branches/stable/l10n-kf6/es/messages

SVN commit 1742477 by ecuadra:

Spanish translation update

CCMAIL: [email protected]

 M  +6 -4      akonadi/libakonadi6.po  
 M  +54 -37    krita/krita.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742476:1742477
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: libakonadi6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:42+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
@@ -436,10 +436,12 @@
 msgstr "Ha fallado al crear etiqueta."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
-msgstr "Ha fallado al mover colección a la papelera, operación interrumpida"
+msgstr ""
+"No se ha podido mover al contenedor de basura. Se interrumpe la "
+"operación de tirar a la basura."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/es/messages/krita/krita.po #1742476:1742477
@@ -7,7 +7,7 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006 Juan Manuel García Molina <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2009-2010 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Jaime Robles <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2011, 2014-2015, 2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2011, 2014-2015 Eloy Cuadra <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Cristina Yenyxe González García <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011-2015 Raul Gonzalez <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2015-2017, 2021, 2024-2026 Sofía Priego <[email protected]>
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:35+0100\n"
 "Last-Translator: Sofía Priego <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -24964,24 +24964,26 @@
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Android: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Android: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (owned)"
 msgid "%1 (hardware)"
-msgstr "%1 (propiedad)"
+msgstr "%1 (hardware)"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (owned)"
 msgid "%1 (software)"
-msgstr "%1 (propiedad)"
+msgstr "%1 (software)"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video parameters, try lowering the video FPS or size"
 msgstr ""
+"Parámetros de vídeo no compatibles. Pruebe a bajar los FPS o el tamaño del "
+"vídeo."
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:358
 #, kde-format
@@ -24989,36 +24991,39 @@
 "Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
 "common sample format, sampling rate and channel count"
 msgstr ""
+"Parámetros de audio no compatibles. Pruebe a recodificar el archivo de sonido "
+"con un formato de muestra, frecuencia de muestreo y número de canales más "
+"comunes."
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "All supported formats"
 msgid "Unsupported format"
-msgstr "Todos los formatos compatibles"
+msgstr "Formato no compatible"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Archivo de vídeo:"
+msgstr "Codificador de vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video bitrate:"
-msgstr "Archivo de vídeo:"
+msgstr "Tasa de bits del vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio menu"
 msgid "Audio encoder:"
-msgstr "Menú de sonido"
+msgstr "Codificador de audio:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bitrate:"
 msgid "Audio bitrate:"
-msgstr "Tasa de bits:"
+msgstr "Tasa de bits del sonido:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
 #, kde-format
@@ -25140,6 +25145,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
 msgstr ""
+"Las tasas de fotogramas por segundo superiores a 30 no son "
+"ampliamente compatibles."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
 #, kde-format
@@ -25146,6 +25153,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warnings checks"
 msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
 msgstr ""
+"Las dimensiones superiores a 1920 píxeles no son ampliamente "
+"compatibles."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2305
@@ -25158,6 +25167,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
 msgstr ""
+"La exportación puede fallar y es posible que algunos dispositivos "
+"no puedan reproducirla."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:971
 #, kde-format
@@ -25434,48 +25445,48 @@
 msgstr "Cargando datos de vídeo… %1 fotogramas examinados."
 
 #: libs/ui/animation/KisLibavEncoderContext.h:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Intersect (%1)"
 msgid "Internal error (%1)"
-msgstr "Intersección (%1)"
+msgstr "Error interno (%1)"
 
 #: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LibAV: %1"
-msgstr ""
+msgstr "LibAV: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hatching preferences"
 msgid "This format has no preferences."
-msgstr "Preferencias del rayado"
+msgstr "Este formato no tiene preferencias."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 #| msgid "No Profile Found"
 msgid "No frame files found"
-msgstr "No se ha encontrado ningún perfil"
+msgstr "No se ha encontrado ningún archivo de fotogramas"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Rendering animation..."
-msgstr "&Renderizar animación…"
+msgstr "Renderizando la animación…"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No encoder for the selected format found"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado ningún codificador para el formato seleccionado"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 #| msgid "Error during saving %1: %2"
 msgid "Error preparing audio file: %1"
-msgstr "Ha ocurrido un error al guardar %1: %2"
+msgstr "Ha ocurrido un error al preparar el archivo de sonido: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
 #, kde-format
@@ -26552,17 +26563,17 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportImages)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
-msgstr "Imagen"
+msgstr "Imágenes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video FPS:"
 msgid "Video"
-msgstr "FPS del vídeo:"
+msgstr "Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
@@ -44942,12 +44953,12 @@
 msgstr "¿Interrumpir la codificación del vídeo de lapso de tiempo?"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Status for the export of the video record"
 #| msgid "Starting FFmpeg..."
 msgctxt "Status for the export of the video record"
 msgid "Starting exporter..."
-msgstr "Iniciando FFmpeg…"
+msgstr "Iniciando el exportador…"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:440
 #, kde-format
@@ -45013,10 +45024,10 @@
 msgstr "El vídeo de lapso de tiempo se está codificando…"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:866
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export failed. FFmpeg message:"
 msgid "Export failed. Error message:"
-msgstr "La exportación ha fallado. Mensaje de FFmpeg:"
+msgstr "La exportación ha fallado. Mensaje de error:"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:889
 #, kde-format
@@ -45180,6 +45191,9 @@
 "not widely supported. The export may fail and some devices will not be able "
 "to play it."
 msgstr ""
+"<strong>Advertencia:</strong> Los vídeos con dimensiones superiores a 1920 "
+"píxeles no son compatibles con la mayoría de los dispositivos. La "
+"exportación podría fallar y algunos dispositivos no podrán reproducirlos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnFpsText)
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:711
@@ -45188,6 +45202,9 @@
 "<strong>Warning:</strong> video with FPS beyond 30 is not widely supported. "
 "The export may fail and some devices will not be able to play it."
 msgstr ""
+"<strong>Advertencia:</strong> Los vídeos con más de 30 FPS no son "
+"compatibles con la mayoría de los dispositivos. La exportación podría fallar "
+"y algunos dispositivos no podrán reproducirlos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:757