l10n-kf5/uk/messages (silent)
Yuri Chornoivan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742303 by yurchor: SVN_SILENT Ukrainian translation update M +49 -36 websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po M +15 -16 websites-rolisteam-org/rolisteam-org.po --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1742302:1742303 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-linux-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-26 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-16 19:48+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-26 14:18+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -12,8 +12,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: config.yaml:0 content/_index.md:0 @@ -1014,7 +1014,7 @@ #: content/docs.md:67 msgid "[Test changes to KDE Linux with openQA](openqa)" -msgstr "" +msgstr "[Тестування змін до KDE Linux за допомогою openQA](openqa)" #: content/docs.md:68 msgid "" @@ -1593,7 +1593,8 @@ #: content/docs/boot-failure-recovery.md:60 msgid "Wait for the screen to turn black and stay that way for a few seconds." -msgstr "Зачекайте, доки екран почорніє і побуде у цьому стані декілька секунд." +msgstr "" +"Зачекайте, доки екран почорніє і побуде у цьому стані декілька секунд." #: content/docs/boot-failure-recovery.md:61 msgid "" @@ -1732,8 +1733,10 @@ "встановити за допомогою центру програмного забезпечення *Discover*." #: content/docs/char-input.md:23 -msgid "<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Install KCharSelect now</a>" -msgstr "<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Встановити KCharSelect</a>" +msgid "" +"<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Install KCharSelect now</a>" +msgstr "" +"<a href=\"appstream://org.kde.kcharselect\">Встановити KCharSelect</a>" #: content/docs/char-input.md:26 msgid "Emoji Picker" @@ -2086,7 +2089,7 @@ #: content/docs/cjkv-input.md:47 msgid "Fixing compatibility issues" -msgstr "" +msgstr "Виправлення проблем із сумісністю" #: content/docs/cjkv-input.md:48 msgid "" @@ -2102,7 +2105,6 @@ msgstr "" #: content/docs/cjkv-input.md:53 -#, fuzzy #| msgid "Launch the *System Settings* app." msgid "Launch *System Settings*." msgstr "Запустіть програму *Системні параметри*." @@ -2115,7 +2117,7 @@ #: content/docs/cjkv-input.md:55 msgid "Select the app for which Fcitx 5 isn’t working." -msgstr "" +msgstr "Виберіть програму, для якої Fcitx 5 не працює." #: content/docs/cjkv-input.md:56 msgid "Click “Flatpak Settings” in the top-right corner." @@ -2132,10 +2134,9 @@ msgstr "" #: content/docs/cjkv-input.md:59 -#, fuzzy #| msgid "Click the *Get New Fonts…* button." msgid "Click the “Add New…” button." -msgstr "Натисніть кнопку *Отримати нові шрифти…*." +msgstr "Натисніть кнопку *Додати…*." #: content/docs/cjkv-input.md:60 msgid "In the “Name” field, enter `XMODIFIERS`." @@ -2143,7 +2144,7 @@ #: content/docs/cjkv-input.md:61 msgid "In the “Value” field, enter `@im=fcitx`." -msgstr "" +msgstr "У полі “Значення” введіть `@im=fcitx`." #: content/docs/cjkv-input.md:63 msgid "" @@ -2172,7 +2173,7 @@ #: content/docs/cjkv-input.md:72 msgid "Then apply the necessary overrides:" -msgstr "" +msgstr "Після чого застосуйте необхідні перевизначення:" #: content/docs/cjkv-input.md:74 msgid "" @@ -2183,6 +2184,12 @@ "flatpak override --env=QT_IM_MODULES='wayland;fcitx;ibus' [app id]\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"flatpak override --env=XMODIFIERS=@im=fcitx [app id]\n" +"flatpak override --env=GTK_IM_MODULE=xim [app id]\n" +"flatpak override --env=QT_IM_MODULE=xim [app id]\n" +"flatpak override --env=QT_IM_MODULES='wayland;fcitx;ibus' [app id]\n" +"</pre>\n" #: content/docs/cjkv-input.md:81 msgid "" @@ -2298,6 +2305,7 @@ "Потім виконайте [звичайні інструкції щодо користування <code>coredumpctl</" "code>](https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/" "How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl), " +" " "щоб завершити процес отримання даних трасування аварії, з якими зможе " "ознайомитися розробник." @@ -2449,7 +2457,8 @@ msgid "" "This being necessarily difficult to quantify, the council currently consists " "of:" -msgstr "Оскільки це важко виміряти кількісно точно, рада наразі складається з:" +msgstr "" +"Оскільки це важко виміряти кількісно точно, рада наразі складається