branches/stable/l10n-kf6/eu/messages
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742339 by azurmendi:
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/kio-extras/%100
- TRUNK/STABLE: kio-extras_kcms.po (To-116, Tr-109, F-2, U-5) --> %100
- TRUNK/STABLE: kio6_man.po (To-33, Tr-30, F-1, U-2) --> %100
- l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/calendarsupport/%100
- TRUNK/STABLE: calendarsupport6.po (To-396, Tr-386, F-4, U-6) --> %100
M +18 -16 calendarsupport/calendarsupport6.po
M +29 -10 kio-extras/kio-extras_kcms.po
M +14 -10 kio-extras/kio6_man.po
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/calendarsupport/calendarsupport6.po #1742338:1742339
@@ -1,7 +1,7 @@
# Translation for calendarsupport.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the calendarsupport package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# Marcos <[email protected]>, 2003, 2005.
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: calendarsupport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-21 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-08 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 03:34+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#, kde-format
msgid "Anonymous"
@@ -475,7 +475,7 @@
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:10
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#| "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
@@ -486,7 +486,7 @@
"your full name and e-mail."
msgstr ""
"Markatu lauki hau KDE-ko e-posta ezarpen orokorrak erabiltzeko, Sistema-"
-"ezarpenetako «Niri buruz» modulua erabiliz definitzen dena. Kendu marka "
+"ezarpenetako «Erabiltzaileak» moduluan definitzen dena. Kendu marka "
"lauki honi zure izen osoa eta e-posta zehaztu ahal izateko."
#. i18n: ectx: label, entry (EventSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
@@ -501,13 +501,13 @@
#: kcalprefs.kcfg:17 kcalprefs.kcfg:32 kcalprefs.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Public (accessible to everyone)"
-msgstr ""
+msgstr "Publikoa (denentzat eskuragarri)"
#. i18n: ectx: label, entry (EventSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Confidential (accessible to you and others)"
-msgstr ""
+msgstr "Isilpekoa (zuretzat eta beste batzuentzat eskuragarri)"
#. i18n: ectx: label, entry (EventSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (TodoSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
@@ -515,14 +515,14 @@
#: kcalprefs.kcfg:23 kcalprefs.kcfg:38 kcalprefs.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Private (accessible to you only)"
-msgstr ""
+msgstr "Pribatua (zuretzat bakarri eskuragarri)"
#. i18n: ectx: label, entry (TodoSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "To-dos"
msgid "To-dos:"
-msgstr "Egitekoak"
+msgstr "Zereginak:"
#. i18n: ectx: label, entry (TodoSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (JournalSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
@@ -529,14 +529,14 @@
#: kcalprefs.kcfg:35 kcalprefs.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Confidential (accessible to you and some others)"
-msgstr ""
+msgstr "Isilpekoa (zuretzat eta beste batzuentzat eskuragarri)"
#. i18n: ectx: label, entry (JournalSecrecyPolicy), group (Personal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "&Journals"
msgid "Journals:"
-msgstr "&Egunkariak"
+msgstr "Egunkariak:"
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:62
@@ -740,16 +740,16 @@
#. i18n: ectx: label, entry (HolidayCategories), group (Time & Date)
#: kcalprefs.kcfg:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Select Cate&gories..."
msgid "Select holiday categories:"
-msgstr "Hautatu &kategoriak..."
+msgstr "Opor-kategoriak hautatu:"
#. i18n: ectx: tooltip, entry (HolidayCategories), group (Time & Date)
#: kcalprefs.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Select which holiday categories to display"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu zein opor kategoria erakutsi."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HolidayCategories), group (Time & Date)
#: kcalprefs.kcfg:123
@@ -758,6 +758,8 @@
"Select which holiday categories to display (public, cultural, religious, "
"financial)."
msgstr ""
+"Aukeratu zein opor kategoria erakutsi (publikoak, kulturalak, erlijiosoak, "
+"finantzarioak)."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: kcalprefs.kcfg:129
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/kio-extras/kio-extras_kcms.po #1742338:1742339
@@ -1,7 +1,7 @@
# Translation for kio5.po to Euskara/Basque (eu).
-# Copyright (C) 2003-2025 This file is copyright:
+# Copyright (C) 2003-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# Marcos <[email protected]>, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
@@ -8,7 +8,7 @@
# Asel Luzarraga <[email protected]>, 2003, 2004.
# Ion Gaztañaga <[email protected]>, 2005.
# Asier Urio Larrea <[email protected]>, 2008.
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2010, 2011, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2010, 2011, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: kio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-30 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-15 22:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 04:32+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ksaveioconfig.cpp:36
@@ -782,11 +782,11 @@
msgstr "Hobetsia"
#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:104
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgid "Choose a delimiter to mark the Web search keyword."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check to select this web search keyword as preferred."
-msgstr "Hautatu web bilaketako gako-hitza markatzeko mugatzaile bat."
+msgstr "Markatu web bilaketako gako-hitz hau hobetsi gisa hautatzeko."
