l10n-support/fr/summit/messages

Xavier Besnard <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1742348 by besnard:

2026-07-27: FR translation updates by Xavier

 M  +20 -22    korganizer/korganizer.po  
 M  +13 -22    plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po  
 M  +1 -2      rolisteam/rolisteam_qt.po  
 M  +3 -3      spectacle/spectacle.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/korganizer/korganizer.po #1742347:1742348
@@ -25,7 +25,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1820,8 +1820,7 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: akonadicollectionview.cpp:397
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, calendar to search"
+msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, calendar to search"
 msgid "Search for calendar…"
 msgstr "Rechercher un agenda..."
 
@@ -2601,8 +2600,7 @@
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children."
-msgid_plural ""
-"%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
+msgid_plural "%1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children."
 msgstr[0] ""
 "La tâche à faire %1 a été ignorée car elle possède des tâches filles "
 "incomplètes ou en lecture seule."
@@ -3475,12 +3473,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/apptsummarywidget.cpp:255
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Edit Appointment…"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show Appointment…"
-msgstr "Modifi&er un rendez-vous..."
+msgstr "A&fficher le rendez-vous..."
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk6
@@ -3798,12 +3796,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/summaryeventinfo.cpp:279
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Edit Event: \"%1\""
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show Event: \"%1\""
-msgstr "Modifier l'évènement : « %1 »"
+msgstr "Afficher l'évènement : « %1 »"
 
 # unreviewed-context
 # unreviewed-context
@@ -4244,12 +4242,12 @@
 # unreviewed-context
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:308
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Edit To-do: \"%1\""
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show To-do: \"%1\""
-msgstr "Modifier la tâche : « %1 »"
+msgstr "Modifier la tâche à faire : « %1 »"
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:331
@@ -4282,12 +4280,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:398
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Show To-do"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Show To-do…"
-msgstr "&Afficher une tâche à faire"
+msgstr "&Afficher la tâche à faire..."
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/korganizer/todosummarywidget.cpp:408
@@ -4827,7 +4825,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kontactplugin/specialdates/sdsummarywidget.cpp:660
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info/plain default subject line for a new mail message"
 msgid "New Message to %1"
 msgstr "Nouveau message à %1"
@@ -5760,10 +5758,10 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show events for today only"
 msgid "Show event or to-do item tooltips"
-msgstr "N'afficher que les évènements d'aujourd'hui "
+msgstr "Afficher les infobulles des éléments d'évènements et de tâches à faire"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
 #. +> trunk6 stable6
@@ -6898,10 +6896,10 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Display to-dos in the month view"
 msgid "Display to-dos in the Month View"
-msgstr "Afficher les tâches dans la vue mensuelle"
+msgstr "Afficher les tâches à faire dans la vue en mois"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
 #. +> stable6
@@ -7324,10 +7322,10 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:343
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Agenda view background color"
 msgid "Agenda View background color"
-msgstr "Couleur de fond de la vue agenda"
+msgstr "Couleur d'arrière-plan de la vue en calendrier"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
@@ -7576,10 +7574,10 @@
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. +> trunk6
 #: settings/korganizer.kcfg:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select the to-do overdue color here."
 msgid "Set the color for overdue to-dos"
-msgstr "Sélectionnez la couleur des tâches en retard"
+msgstr "Sélectionnez la couleur des tâches à faire en retard"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
 #. +> trunk6 stable6
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po #1742347:1742348
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:20+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: cellular/cellularmodem.cpp:405
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Could not apply the roaming preference. Activating the access point with its"
 " existing setting."
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: cellular/cellularmodem.cpp:431
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Cannot change roaming because no access point is available."
 msgstr ""
 "Impossible de modifier l'itinérance car aucun point d'accès n'est "
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: cellular/cellularmodem.cpp:438
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Error applying roaming preference to the selected access point."
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'application des préférences d'itinérance au point d'accès "
@@ -3668,8 +3668,7 @@
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: editor/uiutils.cpp:313
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
+msgctxt "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "En attente d'une connexion secondaire"
 
@@ -4301,8 +4300,7 @@
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: editor/uiutils.cpp:648
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgctxt "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "Utilisé la dernière fois hier"
 
@@ -4309,8 +4307,7 @@
 #. +> stable5
 #: editor/uiutils.cpp:641
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection used the previous day"
+msgctxt "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
@@ -4323,8 +4320,7 @@
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: editor/uiutils.cpp:656
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgctxt "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "Jamais utilisé"
 
@@ -4331,8 +4327,7 @@
 #. +> stable5
 #: editor/uiutils.cpp:649
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection that has never been used"
+msgctxt "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -4949,8 +4944,7 @@
 #. +> trunk6
 #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:70
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@label PAC stands for Proxy Auto-Configuration and should not be translated"
+msgctxt "@label PAC stands for Proxy Auto-Configuration and should not be translated"
 msgid "PAC file:"
 msgstr "Fichier « PAC » :"
 
@@ -5394,8 +5388,7 @@
 #. +> trunk6 stable6
 #: models/networkmodelitem.cpp:350
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@title:column header for list of previously connected network connections"
+msgctxt "@title:column header for list of previously connected network connections"
 msgid "Previously Used, Unavailable"
 msgstr "Précédemment utilisé, indisponible"
 
@@ -5402,8 +5395,7 @@
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
+msgctxt "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
@@ -5410,8 +5402,7 @@
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
+msgctxt "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/rolisteam/rolisteam_qt.po #1742347:1742348
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rolisteam_qt\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4341,7 +4341,6 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/libraries/core/src/network/connectionprofile.cpp:77
-#, fuzzy
 #| msgctxt "QObject|"
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "ConnectionProfile|"
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/spectacle/spectacle.po #1742347:1742348
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-11 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -277,10 +277,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/ExportManager.cpp:491
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgid "Cannot save screenshot. Error while opening file."
-msgstr "Impossible d'enregistrer la capture d'écran. Erreur lors de l'écriture dans le fichier."
+msgstr "Impossible d'enregistrer la capture d'écran. Erreur lors de l'ouverture du fichier."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: src/ExportManager.cpp:495
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.