l10n-kf6/eu/lokalize-files
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742399 by azurmendi:
- glosategia-terms.tbx «2026-07-27 al. 16:37 arteko glosategia.»
M +190 -6 glosategia-terms.tbx
--- trunk/l10n-kf6/eu/lokalize-files/glosategia-terms.tbx #1742398:1742399
@@ -29160,9 +29160,42 @@
</tig>
</langSet>
<langSet xml:lang="eu">
+ <descrip type="definition"><euskalterm> roaming
+Komunikazioa eta Dokumentazioa - Telefonia - Zerbitzuak eta merkaturatzea
+eu roaming (4) Eu
+ ibiltaritza (4) Eu
+
+es itinerancia
+fr itinérance
+en roaming
+[Telefonia Hiztegia] [2016]
+
+----
+<euskalterm> roaming
+Informatika - Internet - Telekomunikazioa, telematika
+eu ibiltaritza
+
+Definizioa: Etxetik edo lantokitik urrun dabilen erabiltzaileari Internetekin dei lokalaren prezioan edo urruneko deiena baino askoz ere prezio merkeagoan konektatzeko aukera ematen dion zerbitzua.
+
+es conexión móvil internacional
+ itinerancia
+fr itinérance
+ déplacement
+en roaming
+[Hiztegi terminologikoa] [2001]
+
+</descrip>
<tig>
- <term>ibiltaritza</term>
+ <term> { Komunikazioa eta Dokumentazioa - Telefonia - Zerbitzuak eta merkaturatzea }
+roaming, ibiltaritza</term>
</tig>
+ <tig>
+ <term> { Informatika - Internet - Telekomunikazioa, telematika }
+ibiltaritza</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>[...]</term>
+ </tig>
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-438">
@@ -62164,7 +62197,7 @@
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-1659">
- <descrip type="subjectField">gcompris</descrip>
+ <descrip type="subjectField">gcompris, itinerary</descrip>
<langSet xml:lang="en-US">
<tig>
<term>ride</term>
@@ -62177,20 +62210,60 @@
<descrip type="definition"><elhuyar> ride /raɪd/ en > eu
n. [on motorbike, car, horse] itzuli; bidaia; ibilaldi
+
Lokuzioak [+]
+ + be taken for a ride
+ (inf) ergelarena/inozentearena/baboarena egin
+ + give sb a rough ride
+ une txarra/gaiztoa pasarazi [norbaiti];
+ larrialdia/estualdia/estutasuna pasarazi [norbaiti]
+ + take sb for a ride
+ adarra jo, ziria sartu
- take sb for a ride adarra jo, ziria sartu
-
----
-<elhuyar> ride (pt rode, pp ridden) en > eu
+<elhuyar> ride (to) (pt rode, pp ridden) en > eu
1 vt. [on horse, bicycle, motorbike] gainean ibili
- 2 vi. [on horse, bycicle, motorbike, car] -z ibili/joan </descrip>
+ 2 vi. [on horse, bycicle, motorbike, car] -z ibili/joan
+
+----
+<morris> ride
+ iz.
+1.
+a. ( zaldiz ) zaldi gainean ibiltze
+b. ( autoz ) {autoz || kotxez} ibiltze; it was only a short ~ to the station geltokira joateko ibilaldi laburra zen; it is a ten mintute ~ by bus autobusez hamar minutuko ibilaldia da
+c. (esa.) to take sb for a ~ Lagunart. i-i ziria sartu | i-i iruzur egin, engainatu; to be taken for a ~ {ergelarena || inuzentearena} egin
+2. ( abere ) this horse is an easy ~ zaldi honen gain ibiltzea erraza da
+ad/irk. [ rode; ridden ]
+1.
+a. ( zaldia ) to ~ a horse zaldiz ibili; he rode his horse into the shop zaldi gainean sartu zen dendara; he rode his horse hard bere zaldia asko {behartu || bortxatu} zuen; he rode like mad zaldian eroa bezla zihoan; he rode straight at me hura zaldi gainean niregana zetorren zuzenean
+b. ( bizikleta ) to ~ a bicycle bizikletaz ibili
+2. ( lasterketan ) to ~ a good race lasterketan ongi ibili
+ad/irg. ¶7.21.2
+1.