#: webshortcuts/ikwsopts.cpp:224
#, kde-format
@@ -810,6 +810,12 @@
"the KDE project using the Google search engine, you can simply type "
"<icode>gg:KDE</icode> or <icode>google:KDE</icode>.</para>"
msgstr ""
+"Web bilaketako gako-hitzei esker, Interneten bilaketak edo hitzen kontsultak "
+"azkar egin ditzakezu. Plasmako <application>KRunner</application> bilaketan, "
+"<application>Konqueror</application>en helbide-barran eta onartzen dituzten "
+"gainerako aplikazio guztietan erabil daitezke. Adibidez, Google bilatzailea "
+"erabiliz KDE proiektuari buruzko informazioa bilatzeko, nahikoa da "
+"<icode>gg:KDE</icode> edo <icode>google:KDE</icode> idaztea."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:17
@@ -818,6 +824,8 @@
"Check to recognise and use the web search keywords in applications that can "
"use them"
msgstr ""
+"Markatu aukera hau web bilaketako gako-hitzak ezagutu eta erabiltzeko, horiek "
+"onartzen dituzten aplikazioetan."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:20
@@ -829,7 +837,7 @@
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How do these work?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hau nola dabil?</a>"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:52
@@ -841,6 +849,12 @@
"Konqueror when text on a page is selected) will only show the preferred "
"keywords.</p>"
msgstr ""
+"<p>Markatu aukera hau beheko zerrendan hautatutako web bilaketako "
+"gako-hitz hobetsiak soilik erabiltzeko.</p><p> Aukera hau markatuta "
+"badago, web bilaketako gako-hitz kopuru mugatu bat baino erakutsi ezin "
+"duten aplikazioek (adibidez, <application>Konqueror</application>rek "
+"orrialde bateko testua hautatuta dagoenean) gako-hitz hobetsiak baino "
+"ez dituzte erakutsiko.</p>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:55
@@ -905,6 +919,11 @@
"example in Konqueror's address bar. This keyword will be used for the "
"search. To disable this feature select <tt>(None)</tt> from the list.</p>"
msgstr ""
+"<p>Hautatu web bilaketako gako-hitz lehenetsi bat.</p><p> Sartutako "
+"testua ezagutzen ez badute automatikoki bilaketa egiten duten "
+"aplikazioek erabil dezakete, adibidez, Konquerorren helbide-barran. "
+"Gako-hitz hau bilatzeko erabiliko da. Eginbide hau desgaitzeko, hautatu "
+"zerrendako <tt>(Bat ere ez)</tt> aukera.</p>"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:202
@@ -914,7 +933,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
#: webshortcuts/ikwsopts_ui.ui:221
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word "
#| "to be searched."
@@ -922,7 +941,7 @@
"Choose the delimiter to separate the keyword from the phrase or word to be "
"searched."
msgstr ""
-"Hautatu gako-hitza bilatu beharreko esalditik edo hitzetik banatzen duen "
+"Hautatu gako-hitza bilatu beharreko esalditik edo hitzetik banatzeko "
"mugatzailea."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/kio-extras/kio6_man.po #1742338:1742339
@@ -1,12 +1,12 @@
# Translation for kio5_man.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2002-2014, Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2015-2021, This file is copyright:
+# Copyright (C) 2015-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kio-extras package.
-# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <[email protected]>.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <[email protected]>
#
# Translators:
# marcos <[email protected]>, 2002, 2003, 2006, 2007, 2008.
-# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2013, 2019, 2020, 2021.
+# Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>, 2013, 2019, 2020, 2021, 2026.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: kio_extras\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-24 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 04:06+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
"Language: eu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: kio_man.cpp:495
@@ -91,15 +91,15 @@
"ingelesezko bertsioari begiradatxoa bota beharko zenioke."
#: kio_man.cpp:735
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Multiple Manual Pages"
msgid "Possible Alternative Manual Pages"
-msgstr "Eskuliburu-orri anizkoitzak"
+msgstr "Ordezko izan daitezkeen eskuliburu-orrialdeak"
#: kio_man.cpp:736
#, kde-format
msgid "There were possible close matches:"
-msgstr ""
+msgstr "Antzeko eskuliburu-orrialde hauek aurkitu dira:"
#: kio_man.cpp:738
#, kde-kuit-format
@@ -108,16 +108,20 @@
"No man page matching <resource>%1</resource> could be found, but there were "
"close or case insensitive matches as above."
msgstr ""
+"Ez da aurkitu <resource>%1</resource> izenarekin bat datorren eskuliburu-orria"
+"lderik, "
+"goian antzeko edo maiuskulak bereizten ez dituzten bat-etortzeak erakutsi dira"
+"."
#: kio_man.cpp:801
#, kde-format
msgid "Header Files"
-msgstr "Goiburu fitxategiak"
+msgstr "Goiburu-fitxategiak"
#: kio_man.cpp:803
#, kde-format
msgid "Header Files (POSIX)"
-msgstr "Goiburu fitxategiak (POSIX)"
+msgstr "Goiburu-fitxategiak (POSIX)"
#: kio_man.cpp:805
#, kde-format