l10n-support/it/summit/messages

SVN commit 1742467 by valtermura:

translation updates

 M  +15 -33    chessament/chessament.po  
 M  +20 -16    documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/chessament/chessament.po #1742466:1742467
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 08:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 17:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 20:07+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6
 #: byesmodel.cpp:66
@@ -490,28 +490,26 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:36
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button Move tiebreak up"
 #| msgid "Move Up"
 msgctxt "@label:textbox Number of moves"
 msgid "Moves"
-msgstr "Sposta su"
+msgstr "Mosse"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:49
 msgctxt "@label:textbox Time control period time"
 msgid "Time (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo (minuti)"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:63
 msgctxt "@label:textbox Time control period increment (per second)"
 msgid "Increment (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Incremento (secondi)"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:75
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button Delete Player"
 #| msgid "Delete"
 msgctxt "@action:button Delete time control period"
@@ -879,12 +877,8 @@
 #. +> trunk6
 #: qml/SortPlayersDialog.qml:27
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Changing the initial ranking after the fourth round has been paired is not "
-"allowed in official tournaments."
-msgstr ""
-"Il cambio della valutazione iniziale dopo l'abbinamento del quarto turno non "
-"è consentito nei tornei ufficiali."
+msgid "Changing the initial ranking after the fourth round has been paired is not allowed in official tournaments."
+msgstr "Il cambio della valutazione iniziale dopo l'abbinamento del quarto turno non è consentito nei tornei ufficiali."
 
 #. +> trunk6
 #: qml/StandingsPage.qml:66 qml/StandingsPage.qml:76
@@ -986,16 +980,15 @@
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:61
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo del tempo"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:65
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:intoolbar"
 #| msgid "Add Player…"
 msgctxt "@action:button Add time control period"
 msgid "Add Period"
-msgstr "Aggiunta giocatore…"
+msgstr "Aggiungi periodo"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:88
@@ -1293,9 +1286,7 @@
 #. +> trunk6
 #: tournament/pairing.h:275
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@item Game result. %1 is the points obtained, but the game is unrated. The "
-"'U' is the initial for 'Unrated'"
+msgctxt "@item Game result. %1 is the points obtained, but the game is unrated. The 'U' is the initial for 'Unrated'"
 msgid "%1U"
 msgstr "%1U"
 
@@ -1302,9 +1293,7 @@
 #. +> trunk6
 #: tournament/pairing.h:279 tournament/pairing.h:283
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@item Game result: %1 is the points obtained, but the game is unrated. The "
-"'U' is the initial for 'Unrated'"
+msgctxt "@item Game result: %1 is the points obtained, but the game is unrated. The 'U' is the initial for 'Unrated'"
 msgid "%1U"
 msgstr "%1U"
 
@@ -1327,8 +1316,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "bbpPairings is the name of a program, should not be translated"
 msgid "The pairing engine bbpPairings could not be found. Is it installed?"
-msgstr ""
-"Il motore di abbinamento bbpPairings non è stato trovato. È installato?"
+msgstr "Il motore di abbinamento bbpPairings non è stato trovato. È installato?"
 
 #. +> trunk6
 #: tournament/pairingengine.cpp:37
@@ -1382,9 +1370,7 @@
 #. +> trunk6
 #: tournament/ratinglists/ratinglist.cpp:219
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:progress %1 & %2 are the file download progress (received / total), %3 "
-"is the download percentage"
+msgctxt "@info:progress %1 & %2 are the file download progress (received / total), %3 is the download percentage"
 msgid ""
 "Downloading file…\n"
 "%1 / %2 (%3%)"
@@ -1404,9 +1390,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not download rating list from %1 (unsupported protocol)."
-msgstr ""
-"Impossibile scaricare la lista di valutazione da %1 (protocollo non "
-"supportato)."
+msgstr "Impossibile scaricare la lista di valutazione da %1 (protocollo non supportato)."
 
 #. +> trunk6
 #: tournament/ratinglists/ratinglist.cpp:254
@@ -1507,9 +1491,7 @@
 #. +> trunk6
 #: tournament/tiebreaks/won.h:23 tournament/tournament.cpp:525
 #, kde-format
-msgctxt ""
-"Number of Games Won (over the board) tiebreak. Different from the 'Number of "
-"Wins' tiebreak, which includes games won by forfeit."
+msgctxt "Number of Games Won (over the board) tiebreak. Different from the 'Number of Wins' tiebreak, which includes games won by forfeit."
 msgid "Number of Games Won (over the board)"
 msgstr "Numero di partite vinte (sulla scacchiera)"
 
