l10n-kf6/he/messages

SVN commit 1742428 by yaron:

Hebrew changes.

 M  +20 -19    cantor/cantor.po  
 M  +8 -8      kalzium/kalzium.po  


--- trunk/l10n-kf6/he/messages/cantor/cantor.po #1742427:1742428
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: cantor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-27 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 09:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 09:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -2804,7 +2804,7 @@
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the hierarchy font settings have been migrated to complete fonts"
-msgstr ""
+msgstr "האם הגדרות גופני ההיררכיה הוסבו לגופנים מלאים"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
 #: cantor.kcfg:90
@@ -3462,10 +3462,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTocCommandEntriesDefault)
 #: formating.ui:276
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Commands"
 msgid "Command entries"
-msgstr "פקודות"
+msgstr "רשומות פקודות"
 
 #: hierarchyentry.cpp:55
 #, kde-format
@@ -4004,10 +4004,10 @@
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:351
 #: worksheethierarchymanager.cpp:1175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete Entry"
 msgid "Delete Heading"
-msgstr "מחיקת רשומה"
+msgstr "מחיקת כותרת"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:365
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1258 worksheet.cpp:1943
@@ -4028,18 +4028,18 @@
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:369
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1252
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1262
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete Command Entry Results"
 msgid "Delete Command"
-msgstr "מחיקת תוצאות רשומות פקודות"
+msgstr "מחיקת פקודה"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:388
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1296
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1304
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete Plot"
-msgstr "מחיקה"
+msgstr "מחיקת שרטוט"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:455
 #, kde-format
@@ -4057,28 +4057,28 @@
 msgstr "פריטים גלויים"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1018
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Chapter"
 msgid "Show Chapters"
-msgstr "פרק"
+msgstr "הצגת פרקים"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1027
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Completion"
 msgid "Show Sections"
-msgstr "הצגת השלמה"
+msgstr "הצגת מקטעים"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1036
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Command Entry"
 msgid "Show Command Entries"
-msgstr "הוספת רשומת פקודה"
+msgstr "הצגת רשומות פקודות"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1045
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Results"
 msgid "Show Plots"
-msgstr "הצגת תוצאות"
+msgstr "הצגת שרטוטים"
 
 #: panelplugins/tocpanel/tocpanelplugin.cpp:1056
 #, kde-format
@@ -5111,7 +5111,7 @@
 msgid ""
 "Do you really want to delete the heading \"%1\" and all entries in this "
 "section? This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "למחוק את הכותרת „%1” ואת כל הרשומות בסעיף הזה? זאת פעולה בלתי הפיכה."
 
 #: worksheethierarchymanager.cpp:1164
 #, kde-format
@@ -5125,6 +5125,7 @@
 "Do you really want to delete only the heading \"%1\"? The contents of the "
 "section will remain in the worksheet. This action cannot be undone."
 msgstr ""
+"למחוק את הכותרת „%1”? תוכן המקטע יישאר בגיליון העבודה. זאת פעולה בלתי הפיכה."
 
 #: worksheettextitem.cpp:912 worksheettextitem.cpp:929
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/he/messages/kalzium/kalzium.po #1742427:1742428
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-11 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 08:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 09:44+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 msgstr "בקבוק ארלנמייר"
 
 #: data/tools.xml:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), "
 #| "is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base "
@@ -1225,13 +1225,13 @@
 msgstr ""
 "בקבוק ארלנמייר, הקרוי על שם הכימאי אמיל ארלנמייר (1825‏-1909), שונה מכוס "
 "כימית בכך שהוא מגיע עם בסיס חרוטי הפוך וצוואר גלילי. ישנם סוגים שונים של "
-"בקבוקי ארלנמייר ליישומי מעבדה: צורות הצוואר הצר והצוואר הרחב. בהתאם ליישום, "
-"לבקבוק עשוי להיות ליטוש מדויק כדי לאפשר חיבור טוב למכלים אחרים.\n"
-"\t\t\t<br>\n"
-"\t\t\tהצוואר הצר מפחית את הסיכון לבריחת נוזלים, במיוחד בעת רתיחה או במהלך "
+"בקבוקי ארלנמייר ליישומי מעבדה: כאלה עם צוואר צר וכאלה עם צוואר רחב. בהתאם "
+"ליישום, לבקבוק עשוי להיות ליטוש מדויק כדי לאפשר חיבור טוב למכלים אחרים.\n"
+"\t\t<br>\n"
+"\t\tהצוואר הצר מפחית את הסיכון לבריחת נוזלים, במיוחד בעת רתיחה או במהלך "
 "תגובות המנערות את התוכן.\n"
-"\t\t\t<br>\n"
-"\t\t\tבקבוק ארלנמייר שימושי לערבוב נוזלים או להאצת תגובות על ידי ערבוב או "
+"\t\t<br>\n"
+"\t\tשימושי לערבוב נוזלים או להאצת תגובות על ידי ערבוב או "
 "ניעור, למשל. בקבוק ארלנמייר מתאים במיוחד לבוחש מגנטי, מכיוון שניתן להניח "
 "אותו ישירות על פלטפורמת הערבוב. בקבוק בעל תחתית עגולה, לעומת זאת, יש להניח "
 "על טבעת שעם על משטח הערבוב.\n"