[pim/akonadi/release/26.08] src/core/jobs: Clarify ambiguous trash collection message

Git commit 8f9dfcdc185efbee836285c4fa9ad86b1b61dfd4 by Allen Winter, on behalf of Iñigo Salvador Azurmendi.
Committed on 27/07/2026 at 15:05.
Pushed by winterz into branch 'release/26.08'.

Clarify ambiguous trash collection message

## Summary

Backport the `TrashJob` message clarification to `release/26.08`.

## Context

The same ambiguous message exists in the stable branch:

> Move to trash collection failed, aborting trash operation

It can be interpreted either as moving a collection to the trash, or as moving an item or collection to the trash collection.

## Change

Reword the message as:

> Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation

This matches the change already merged into `master`.

M  +1    -1    src/core/jobs/trashjob.cpp

https://invent.kde.org/pim/akonadi/-/commit/8f9dfcdc185efbee836285c4fa9ad86b1b61dfd4

diff --git a/src/core/jobs/trashjob.cpp b/src/core/jobs/trashjob.cpp
index c2a1cd62e..d7fcd1644 100644
--- a/src/core/jobs/trashjob.cpp
+++ b/src/core/jobs/trashjob.cpp
@@ -152,7 +152,7 @@ void TrashJobPrivate::setAttribute(KJob *job)
         qCWarning(AKONADICORE_LOG) << job->objectName();
         qCWarning(AKONADICORE_LOG) << job->errorString();
         q->setError(Job::Unknown);
-        q->setErrorText(i18n("Move to trash collection failed, aborting trash operation"));
+        q->setErrorText(i18n("Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"));
         return;
     }