l10n-kf5/ca/messages

SVN commit 1742435 by jferrer:

Update translations

 M  +10 -8     kstars/kstars.po  
 M  +8 -8      kup/kup.po  


--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kstars/kstars.po #1742434:1742435
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16366,7 +16366,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Maximum temperature variation over time when regulating."
 msgid "Ramp (°C/min):"
-msgstr "Rampa (°C/min):"
+msgstr "Increment (°C/min):"
 
 #: ekos/capture/camera_device.cpp:172
 #, kde-format
@@ -30640,13 +30640,13 @@
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Warm up the camera sensor before shutting down."
-msgstr ""
+msgstr "Escalfa el sensor de la càmera abans del tancament."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CameraWarmupEnabled)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Warm camera before shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Escalfa la càmera abans del tancament"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:67
@@ -30653,14 +30653,16 @@
 #, kde-format
 msgid "Temperature ramp rate for camera warmup in °C per minute."
 msgstr ""
+"Taxa d'increment de la temperatura de l'escalfament de la càmera en °C per "
+"minut."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Maximum temperature variation over time when regulating."
 #| msgid "Ramp (°C/min):"
 msgid " °C/min"
-msgstr "Rampa (°C/min):"
+msgstr " °C/min"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerWeather)
 #: ekos/scheduler/opsweathersettings.ui:43
@@ -46965,13 +46967,13 @@
 #: kstars.kcfg:3426
 #, kde-format
 msgid "Warm up the camera sensor before the shutdown sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Escalfa el sensor de la càmera abans de la seqüència de tancament."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CameraWarmupRamp), group (Scheduler)
 #: kstars.kcfg:3430
 #, kde-format
 msgid "Camera warmup ramp rate in °C per minute."
-msgstr ""
+msgstr "Taxa d'increment de l'escalfament de la càmera en °C per minut."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
 #: kstars.kcfg:3436
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kup/kup.po #1742434:1742435
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2021, 2023-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-22 09:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: daemon/backupjob.cpp:46
 #, kde-kuit-format
@@ -1496,20 +1496,20 @@
 msgstr "Configura els plans de còpia de seguretat…"
 
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show files"
 msgid "Show Files"
 msgstr "Mostra els fitxers"
 
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Save Backup"
 msgid "Save Backup"
-msgstr "Desa una còpia de seguretat"
+msgstr "Desa la còpia de seguretat"
 
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Prune old backups"
 msgid "Prune Old Backups"
 msgstr "Elimina les còpies de seguretat antigues"
@@ -1517,7 +1517,7 @@
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:57
 #, kde-format
 msgid "View Log"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el registre"
 
 #: purger/main.cpp:24
 #, kde-kuit-format