l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742493 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +25 -33 docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_settings___general_settings.po M +21 -29 docs_kdenlive_org_user_interface___shortcuts.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_settings___general_settings.po #1742492:1742493 @@ -1,13 +1,13 @@ # Copyright (C) licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package. # -# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Stefan Asserhäll <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 Stefan Asserhäll <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-12 19:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 07:40+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: ../../<rst_epilog>:62 msgid "configure" @@ -102,7 +102,6 @@ msgstr "Projektinställningarnas dialogfönster" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:37 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The available tabs for the different settings: Settings, :doc:`Proxy</" #| "project_and_asset_management/project_settings/proxy_settings>`, :doc:" @@ -124,21 +123,19 @@ "latter ones are only available via :menuselection:`Menu --> File --> Project " "Settings`." msgstr "" -"De tillgängliga flikarna för de olika inställningarna: Inställningar, :doc:" -"`Ersättning</project_and_asset_management/project_settings/" -"proxy_settings>`, :doc:`Flaggor</project_and_asset_management/" -"project_settings/guides_settings>`, :doc:`Metadata</" -"project_and_asset_management/project_settings /tab_meta_data>`, :doc:" -"`Projektfiler</project_and_asset_management/project_settings/" -"tab_project_files>` och :doc:`Cachedata</project_and_asset_management/" -"project_settings/tab_cache_data>`. De två senare är endast tillgängliga via :" -"menuselection:`Meny --> Projekt --> Projektinställningar`." +"De tillgängliga flikarna för de olika inställningarna: Inställningar, :doc:`Er" +"sättning </project_and_asset_management/project_settings/proxy_settings>`, :do" +"c:`Flaggor </project_and_asset_management/project_settings/guides_settings>`, " +":doc:`Metadata </project_and_asset_management/project_settings /tab_meta_data>" +"`, :doc:`Projektfiler </project_and_asset_management/project_settings/tab_proj" +"ect_files>` och :doc:`Cachedata </project_and_asset_management/project_setting" +"s/tab_cache_data>`. De två senare är endast tillgängliga via :menuselection:`M" +"eny --> Arkiv --> Projektinställningar`." #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:39 -#, fuzzy #| msgid "Defines how to set up the `project folder`_" msgid "Defines how to set up the :ref:`project folder <project_folder>`" -msgstr "Definierar hur man ställer in `projektkatalogen`_" +msgstr "Definierar hur man ställer in :ref:`projektkatalogen <project_folder>`" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:41 msgid "" @@ -157,7 +154,6 @@ "projektprofiler" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:45 -#, fuzzy #| msgid "" #| "List of all available `project profiles <project profile / preset>`_ " #| "(left) and their details (right)" @@ -165,11 +161,10 @@ "List of all available :ref:`project profiles <project_profile>` (left) and " "their details (right)" msgstr "" -"Lista över alla tillgängliga `projektprofiler <project profile / preset>`_ " -"(vänster) och deras information (höger)" +"Lista över alla tillgängliga :ref:`projektprofiler <project profile>` (vänster" +") och deras information (höger)" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:47 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines how many initial `video and audio tracks <tracks>`_ the project " #| "will have. You can add and delete tracks later from within the timeline." @@ -177,26 +172,25 @@ "Defines how many initial :ref:`video and audio tracks <track>` the project " "will have. You can add and delete tracks later from within the timeline." msgstr "" -"Definierar hur många initiala `video- och ljudspår <spår>`_ projektet ska " +"Definierar hur många initiala :ref:`video- och ljudspår <track>` projektet ska" +" " "ha. Man kan lägga till och ta bort spår senare i tidslinjen." #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:49 -#, fuzzy #| msgid "Defines the number of `audio