeak."
+msgstr "Baliabide lehenetsia D-Bus bidez konfiguratzean huts egin du."
 
 #: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Failed to fetch the resource collection."
-msgstr "Huts egin du baliabide-bilduma ekartzeak."
+msgstr "Baliabide-bilduma ekartzean huts egin du."
 
 #: core/jobs/specialcollectionshelperjobs.cpp:599
 #, kde-format
@@ -425,14 +425,14 @@
 #: core/jobs/tagcreatejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Failed to create tag."
-msgstr "Huts egin du etiketa sortzeak."
+msgstr "Etiketa sortzeak huts egin du."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgstr ""
-"Zakarrontzi bildumara mugitzea huts egin du, zakarrontziko eragiketa "
-"galarazten"
+"Zakarrontzi-bildumara mugitzean huts egin du, zakarrontziko eragiketa bertan b"
+"ehera utziko da"
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
@@ -684,7 +684,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "status message, progress percentage"
 msgid "%1 (%2%)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%%2)"
 
 #: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:116
 #, kde-format
@@ -780,7 +780,7 @@
 #: widgets/agentconfigurationwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Failed to register %1 configuration dialog."
-msgstr "Huts egin du «%1» konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa erregistratzeak."
+msgstr "%1 konfigurazio elkarrizketa-koadroa erregistratzean huts egin du."
 
 #: widgets/agentinstancewidget.cpp:259
 #, kde-format
@@ -949,7 +949,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folder Creation Failed"
-msgstr "Karpeta sortzea huts egin du"
+msgstr "Karpeta sortzeak huts egin du"
 
 #: widgets/collectiongeneralpropertiespage.cpp:27
 #, kde-format
@@ -1500,13 +1500,13 @@
 msgid ""
 "Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
 msgstr ""
-"«%1» MySQL zerbitzaria exekutatzea ondoko errore mezuarekin huts egin du: "
-"«%2»"
+"'%1' MySQL zerbitzaria exekutatzean ondoko errore-mezuarekin "
+"huts egin du: '%2'"
 
 #: widgets/selftestdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Executing the MySQL server failed."
-msgstr "MySQL zerbitzaria exekutatzea huts egin du."
+msgstr "MySQL zerbitzaria exekutatzeak huts egin du."
 
 #: widgets/selftestdialog.cpp:249
 #, kde-format
@@ -2408,7 +2408,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folder Deletion Failed"
-msgstr "Karpeta ezabatzea huts egin du"
+msgstr "Karpeta ezabatzeak huts egin du"
 
 #: widgets/standardactionmanager.cpp:422
 #, kde-format
@@ -2440,7 +2440,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Item Deletion Failed"
-msgstr "Elementu ezabatzea huts egin du"
+msgstr "Elementua ezabatzeak huts egin du"
 
 #: widgets/standardactionmanager.cpp:431
 #, kde-format
@@ -2469,7 +2469,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Resource Creation Failed"
-msgstr "Baliabide sorrerak huts egin du"
+msgstr "Baliabidea sortzeak huts egin du"
 
 #: widgets/standardactionmanager.cpp:440
 #, kde-format
@@ -2495,7 +2495,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Paste Failed"
-msgstr "Itsastea huts egin du"
+msgstr "Itsasteak huts egin du"
 
 #: widgets/standardactionmanager.cpp:776
 #, kde-format
@@ -2546,7 +2546,7 @@
 #: widgets/subscriptiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Failed to update subscription: %1"
-msgstr "Huts egin du harpidetza eguneratzeak: %1"
+msgstr "Harpidetza eguneratzean huts egin du: %1"
 
 #: widgets/subscriptiondialog.cpp:99
 #, kde-format
@@ -2585,25 +2585,25 @@
 msgstr "Harpidetza &kentzea"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create a new tag"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create new tag %1: %2"
-msgstr "Huts egin du etiketa berri bat sortzeak"
+msgstr "%1 etiketa berria sortzean huts egin du: %2"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tag %1 successfully added"
-msgstr ""
+msgstr "%1 etiketa ondo gehitu da"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:174
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete Tag  <resource>%1</resource>"
-msgstr "Benetan kendu nahi duzu <resource>%1</resource> etiketa?"
+msgstr "<resource>%1</resource> etiketa ezabatu"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:176
 #, kde-kuit-format
@@ -2612,6 +2612,8 @@
 "Press this button to show a dialog that asks permission to remove the "
 "<resource>%1</resource> tag from Akonadi."
 msgstr ""
+"Sakatu botoi hau Akonaditik <resource>%1</resource> etiketa kentzeko baimena e"
+"skatzen duen elkarrizketa-koadroa erakusteko.\""
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:184
 #, kde-kuit-format
@@ -2626,17 +2628,17 @@
 msgstr "Ezabatu etiketa"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:196
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create tag."
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete tag %1: %2"
-msgstr "Huts egin du etiketa sortzeak."
+msgstr "%1 etiketa ezabatzean huts egin du: %2"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tag %1 successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "%1 etiketa ondo kendu da"
 
 #: widgets/tageditwidget.cpp:227
 #, kde-format
@@ -2654,7 +2656,7 @@
 #: widgets/tageditwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Enter the name for a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Sartu etiketa berriaren izena"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, newTagEdit)
 #: widgets/tageditwidget.ui:58
@@ -2663,13 +2665,15 @@
 "To create and select a new tag, enter a name for the new tag and then press "
 "the \"Create new tag\" button."
 msgstr ""
+"Etiketa berri bat sortu eta hautatzeko, sartu etiketa berriaren izena eta "
+"sakatu \"Sortu etiketa berria\" botoia."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newTagButton)
 #: widgets/tageditwidget.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create new tag"
 msgid "Create and select a new tag"
-msgstr "Sortu etiketa berria"
+msgstr "Etiketa berria sortu eta hautatu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newTagButton)
 #: widgets/tageditwidget.ui:71
@@ -2678,6 +2682,8 @@
 "Press this button to create a new tag with the name specified in the "
 "adjacent line editor.  The new tag is automatically selected."
 msgstr ""
+"Sakatu botoi hau alboko lerro-editorean zehaztutako izenarekin "
+"etiketa berri bat sortzeko. Etiketa berria automatikoki hautatuko da."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
 #: widgets/tageditwidget.ui:74