+a. zaldiz ibili; he ~s every day egunero zaldiz ibiltzen da; the cavalry men rode by zaldieriako {soldaduak || mutilak} gure ondotik igaro ziren
+b. ( bizikletan, e.a. ) to ~ on a bicycle bizikletaz ibili
+c. to ~ in a car {autoz || kotxez} ibili
+2. ( distantziari d. ) to ~ over to Zaldibia Zaldibiara zaldiz joan
+3. (ibiligailu) ibili; the car ~s smoothly autoa emeki ibiltzen da
+4. (irud.) to be riding high alai-alai egon | pozak hartuta egon; the moon was riding high in the sky ilargia goi-goian zegoen
+
+----
+</descrip>
<tig>
<term>n. [on motorbike, car, horse] itzuli; bidaia; ibilaldi</term>
</tig>
<tig>
+ <term>+ be taken for a ride
+ (inf) ergelarena/inozentearena/baboarena egin</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>+ give sb a rough ride
+ une txarra/gaiztoa pasarazi [norbaiti];
+ larrialdia/estualdia/estutasuna pasarazi [norbaiti]</term>
+ </tig>
+ <tig>
<term>+ take sb for a ride adarra jo, ziria sartu</term>
</tig>
<tig>
@@ -62199,6 +62272,9 @@
<tig>
<term>2 vi. [on horse, bycicle, motorbike, car] -z ibili/joan</term>
</tig>
+ <tig>
+ <term>[...]</term>
+ </tig>
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-1660">
@@ -213591,6 +213667,114 @@
</tig>
</langSet>
</termEntry>
+ <termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-5275">
+ <langSet xml:lang="en-US">
+ <tig>
+ <term>aisle</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ <langSet xml:lang="eu">
+ <descrip type="definition"><elhuyar> aisle /aɪl/
+
+ 1 n. [in church] albo-habearte
+
+ 2 n. [in supermarket, theatre] pasillo, pasabide
+
+Lokuzioak:
+ + walk up/down the aisle with sb
+ (inf) ezkondu [norbaitekin]
+
+----
+<morris> aisle
+1. (antzokikoa)
+a. pasabide
+b. (irud.) the audience was rolling in the ~s ikusleak barrez lehertzen
+zeuden | ikusleak barreari eutsi ezinik zeuden | ikusleak barrez itotzen zeuden
+2. (elizakoa)
+a. Arkit. elizako alboko nabea
+b. the bride walked down the ~ with on her uncle's arm emaztegaia
+osabaren besotik joan zen aldareko bidean aurrera;
+to lead sb up the ~ i-r aldarera eraman
+
+----
+<euskalterm> aisle
+Artea
+eu albo-habearte
+ alboko habearte
+es nave lateral
+fr nef collatérale
+en aisle
+[Hiztegi terminologikoa] [2003]
+
+----
+<euskalterm> aisle
+Merkataritza eta Kontsumoa - Azoka, kongresu eta jendaurreko ikuskizunak - Instalazioak eta ekipamendua
+eu kale (4) Eu
+
+Definizioa: Azoka batean, standez inguratutako bidea.
+
+es calle
+fr allée
+en aisle
+[Azokak, Biltzarrak eta Jendaurreko Ikuskizunak Hiztegia] [2017]</descrip>
+ <tig>
+ <term>1 n. [in church] albo-habearte</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>2 n. [in supermarket, theatre] pasillo, pasabide</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>+ walk up/down the aisle with sb
+ (inf) ezkondu [norbaitekin]</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>1. (antzokikoa)
+a. pasabide
+b. (irud.) the audience was rolling in the ~s ikusleak barrez lehertzen
+zeuden | ikusleak barreari eutsi ezinik zeuden | ikusleak barrez itotzen zeuden</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>2. (elizakoa)
+a. Arkit. elizako alboko nabea
+b. the bride walked down the ~ with on her uncle's arm emaztegaia
+osabaren besotik joan zen aldareko bidean aurrera;
+to lead sb up the ~ i-r aldarera eraman</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term> { Artea }
+albo-habearte, alboko habearte</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term> { Merkataritza eta Kontsumoa - Azoka, kongresu eta
+ jendaurreko ikuskizunak - Instalazioak eta ekipamendua }
+kale</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ </termEntry>
+ <termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-5276">
+ <descrip type="subjectField">matrix</descrip>
+ <langSet xml:lang="en-US">
+ <tig>
+ <term>homeserver</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ <langSet xml:lang="eu">
+ <descrip type="definition">2026-07-27 al.
+"Etxeko zerbitzaria" itzulpenak Matrixeko "homeserver" kontzeptu teknikoaren esanahia ez du ondo islatzen. Nik "Hasierako zerbitzaria" edo "Matrix zerbitzaria" lehenetsiko nituzke, aplikazioaren gainerako terminologiaren arabera.</descrip>
+ <tig>
+ <term>Hasierako zerbitzaria</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>Matrix zerbitzaria</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>Etxeko zerbitzaria <= EZ</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>[...]</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ </termEntry>
</body>
</text>
</martif>