branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/itinerary

SVN commit 1742455 by azurmendi:

  - l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/itinerary/%100
    - TRUNK/STABLE: org.kde.itinerary.appdata.po %100 --> %100 + hobekuntzak


 M  +46 -45    org.kde.itinerary.appdata.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/eu/messages/itinerary/org.kde.itinerary.appdata.po #1742454:1742455
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -113,7 +113,8 @@
 msgid ""
 "Local ground transportation navigation between elements of your itinerary."
 msgstr ""
-"Bidaia-planeko elementuen arteko tokiko lurreko garraio bidezko nabigazioa."
+"Bidaia-planeko elementuen artean tokiko lurreko garraioz nabigatzea arinagoa d"
+"a."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:30
@@ -378,7 +379,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:161
 msgid "Fix parsing of ÖBB onboard speed data."
-msgstr "ÖBBren ontzi barruko abiadura-datuen analisia konpondu da."
+msgstr "ÖBBren ibilgailu barruko abiadura-datuen analisia konpondu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:168
@@ -428,7 +429,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:180
 msgid "Correctly update currency exchange rates."
-msgstr "Moneta-trukeen tasak behar bezala eguneratzen dira."
+msgstr "Moneta-truke tasak behar bezala eguneratzen dira."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:181
@@ -448,7 +449,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:190
 msgid "More flexible alternative connection search."
-msgstr "Konexio alternatiboen bilaketa malguagoa."
+msgstr "Ordezko loturen bilaketa malguagoa."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:191
@@ -463,7 +464,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:193
 msgid "OpenRailwayMap integration in the live status view."
-msgstr "OpenRailwayMap zuzeneko egoeraren ikuspegian bateratu da."
+msgstr "OpenRailwayMap zuzeneko egoeraren ikuspegian integratu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:200
@@ -515,7 +516,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:211
 msgid "Added onboard API support for Ouigo ES."
-msgstr "Ouigo ES-ren bidaiako APIaren euskarria gehitu da."
+msgstr "Ouigo ESeren ibilgailu barruko APIaren euskarria gehitu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:212
@@ -562,7 +563,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:224
 msgid "Fix ÖBB onboard API support."
-msgstr "ÖBBren bidaiako APIaren euskarria konpondu da."
+msgstr "ÖBBren ibilgailu barruko APIaren euskarria konpondu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:231
@@ -735,7 +736,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:285
 msgid "Added support for NS onboard API."
-msgstr "NSren bidaiako APIaren euskarria gehitu da."
+msgstr "NSren ibilgailu barruko APIaren euskarria gehitu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:286
@@ -901,10 +902,10 @@
 "Lufthansa, Motel One, SNCB, SNCF, Ticketportal, Trenitalia and VDV eTickets. "
 "Added support for public transport data from Serbijavoz and Transitous."
 msgstr ""
-"Bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo hobetuak: CFR, Eurostar, Indico, "
-"IRCTC, Lufthansa, Motel One, SNCB, SNCF, Ticketportal, Trenitalia and VDV "
-"eTickets. Added support for public transport data from Serbijavoz eta "
-"Transitous."
+"CFR, Eurostar, Indico, IRCTC, Lufthansa, Motel One, SNCB, SNCF, Ticketportal, "
+"Trenitalia eta VDV eTickets-erako bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo "
+"hobetuak. Serbijavoz eta Transitous zerbitzuetako garraio publikoko datuen "
+"euskarria gehitu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:347
@@ -945,7 +946,8 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:358
 msgid "Fix displaying public transport departure disruptions."
-msgstr "Garraio publikoaren irteeretako etenak bistaratzea konpondu da."
+msgstr ""
+"Garraio publikoko irteeretako gorabeherak bistaratzeko arazoa konpondu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:359
@@ -976,7 +978,7 @@
 "Fix overlap between floating map button and arrival details on the journey "
 "details page."
 msgstr ""
-"Bidaia-xehetasunen orrian mapa-botoi mugikorraren eta iritsiera-xehetasunen "
+"Bidaia-xehetasunen orrian mapa-botoi higikorraren eta iritsiera-xehetasunen "
 "arteko gainjartzea konpondu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
@@ -1013,10 +1015,10 @@
 "entire trips or single reservations to your phone via KDE Connect."
 msgstr ""
 "Denbora-lerro nagusia birdiseinatu da, eta orain sarrerak bertan zabal "
-"daitezke tarteko geralekuak eta unean uneko atzerapenak eta gorabeherak "
-"ikusteko. Gertaerei dagokienez, orain sarrerak eskuz gehitu eta editatu "
-"daitezke, eta bidaia osoak edo banakako erreserbak telefonora parteka "
-"daitezke KDE Connect bidez."
+"daitezke tarteko geralekuak eta unean uneko atzerapenak eta gorabeherak ikuste"
+"ko. Gainera, orain sarrerak eskuz gehitu eta editatu daitezke, eta "
+"bidaia osoak edo banakako erreserbak telefonora partekatu daitezke KDE "
+"Connect bidez."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:379
@@ -1061,7 +1063,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:389
 msgid "Support for Eurostar onboard API."
-msgstr "Eurostar-en ontzi barruko APIa onartzen da."
+msgstr "Eurostarren ibilgailu barruko APIa onartzen da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:396
@@ -1104,8 +1106,8 @@
 "New or improved travel document extractors for Aegean, Amadeus, bookingkit, "
 "GWR, Pretix, Renfe, ÖBB and UK railway tickets."
 msgstr ""
-"Bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo hobetuak: Aegean, Amadeus, "
-"bookingkit, GWR, Pretix, Renfe, ÖBB eta UK railway tickets."
+"Aegean, Amadeus, bookingkit, GWR, Pretix, Renfe, ÖBB eta Erresuma Batuko "
+"tren-txarteletarako bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo hobetuak."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:408
@@ -1210,8 +1212,8 @@
 msgid ""
 "New or improved onboard API support for Aegean Air, Deutsche Bahn and ÖBB."
 msgstr ""
-"Aegean Air, Deutsche Bahn eta ÖBBren bidaiako APIetarako euskarri berria edo "
-"hobetua."
+"Aegean Air, Deutsche Bahn eta ÖBBren ibilgailu barruko APIetarako euskarri "
+"berria edo hobetua."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:435
@@ -1247,7 +1249,7 @@
 "Documents can now be attached to all tickets and reservations, and are "
 "automatically attached in more cases."
 msgstr ""
-"Orain dokumentuak txartel eta erreserba guztietan erants dakizkieke , eta "
+"Orain txartel eta erreserba guztietan dokumentuak erants daitezke, eta "
 "kasu gehiagotan automatikoki eransten dira."
 
