l10n-support/it/summit/messages

SVN commit 1742346 by ltoscano:

Translation updates and fixes


 M  +4 -5      kmail/kmail.po  
 M  +42 -26    korganizer/korganizer.po  
 M  +4 -6      spectacle/spectacle.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kmail/kmail.po #1742345:1742346
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-27 07:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 22:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 08:18+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -9419,10 +9419,9 @@
 
 #. +> trunk6
 #: undostack.cpp:129
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Tags"
+#, kde-format
 msgid "Change Message Status"
-msgstr "Etichette messaggio"
+msgstr "Modifica stato del messaggio"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: userfeedback/accountinfosource.cpp:24
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/korganizer/korganizer.po #1742345:1742346
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 23:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 08:28+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2857,16 +2857,16 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start the editor for this incidence"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia l'editor per questa occorrenza"
 
 #. +> trunk6
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:whatsthis"
-#| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press the Edit button to pop-up the incidence editor dialog"
-msgstr "Premi questo pulsante per rimuovere il filtro attivo."
+msgstr ""
+"Premi il pulsante Modifica per far apparire la finestra dell'editor di "
+"occorrenze"
 
 #. +> trunk6
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:46
@@ -2876,6 +2876,8 @@
 "Scroll to the appropriate calendar view so the incidence can be seen in "
 "context"
 msgstr ""
+"Scorri la vista di calendario appropriata in modo che l'occorrenza possa "
+"essere vista nel contesto"
 
 #. +> trunk6
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
@@ -2886,6 +2888,9 @@
 "do, agenda or journal view (as appropriate) and scrolling it to show the "
 "incidence."
 msgstr ""
+"Premere questo pulsante per mostrare un'occorrenza nel suo contesto. Questo "
+"vuol dire mostrare la vista delle cose da fare,  agenda o diario (quella più "
+"appropriata) e spostarsi in essa per mostrare l'occorrenza."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: dialog/searchdialog.cpp:40
@@ -3344,12 +3349,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:201
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "No upcoming events starting within the next day"
 msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
-msgstr[0] "Nessun evento con inizio entro il prossimo giorno"
-msgstr[1] "Nessun evento con inizio entro i prossimi %1 giorni"
+msgstr[0] "Nessun prossimo evento con inizio entro il prossimo giorno"
+msgstr[1] "Nessun prossimo evento con inizio entro i prossimi %1 giorni"
 
 #. +> stable6
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:199
@@ -3374,12 +3379,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "&Edit Appointment…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show Appointment…"
-msgstr "&Modifica appuntamento…"
+msgstr "Mo&stra appuntamento…"
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:259
@@ -3692,12 +3695,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Edit Event: \"%1\""
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show Event: \"%1\""
-msgstr "Modifica evento: «%1»"
+msgstr "Mostra evento: «%1»"
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:295
@@ -4125,12 +4126,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:308
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "Edit To-do: \"%1\""
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show To-do: \"%1\""
-msgstr "Modifica cosa da fare: «%1»"
+msgstr "Mostra cosa da fare: «%1»"
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:331
@@ -4163,12 +4162,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:398
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "&Show To-do"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show To-do…"
-msgstr "&Mostra cosa da fare"
+msgstr "Mo&stra cosa da fare…"
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:408
@@ -4695,7 +4692,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain default subject line for a new mail message"
 msgid "New Message to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo messaggio per %1"
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
@@ -5455,6 +5452,8 @@
 "Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
 "time you create a new event, to-do or journal entry"
 msgstr ""
+"Seleziona questa opzione per scegliere il calendario da usare per registrare "
+"la voce ogni volta che crei un nuovo evento, cosa da fare o voce di diario."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
 #. +> stable6
@@ -5491,6 +5490,9 @@
 "Select this option to the enable KDE Plasma Activities that allows setting "
 "different Mail accounts and transports for each activity."
 msgstr ""
+"Seleziona questa opzione per abilitare le attività di KDE Plasma, che "
+"permettono di associare diversi account e trasporti di posta per ogni "
+"attività."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5659,6 +5661,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Use a bold typeface to more easily identify daily recurring incidences"
 msgstr ""
+"Usa il grassetto per identificare più facilmente delle occorrenze giornaliere"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
 #. +> trunk6
@@ -5687,6 +5690,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Use a bold typeface to more easily identify weekly recurring incidences"
 msgstr ""
+"Usa il grassetto per identificare più facilmente delle occorrenze settimanali"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5727,6 +5731,8 @@
 #, kde-format
 msgid "In Todo View, use a bold typeface to more easily identify to-dos"
 msgstr ""
+"Nella vista delle cose da fare, usa il grassetto per identificare più "
+"facilmente delle cose da fare"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5753,6 +5759,8 @@
 #, kde-format
 msgid "In journal view, use a bold typeface to more easily identify journals"
 msgstr ""
+"Nella vista diario, usa il grassetto per identificare più facilmente dei "
+"diari"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -5804,6 +5812,8 @@
 msgid ""
 "In work week mode, allow selecting a work week rather than the whole week"
 msgstr ""
+"Nella modalità settimana lavorativa, permette di selezionare una settimana "
+"lavorativa invece della settimana intera"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6939,6 +6949,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Add a journal entry each time a to-do is marked as completed"
 msgstr ""
+"Aggiunge una voce di diario ogni volta che una cosa da fare è marcata come "
+"completata"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -7077,6 +7089,9 @@
 "In Agenda and Month views, when you have an all day event marked as busy, "
 "draw that item's background using the specified color."
 msgstr ""
+"Nella viste agenda e mensile, quando c'è un evento che dura tutto il giorno "
+"marcato come occupato, disegna lo sfondo di quella voce usando il colore "
+"specificato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -7353,6 +7368,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Set the Agenda View time bar labels font"
 msgstr ""
+"Imposta il carattere delle etichette della barra orologio nella vista agenda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
 #. +> trunk6
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/spectacle/spectacle.po #1742345:1742346
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-10 23:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 08:17+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -293,11 +293,9 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/ExportManager.cpp:491
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
+#, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while opening file."
-msgstr ""
-"Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file."
+msgstr "Impossibile salvare la schermata. Errore durante l'apertura del file."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/ExportManager.cpp:495