з:" #: content/docs/governance.md:24 msgid "[Harald Sitter](https://invent.kde.org/sitter)" @@ -3676,7 +3685,7 @@ #: content/docs/kde-linux-dev.md:91 msgid "Testing Changes with openQA" -msgstr "" +msgstr "Тестування змін за допомогою openQA" #: content/docs/kde-linux-dev.md:93 msgid "" @@ -3769,7 +3778,8 @@ "завантаження, незалежно від того, в яку версію ОС завантажується система." #: content/docs/kernel-cmdline.md:30 -msgid "If the add-on causes problems or is no longer needed, simply delete it:" +msgid "" +"If the add-on causes problems or is no longer needed, simply delete it:" msgstr "" "Якщо додаток спричиняє проблеми або потреба у ньому зникне, просто вилучіть " "його:" @@ -3902,7 +3912,8 @@ "</pre>\n" #: content/docs/kernel-dev.md:42 -msgid "You may also clone a specific stable or development branch if required." +msgid "" +"You may also clone a specific stable or development branch if required." msgstr "" "Ви також можете клонувати певну стабільну гілку або гілку у розробці, якщо " "це потрібно." @@ -4917,7 +4928,8 @@ msgstr "Створіть закладку на сервер для використання у майбутньому" #: content/docs/network-shares.md:45 -msgid "To access the network share from other applications later, bookmark it:" +msgid "" +"To access the network share from other applications later, bookmark it:" msgstr "" "Для наступного доступу до спільного ресурсу мережі з інших програм створіть " "закладку на ресурс:" @@ -5425,7 +5437,8 @@ #: content/docs/nix.md:138 msgid "To remove the Nix package manager, run the following commands:" -msgstr "Щоб вилучити засіб для керування пакунками Nix, віддайте такі команди:" +msgstr "" +"Щоб вилучити засіб для керування пакунками Nix, віддайте такі команди:" #: content/docs/nix.md:140 msgid "" @@ -5467,7 +5480,7 @@ #: content/docs/openqa.md:0 msgid "openQA for Developers and Maintainers" -msgstr "" +msgstr "openQA для розробників і супровідників" #: content/docs/openqa.md:11 msgid "" @@ -5487,7 +5500,7 @@ #: content/docs/openqa.md:15 msgid "How the tests work" -msgstr "" +msgstr "Як працюють тести" #: content/docs/openqa.md:17 msgid "" @@ -5565,7 +5578,7 @@ #: content/docs/openqa.md:36 msgid "Investigate a failed job" -msgstr "" +msgstr "Виявлення завдання, виконання якого призвело до помилки" #: content/docs/openqa.md:38 msgid "" @@ -5589,7 +5602,7 @@ #: content/docs/openqa.md:42 msgid "Run tests locally" -msgstr "" +msgstr "Запуск тестів локально" #: content/docs/openqa.md:44 msgid "" @@ -5616,10 +5629,9 @@ #: content/docs/openqa.md:50 msgid "Start the local stack." -msgstr "" +msgstr "Запустіть локальний стос." #: content/docs/openqa.md:52 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "./build_docker.sh\n" @@ -5630,7 +5642,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"./build_docker.sh\n" +"./mock.sh up\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:56 @@ -5647,6 +5659,10 @@ "bash utils/jobs.sh\n" "</pre>\n" msgstr "" +"<pre>\n" +"podman exec -it openqa-single-instance bash\n" +"bash utils/jobs.sh\n" +"</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:63 msgid "To run the upgrade flow instead, add <code>--upgrade</code>:" @@ -5653,7 +5669,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:65 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "ssh-add\n" @@ -5664,7 +5679,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"ssh-add\n" +"bash utils/jobs.sh --upgrade\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:69 @@ -5673,7 +5688,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:71 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "./build_docker.sh --incremental\n" @@ -5684,7 +5698,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"./build_docker.sh --incremental\n" +"bash utils/jobs.sh --encrypt\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:75 @@ -5694,7 +5708,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:77 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "./build_docker.sh --incremental\n" @@ -5705,7 +5718,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"./build_docker.sh --incremental\n" +"bash utils/jobs.sh --upgrade --encrypt\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:81 @@ -5721,7 +5734,6 @@ msgstr "" #: content/docs/openqa.md:85 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<pre>\n" #| "./build_docker.sh\n" @@ -5732,7 +5744,7 @@ "</pre>\n" msgstr "" "<pre>\n" -"./build_docker.sh\n" +"./mock.sh down -v\n" "</pre>\n" #: content/docs/openqa.md:89 @@ -6275,7 +6287,8 @@ #: content/docs/remote-login.md:18 msgid "To enable remote access via RDP, do the following:" -msgstr "Щоб уможливити віддалений доступ за допомогою RDP, виконайте такі дії:" +msgstr "" +"Щоб уможливити віддалений доступ за допомогою RDP, виконайте такі дії:" #: content/docs/remote-login.md:20 msgid "1. Enable the system for RDP access" --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-rolisteam-org/rolisteam-org.po #1742302:1742303 @@ -1,11 +1,11 @@ # -# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2025, 2026. +# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: websites-rolisteam-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-26 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-06 11:20+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-26 14:05+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -12,9 +12,9 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: config.yaml:0 content/13_tutorial.md:9 i18n/en.yaml:2 msgid "Rolisteam" @@ -45,7 +45,6 @@ msgstr "Windows" #: content/02_download.md:16 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[Rolisteam-1.10.0-setup.exe](https://cdn.kde.org/ci-builds/rolisteam/" #| "rolisteam/release-1.10/windows/rolisteam-release_1.10-884-windows-cl-" @@ -56,7 +55,7 @@ "msvc2022-x86_64.exe)" msgstr "" "[Rolisteam-1.10.0-setup.exe](https://cdn.kde.org/ci-builds/rolisteam/" -"rolisteam/release-1.10/windows/rolisteam-release_1.10-884-windows-cl-" +"rolisteam/release-1.10/windows/rolisteam-release_1.10-906-windows-cl-" "msvc2022-x86_64.exe)" #: content/02_download.md:18 content/02_download.md:29 @@ -69,7 +68,6 @@ msgstr "MacOS" #: content/02_download.md:22 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[Arm](https://cdn.kde.org/ci-builds/rolisteam/rolisteam/release-1.10/" #| "macos-arm64/rolisteam-release_1.10-884-macos-clang-arm64.dmg)" @@ -78,10 +76,9 @@ "arm64/rolisteam-release_1.10-906-macos-clang-arm64.dmg)" msgstr "" "[Arm](https://cdn.kde.org/ci-builds/rolisteam/rolisteam/release-1.10/macos-" -"arm64/rolisteam-release_1.10-884-macos-clang-arm64.dmg)" +"arm64/rolisteam-release_1.10-906-macos-clang-arm64.dmg)" #: content/02_download.md:23 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[x86](https://cdn.kde.org/ci-builds/rolisteam/rolisteam/release-1.10/" #| "macos-x86_64/rolisteam-release_1.10-884-macos-clang-x86_64.dmg)" @@ -90,7 +87,7 @@ "x86_64/rolisteam-release_1.10-906-macos-clang-x86_64.dmg)" msgstr "" "[x86](https://cdn.kde.org/ci-builds/rolisteam/rolisteam/release-1.10/macos-" -"x86_64/rolisteam-release_1.10-884-macos-clang-x86_64.dmg)" +"x86_64/rolisteam-release_1.10-906-macos-clang-x86_64.dmg)" #: content/02_download.md:25 msgid "" @@ -116,10 +113,9 @@ msgstr "Доступний лише для **Ubuntu 26.04 Resolute Raccoon**." #: content/02_download.md:45 -#, fuzzy #| msgid "#### Flathub" msgid "Flathub" -msgstr "#### Flathub" +msgstr "Flathub" #: content/02_download.md:48 msgid "install" @@ -2275,7 +2271,8 @@ msgstr "" #: content/13_tutorial.md:195 -msgid "Chat windows have 3 features that can be reached with the context menu:" +msgid "" +"Chat windows have 3 features that can be reached with the context menu:" msgstr "" "У вікна спілкування є 3 можливості, доступ до яких ви можете отримати за " "допомогою контекстного меню:" @@ -2425,7 +2422,8 @@ msgstr "" "Розглянемо цей приклад: !6d10e10k3<br />Ця команда реалізує систему Roll & " "Keep з «Легенди про 5 перснів». Щоразу писати таку команду складно. Коротша " -"команда буде корисною та практичнішою. Для цього у **Rolisteam** передбачено " +"команда буде корисною та практичнішою. Для цього у **Rolisteam** передбачен" +"о " "альтернативи. Щоб написати притомну альтернативу, потрібно врахувати кілька " "моментів. Спочатку визначте змінну частину системи.<br />Чи змінюється число " "кісток?<br />Чи змінюється поріг складності? тощо." @@ -3106,7 +3104,8 @@ #: content/13_tutorial.md:509 msgid "loop mode plays the current file again and again." -msgstr "У режимі «Цикл» програма циклічного відтворюватиме поточну композицію." +msgstr "" +"У режимі «Цикл» програма циклічного відтворюватиме поточну композицію." #: content/13_tutorial.md:511 msgid "Add music"