l10n-kf6/es/messages

SVN commit 1742331 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +10 -10    korganizer/korganizer.po  
 M  +7 -1      plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po  
 M  +2 -3      rolisteam/rolisteam_qt.po  
 M  +4 -4      spectacle/spectacle.po  


--- trunk/l10n-kf6/es/messages/korganizer/korganizer.po #1742330:1742331
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 23:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 01:07+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2947,12 +2947,12 @@
 msgstr "&Editar cita…"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:255
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Edit Appointment…"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show Appointment…"
-msgstr "&Editar cita…"
+msgstr "&Mostrar cita…"
 
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:259
 #, kde-format
@@ -3142,12 +3142,12 @@
 msgstr "Editar evento:«%1»"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Edit Event: \"%1\""
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show Event: \"%1\""
-msgstr "Editar evento:«%1»"
+msgstr "Mostrar evento: «%1»"
 
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:295
 #, kde-format
@@ -3443,12 +3443,12 @@
 msgstr "Editar tarea pendiente:«%1»"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:308
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Edit To-do: \"%1\""
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show To-do: \"%1\""
-msgstr "Editar tarea pendiente:«%1»"
+msgstr "Mostrar tarea pendiente: «%1»"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:331
 #, kde-format
@@ -3459,12 +3459,12 @@
 msgstr[1] "Ninguna tarea pendiente vence durante los próximos %1 días"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:398
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Show To-do"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show To-do…"
-msgstr "Mo&strar tareas pendientes"
+msgstr "Mo&strar tarea pendiente…"
 
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:408
 #, kde-format
@@ -3808,7 +3808,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain default subject line for a new mail message"
 msgid "New Message to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo mensaje para %1"
 
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po #1742330:1742331
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement-libs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -30,6 +30,8 @@
 "Could not apply the roaming preference. Activating the access point with its "
 "existing setting."
 msgstr ""
+"No se ha podido aplicar la preferencia de itinerancia. Se activa el punto de "
+"acceso con sus ajustes."
 
 #: cellular/cellularmodem.cpp:412
 #, kde-format
@@ -40,11 +42,15 @@
 #, kde-format
 msgid "Cannot change roaming because no access point is available."
 msgstr ""
+"No se ha podido cambiar la itinerancia porque no hay ningún punto "
+"de acceso disponible."
 
 #: cellular/cellularmodem.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Error applying roaming preference to the selected access point."
 msgstr ""
+"Ha ocurrido un error al aplicar la preferencia de itinerancia al punto de "
+"acceso seleccionado"
 
 #: cellular/cellularmodem.cpp:482
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/rolisteam/rolisteam_qt.po #1742330:1742331
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: rolisteam_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-09 00:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: src/binaries/3DDicer/AliasesPage.qml:9
 msgctxt "AliasesPage|"
@@ -3675,7 +3675,6 @@
 msgstr "Jugador"
 
 #: src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp:77
-#, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "ConnectionProfile|"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/spectacle/spectacle.po #1742330:1742331
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-11 01:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -260,12 +260,12 @@
 "del directorio:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:491
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgid "Cannot save screenshot. Error while opening file."
 msgstr ""
-"No se puede guardar la captura de pantalla. Ha ocurrido un error al escribir "
-"en el archivo."
+"No se puede guardar la captura de pantalla. Ha ocurrido un error al abrir "
+"el archivo."
 
 #: src/ExportManager.cpp:495
 #, kde-format