channels`_" msgid "Defines the number of :ref:`audio channels <audio_channels>`" -msgstr "Definierar antal `ljudkanaler`_" +msgstr "Definierar antal :ref:`ljudkanaler <audio_channels>`" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:51 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether or not you want `thumbnails`_ of the clips in the timeline" msgid "" "Defines whether or not you want :ref:`thumbnails` of the clips in the " "timeline" -msgstr "Definierar om man vill ha `miniatyrbilder`_ av klippen i tidslinjen" +msgstr "" +"Definierar om man vill ha :ref:`miniatyrbilder` av klippen i tidslinjen" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:53 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Select which `profile <timeline preview>`_ you want to use for the " #| "preview render feature" @@ -204,7 +198,7 @@ "Select which :ref:`profile <timelinepreview>` you want to use for the " "preview render feature" msgstr "" -"Välj vilken `profil <timeline preview>`_ som ska användas för " +"Välj vilken :ref:`profil <timelinepreview>` som ska användas för " "återgivningsfunktionen vid förhandsgranskning" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:59 @@ -325,7 +319,6 @@ "redigeras medan projektet är öppet." #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:105 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Further details can be found in the :doc:`Configure Project Defaults</" #| "getting_started/configure_kdenlive/configuration_project_defaults>` " @@ -335,9 +328,9 @@ "getting_started/configure_kdenlive/configuration_project_defaults>` section " "of this documentation." msgstr "" -"Ytterligare information finns i avsnittet :doc:`Anpassa projektens " -"standardvärden</getting_started/configure_kdenlive/" -"configuration_project_defaults>` i dokumentationen." +"Ytterligare information finns i avsnittet :doc:`Anpassa projektens standardvär" +"den </getting_started/configure_kdenlive/configuration_project_defaults>` i do" +"kumentationen." #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:110 msgid "" @@ -354,7 +347,6 @@ msgstr "Spår" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:118 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can select the default number of audio and video tracks that your " #| "project will have. You can always add or remove tracks later in the " @@ -365,7 +357,8 @@ "in the timeline of an existing project." msgstr "" "Man kan välja förvalt antalet ljud- och videospår som projektet ska ha. Det " -"går alltid lägga till eller ta bort spår senare i tidslinjen för ett " +"går alltid lägga till eller ta bort :ref:`spår <tracks>` senare i tidslinjen f" +"ör ett " "befintligt projekt." #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:124 @@ -412,7 +405,6 @@ msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje" #: ../../project_and_asset_management/project_settings/general_settings.rst:152 -#, fuzzy #| msgid "" #| "This setting determines what codec to use for the :doc:`preview render " #| "feature</tips_and_tricks/tips_and_tricks/timeline_preview_rendering>`. " --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___shortcuts.po #1742492:1742493 @@ -1,13 +1,13 @@ # Copyright (C) licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise # This file is distributed under the same license as the Kdenlive Manual package. # -# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024, 2025 Stefan Asserhäll <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2022, 2024-2026 Stefan Asserhäll <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-18 14:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 07:46+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:-1 msgid "Kdenlive Documentation - Default Keyboard Shortcuts" @@ -39,16 +39,14 @@ msgstr ":kbd:`Ctrl+Insert`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 -#, fuzzy #| msgid ":kbd:`F11`" msgid ":kbd:`F11` or" -msgstr ":kbd:`F11`" +msgstr ":kbd:`F11` eller" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 -#, fuzzy #| msgid "Double click" msgid "double-click" -msgstr "Dubbelklick" +msgstr "dubbelklick" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 msgid ":kbd:`Ctrl+V` or" @@ -152,10 +150,9 @@ msgstr ":kbd:`Ctrl+dra`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 -#, fuzzy #| msgid ":kbd:`Ctrl+dragging`" msgid ":kbd:`MMB+dragging`\\ [1]_" -msgstr ":kbd:`Ctrl+dra`" +msgstr ":kbd:`MMK+dra`\\ [1]_" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 msgid "" @@ -162,10 +159,12 @@ "Hold :kbd:`Ctrl` and click with :kbd:`LMB`\\ [2]_ into the timeline and " "start panning." msgstr "" +"Håll nere :kbd:`Ctrl` och klicka med :kbd:`VMK`\\ [2]_ på tidslinjen och börja" +" panorera." #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 msgid "Hold :kbd:`MMB`\\ [1]_ and start panning in the timeline." -msgstr "" +msgstr "Håll nere :kbd:`MMK`\\ [1]_ och börja panorera tidslinjen." #: ../../user_interface/shortcuts.rst:0 msgid ":kbd:`Ctrl+Tab`" @@ -545,11 +544,11 @@ msgstr ":kbd:`MH`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:181 -#, fuzzy #| msgid "Timeline: scroll the timeline left/right" msgid "" "Timeline: scroll the timeline left/right. :kbd:`Shift+MW` scroll vertical" -msgstr "Tidslinje: flytta tidslinjen åt vänster/höger" +msgstr "" +"Tidslinje: flytta tidslinjen åt vänster/höger. :kbd:`Skift+MH` rulla vertikalt" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:182 msgid "Timeline Ruler" @@ -667,19 +666,19 @@ #: ../../user_interface/shortcuts.rst:225 msgid "Reset value to default" -msgstr "" +msgstr "Återställ till standardvärde" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:226 msgid ":kbd:`MMB`\\ [1]_ or :kbd:`RMB`\\ [3]_" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`MMK`\\ [1]_ or :kbd:`HMK`\\ [3]_" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:229 msgid ":ref:`audio_mixer`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`audio_mixer`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:230 msgid ":ref:`effect_functions`" -msgstr "" +msgstr ":ref:`effect_functions`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:237 msgid "Navigation and Playback" @@ -1153,10 +1152,9 @@ "uppspelningspositionen." #: ../../user_interface/shortcuts.rst:433 -#, fuzzy #| msgid "Add Marker/Guide quickly" msgid "Add Marker quickly" -msgstr "Lägg snabbt till markör eller flagga" +msgstr "Lägg snabbt till markör" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:434 msgid ":kbd:`Num+*`" @@ -1163,11 +1161,9 @@ msgstr ":kbd:`Num+*`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:435 -#, fuzzy #| msgid "On Numlock pad: :kbd:`*` adds a marker/guide" msgid "On Numlock pad: :kbd:`*` adds a marker" -msgstr "" -"Vid Numlock av numeriska tangentbordet: :kbd:`*` lägger till en markör/flagga" +msgstr "Vid Numlock av numeriska tangentbordet: :kbd:`*` lägger till en markör" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:436 msgid "Add Subtitle" @@ -1214,10 +1210,9 @@ msgstr ":kbd:`G`" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:447 -#, fuzzy #| msgid "Adds a subtitle at playhead position." msgid "Adds a timeline marker at playhead position." -msgstr "Lägger till textning vid uppspelningspositionen." +msgstr "Lägger till en tidslinjemarkör vid uppspelningspositionen." #: ../../user_interface/shortcuts.rst:448 msgid "Group Clips" @@ -1644,10 +1639,9 @@ msgstr "Justera hastigheten på ett klipp" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:607 -#, fuzzy #| msgid "Timeline" msgid "Timeline panning" -msgstr "Tidslinje" +msgstr "Tidslinjepanorering" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:613 msgid "Return from any tools back to Selection tool." @@ -1813,7 +1807,6 @@ msgstr "Höj grafiska komponenter med genvägar" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:717 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can assign shortcuts to raise docked :term:`widgets<widget>`. In the :" #| "menuselection:`Menu --> Settings --> Configure Keyboard Shortcuts` (or :" @@ -1891,7 +1884,7 @@ #: ../../user_interface/shortcuts.rst:767 msgid "MW = Mouse wheel; MMB = Middle mouse button (MW pressed)" -msgstr "" +msgstr "MH = Mushjul, MMK = Musens mittenknapp (MH nertryckt)" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:768 msgid "LMB = Left mouse button" @@ -1898,10 +1891,9 @@ msgstr "VMK = Vänster musknapp" #: ../../user_interface/shortcuts.rst:769 -#, fuzzy #| msgid "LMB = Left mouse button" msgid "RMB = Right mouse button" -msgstr "VMK = Vänster musknapp" +msgstr "RMK = Höger musknapp" #~ msgid ":kbd:`Shift+LMB`" #~ msgstr ":kbd:`Shift+vänsterklick`"