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-guide.po #1742466:1742467
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-19 10:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -254,7 +254,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:260
 msgid "AI Guider: (Experimental) Adds trained, mount-specific feed-forward predictions on top of the Standard algorithm, which keeps running underneath. It requires a one-time training session with the AI Guiding Assistant before it can be selected. See :ref:`AI Guiding Assistant <ekos-guide-ai-guiding-assistant>` below."
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo di guida IA: (sperimentale) aggiunte previsioni feed-forward addestrate, specifiche della montatura in aggiunta all'algoritmo standard, che mantiene in esecuzione in sottofondo. Prima di poterlo selezionare richiede una singola sessione di addestramento con l'Assistente al sistema di guida IA. Vedi sotto :ref:`Assistente al sistema di guida IA <ekos-guide-ai-guiding-assistant>`."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:266
@@ -464,47 +464,47 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:504
 msgid "You are using the **internal guider**, with a working guide camera and a completed, successful calibration."
-msgstr ""
+msgstr "di utilizzare l'**autoguida interna**, con una fotocamera di guida funzionante e una calibrazione completata correttamente;"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:506
 msgid "Ordinary guiding with the :guilabel:`Standard` algorithm already works reliably on your setup."
-msgstr ""
+msgstr "che il sistema di guida ordinario con l'algoritmo :guilabel:`standard` funzioni già in modo affidabile nella tua configurazione;"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:508
 msgid "Your mount is well polar-aligned, balanced, and free of cable snags."
-msgstr ""
+msgstr "che la tua montatura sia ben allineata polarmente, bilanciata e libera da intrecci di cavi;"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:509
 msgid "You know your mount's drive type: worm gear (most equatorial mounts), harmonic/strain-wave drive, or direct drive."
-msgstr ""
+msgstr "di conoscere il tipo di guida della montatura: worm gear (la maggior parte delle montature equatoriali), harmonic/strain-wave, o direct drive;"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:511
 msgid "Your guide exposure is the one you intend to keep using: the model is trained *and locked* to the guide exposure, binning, and guide settings used during data collection."
-msgstr ""
+msgstr "che l'esposizione della tua guida sia quella che intendi mantenere: il modello è addestrato *e bloccato* all'esposizione della guida, il binning e le impostazioni di guida utilizzate durante la raccolta dei dati;"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:514
 msgid "You have 20–45 minutes of clear, reasonably steady sky to spend on data collection, depending on the mount type."
-msgstr ""
+msgstr "di avere 20–45 minuti di cielo specchiato stabile da impiegare nella raccolta dei dati, a seconda del tipo di montatura."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:520
 msgid "Data Collection with the AI Guiding Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Raccolta dei dati con l'Assistente al sistema di guida IA"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:522
 msgid "Training a model starts with a *system identification* session: the assistant points the mount at a few positions in the sky and records how the guide star drifts, both with guiding running and with guiding deliberately paused (\"free drift\"), so that the mount's raw error signature can be measured. Click :guilabel:`AI Guiding (Experimental)` → :guilabel:`AI Guiding Assistant...` on the Guide page to start the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "L'addestramento di un modello inizia con una sessione di *identificazione del sistema*: l'assistente punta la montatura verso alcune posizioni nel cielo e registra come la stella guida esegue la deriva, sia col sistema di guida in esecuzione, sia col sistema di guida volutamente in pausa (\"deriva libera\"), in modo che possa essere misurata la firma dell'errore non elaborata. Fai clic su :guilabel:`Sistema di guida IA (sperimentale)` → :guilabel:`Assistente al sistema di guida IA...` sulla pagina della Guida per avviare la procedura guidata."
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:530
 msgid "|AI Wizard Mount Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|AI Wizard Mount Page|"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:532
@@ -514,7 +514,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:539
 msgid "|AI Wizard Protocol Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|AI Wizard Protocol Page|"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:541
@@ -539,7 +539,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:558
 msgid "|AI Wizard Progress Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|AI Wizard Progress Page|"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:560
@@ -549,7 +549,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:565
 msgid "|AI Wizard Complete Page|"
-msgstr ""
+msgstr "|AI Wizard Complete Page|"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:567
@@ -559,7 +559,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:577
 msgid "Training via EkosLive"
-msgstr ""
+msgstr "Addestramento tramite EkosLive"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:579
@@ -574,7 +574,7 @@
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:600
 msgid "Training the Model Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Addestrare il modello fuori linea"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:602
@@ -609,6 +609,10 @@
 "pip install numpy scipy torch\n"
 "python train.py --sysid-data ./sysid_data.json --output ./weights.json"
 msgstr ""
+"python3 -m venv venv\n"
+"source venv/bin/activate\n"
+"pip install numpy scipy torch\n"
+"python train.py --sysid-data ./sysid_data.json --output ./weights.json"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../user_manual/ekos-guide.rst:623