l10n-kf6/sv/messages (silent)

Stefan Asserhäll <[email protected]> Tue, 28 Jul 2026 05:59:04 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742421 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +4 -5      akonadi/libakonadi6.po  
 M  +6 -9      chessament/chessament.po  
 M  +11 -6     isoimagewriter/isoimagewriter.po  
 M  +6 -6      kmail/kmail.po  
 M  +2 -2      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +26 -23    krita/krita.po  
 M  +6 -6      plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po  
 M  +4 -5      ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po  
 M  +3 -3      ruqola/ruqola.po  


--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742420:1742421
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: libakonadi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:51+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
@@ -422,12 +422,11 @@
 msgstr "Misslyckades skapa etikett."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
 msgstr ""
-"Flytta till papperskorgens samling misslyckades, avbryter åtgärden flytta "
-"till papperskorgen"
+"Misslyckades flytta till papperskorgens samling, avbryter papperskorgsåtgärden"
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/chessament/chessament.po #1742420:1742421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:52+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -416,25 +416,23 @@
 msgstr "Ta bort tiebreak"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:36
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button Move tiebreak up"
 #| msgid "Move Up"
 msgctxt "@label:textbox Number of moves"
 msgid "Moves"
-msgstr "Flytta upp"
+msgstr "Drag"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:49
 msgctxt "@label:textbox Time control period time"
 msgid "Time (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tid (minuter)"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:63
 msgctxt "@label:textbox Time control period increment (per second)"
 msgid "Increment (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Ökning (sekunder)"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:75
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button Delete Player"
 #| msgid "Delete"
 msgctxt "@action:button Delete time control period"
@@ -831,15 +829,14 @@
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:61
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "Tidstyrning"
 
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:65
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:intoolbar"
 #| msgid "Add Player…"
 msgctxt "@action:button Add time control period"
 msgid "Add Period"
-msgstr "Lägg till spelare…"
+msgstr "Lägg till period"
 
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:88
 msgctxt "@title:group"
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/isoimagewriter/isoimagewriter.po #1742420:1742421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:53+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -97,9 +97,14 @@
 "The device is in use. Close the programs using it and unmount it, or write "
 "to it from a system that was not booted from it."
 msgstr ""
+"Misslyckades öppna målenhet %1:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Enheten används. Stäng programmen som använder den och avmontera den, eller sk"
+"riv till den från ett system som inte startades från den."
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to open the target device:\n"
 #| "%1"
@@ -108,11 +113,11 @@
 "Failed to open the target device %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Misslyckades öppna målenheten:\n"
-"%1"
+"Misslyckades öppna målenhet %1:\n"
+"%2"
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to write to the device:\n"
 #| "%1"
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/kmail/kmail.po #1742420:1742421
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:54+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -5603,13 +5603,13 @@
 #: kmmainwidget.cpp:4297
 #, kde-format
 msgid "&Redo"
-msgstr ""
+msgstr "&Gör om"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Undo: \"%1\""
 msgid "&Redo: \"%1\""
-msgstr "Å&ngra: \"%1\""
+msgstr "&Gör om: \"%1\""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4356
 #, kde-format
@@ -5877,11 +5877,11 @@
 msgstr "Kan inte flytta brev. %1"
 
 #: kmundoredomanager.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move Message"
 #| msgid_plural "Move Messages"
 msgid "Move messages"
-msgstr "Flytta brevet"
+msgstr "Flytta brev"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:30
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/kmymoney/kmymoney.po #1742420:1742421
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3768,7 +3768,7 @@
 msgstr "Huvudbok"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Scheduled\n"
 #| "transactions"
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/krita/krita.po #1742420:1742421
@@ -53,7 +53,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:58+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -24952,6 +24952,8 @@
 "Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
 "common sample format, sampling rate and channel count"
 msgstr ""
+"Ljudparametrar som inte stöds, försök att omkoda ljudfilen med ett vanligare s"
+"amplingsformat, samplingsfrekvens och kanalantal."
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
 #, kde-format
@@ -24959,28 +24961,28 @@
 msgstr "Format stöds inte"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Videonfil:"
+msgstr "Videokodare:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video bitrate:"
-msgstr "Videonfil:"
+msgstr "Videobithastighet:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio menu"
 msgid "Audio encoder:"
-msgstr "Ljudmeny"
+msgstr "Ljudkodare:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adaptation State:"
 msgid "Audio bitrate:"
-msgstr "Anpassningstillstånd:"
+msgstr "Ljudbithastighet:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
 #, kde-format
@@ -25098,13 +25100,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Mer än 30 bilder/s har inte brett stöd."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warnings checks"
 msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioner större än 1920 bildpunkter har inte brett stöd."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2435
@@ -25117,6 +25119,7 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
 msgstr ""
+"Exporten kan misslyckas och vissa enheter kanske inte kan spela upp den."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:971
 #, kde-format
@@ -25398,13 +25401,13 @@
 #: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LibAV: %1"
-msgstr ""
+msgstr "LibAV: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hatching preferences"
 msgid "This format has no preferences."
-msgstr "Skrafferinginställningar"
+msgstr "Formatet har inga inställningar"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
 #, kde-format
@@ -25412,11 +25415,11 @@
 msgstr "Inga bildrutefiler hittades"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Rendering animation..."
-msgstr "Åte&rge animering..."
+msgstr "Återger animering..."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
 #, kde-format
@@ -25424,10 +25427,10 @@
 msgstr "Ingen kodare för valt format hittades"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 msgid "Error preparing audio file: %1"
-msgstr "Taggen office:drawing hittades inte i filen: %1"
+msgstr "Fel vid förberedelse av ljudfil: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
 #, kde-format
@@ -26243,7 +26246,7 @@
 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Video file:"
-msgstr "Videonfil:"
+msgstr "Videofil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
 #: libs/ui/animation/VideoImportDialog.ui:77
@@ -26511,10 +26514,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Video"
 msgid "Video"
-msgstr "&Video"
+msgstr "Video"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
@@ -30414,10 +30417,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:501
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Onion skins menu"
 msgid "Icons in menu:"
-msgstr "Rispappersmeny"
+msgstr "Ikoner i meny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po #1742420:1742421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -138,31 +138,31 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button zoom the emoji grid out"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Zooma ut"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status label for the current zoom-level indicator"
 msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomnivå"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status current emoji zoom level as a percentage, %1 is a number"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button zoom the emoji grid in"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Zooma in"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reset the emoji grid zoom to 100%"
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Nollställ zoomnivå"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:228
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po #1742420:1742421
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -249,19 +249,18 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:92
 msgid "Allow to define topic when it's not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt att ämnet definieras när det inte är definierat"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:93
 msgid "Redesign link previews as compact cards"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruera om länkförhandsgranskningar som kompakta kort"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix reconnect server"
 msgid "Fix DDP reconnection"
-msgstr "Rätta anslut igen till server"
+msgstr "Rätta DDP återanslutning"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:95
--- trunk/l10n-kf6/sv/messages/ruqola/ruqola.po #1742420:1742421
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 07:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:56+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -11206,10 +11206,10 @@
 msgstr "(Visa mindre information …)"
 
 #: widgets/room/roomheaderlabel.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Topic"
 msgid "Add Topic"
-msgstr "Ämne"
+msgstr "Lägg till ämne"
 
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:66
 #, kde-format