 #. (itstool) path: ul/li
@@ -1257,7 +1259,7 @@
 "to their schema.org annotated website."
 msgstr ""
 "Hotel-, ekitaldi- eta jatetxe-erreserba berriak sor daitezke schema.org "
-"oharpenak dituen haien webgunearen URLa gehituta."
+"oharpenak dituzten webguneen URL bat gehituz."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:440
@@ -1274,8 +1276,8 @@
 msgid ""
 "Improved display of ticket validity times in the passes and programs view."
 msgstr ""
-"Txartelen balio-denborak hobeto erakusten dira txartelen eta programen "
-"ikuspegian."
+"Txartelen baliozkotasun-denborak hobeto erakusten dira txartelen eta "
+"programen ikuspegian."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:443
@@ -1291,7 +1293,7 @@
 "Fixed searching for international railway connections sometimes not finding "
 "any result."
 msgstr ""
-"Nazioarteko tren-konexioen bilaketak batzuetan emaitzarik ez aurkitzea "
+"Nazioarteko tren-loturen bilaketak batzuetan emaitzarik ez aurkitzea "
 "konpondu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
@@ -1410,9 +1412,9 @@
 "PKP, Qatar Airways, SBB, SNCB, Thalys as well as for Latvian and Lithuanian "
 "railway tickets."
 msgstr ""
-"Bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo hobetuak: European Sleeper, IndiGo, "
-"PKP, Qatar Airways, SBB, SNCB, Thalys as well as for Latvian eta Lithuanian "
-"railway tickets."
+"European Sleeper, IndiGo, PKP, Qatar Airways, SBB, SNCB, Thalys, Letoniako "
+"eta Lituaniako tren-txarteletarako bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo "
+"hobetuak."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:473
@@ -1429,8 +1431,8 @@
 msgid ""
 "Fixed merging of public transport disruption notes from different sources."
 msgstr ""
-"Sorburu ezberdinetako garraio publikoaren eten-oharrak bateratzea "
-"konpondu da."
+"Sorburu ezberdinetako garraio publikoko gorabehera-oharrak bateratzeko "
+"arazoa konpondu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:482
@@ -1489,9 +1491,10 @@
 "availpro, BlaBlaCar, Deutsche Bahn, Kinoheld, Meetup, National Express, ÖBB, "
 "Octorate, Ouigo, Premier Inn, SNCF, Taiwan Highspeed Rail and whyline."
 msgstr ""
-"New or improved travel document extractors for Aegean Air, Amadeus, "
-"availpro, BlaBlaCar, Deutsche Bahn, Kinoheld, Meetup, National Express, ÖBB, "
-"Octorate, Ouigo, Premier Inn, SNCF, Taiwan Highspeed Rail and whyline."
+"Aegean Air, Amadeus, availpro, BlaBlaCar, Deutsche Bahn, Kinoheld, Meetup, "
+"National Express, ÖBB, Octorate, Ouigo, Premier Inn, SNCF, Taiwan "
+"Highspeed Rail eta whyline-rako bidaia-dokumentuen erauzle berriak edo "
+"hobetuak."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:497
@@ -1601,7 +1604,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:532
 msgid "Support importing of Mobilizon events."
-msgstr "Mobilizon gertaerak inportatzea onartzen da."
+msgstr "Mobilizoneko ekitaldiak inportatzea onartzen da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:533
@@ -1977,7 +1980,7 @@
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:669
 msgid "Live disruption information and journey details for bus trips."
 msgstr ""
-"Autobus-bidaietako etenei buruzko zuzeneko informazioa eta "
+"Autobus-bidaietako gorabeherei buruzko zuzeneko informazioa eta "
 "bidaia-xehetasunak."
 
 #. (itstool) path: ul/li
@@ -2006,7 +2009,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:674
 msgid "Improved data import feedback."
-msgstr "Datu-inportazioari buruzko atzeraelikadura hobetu da."
+msgstr "Datu-inportazioari buruzko informazioa hobetu da."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:675
@@ -2038,9 +2041,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:686
 msgid "Fix map panning leaving the favorite location selector page."
-msgstr ""
-"Mapa desplazatzean gogoko kokapenaren hautatzailearen orritik "
-"irteteko arazoa konpondu da."
+msgstr "Orrien arteko nabigazioan hainbat arazo konpondu dira."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:687
@@ -2082,7 +2083,7 @@
 msgid ""
 "Don't trigger the connection warning when there is no previous arrival time."
 msgstr ""
-"Konexio-ohartarazpena ez da aktibatzen aurreko iritsiera-ordurik "
+"Lotura-ohartarazpena ez da aktibatzen aurreko iritsiera-ordurik "
 "ez dagoenean."
 
 #. (itstool) path: ul/li
@@ -2162,7 +2163,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:722
 msgid "Various fixes to the page flow."
-msgstr "Hainbat konponketa orrien fluxuan."
+msgstr "Orrien arteko nabigazioan hainbat arazo konpondu dira."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.itinerary.appdata.xml:723