l10n-support/it/summit/messages/websites-eco-kde-org

SVN commit 1742498 by vreale:

Translation updates

 M  +63 -1     eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742497:1742498
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9871,6 +9871,36 @@
 "a [global campaign](https://floss.social/@be4foss/113424955829573330) "
 "against e-waste driven by Microsoft's software policies."
 msgstr ""
+"Con la fine di maggio, si è concluso anche il progetto «Opt Green: Software so"
+"stenibile per hardware sostenibile» "
+"(in tedesco: *Nachhaltige Software Für Nachhaltige Hardware*) di KDE Eco. Legg"
+"ete l'[annuncio](https://eco.kde.org/blog/2024-05-29_introducing-ns4nh/) del 2"
+"024, relativo all'inizio del progetto. "
+"Sono stati due anni intensi ed entusiasmanti. Insieme a una squadra fantastica"
+" di KDE, a decine di comunità di "
+"supporto e a migliaia di volontari, abbiamo davvero raggiunto moltissimi risul"
+"tati. Tra i punti salienti: il progetto "
+"ha allestito stand presso [festival ambientali](https://floss.social/@be4foss/"
+"112332015705832479), "
+"[mercati](https://floss.social/@be4foss/114710216026030872) e la [lunga notte "
+"delle scienze](https://floss.social/@be4foss/112683207939133955). "
+"Abbiamo svolto attività di divulgazione presso [conferenze internazionali](htt"
+"ps://floss.social/@be4foss/115150588729184584). "
+"Abbiamo organizzato feste di installazione per [adulti](https://floss.social/@"
+"be4foss/114748408438299075) e "
+"[bambini](https://floss.social/@be4foss/113708388646578981), oltre a tenere co"
+"rsi di [riciclo](https://floss.social/@be4foss/116697191038161548) "
+"nelle scuole superiori. Abbiamo pubblicato annunci, [articoli pubblicitari](ht"
+"tps://web.archive.org/web/20260330152731/https://werde-magazin.de/stories/beit"
+"rag/opt-green-eine-nachhaltigere-digitale-welt-ist-moeglich/?_ppp=9ff391efeb) "
+"e [articoli](https://floss.social/@be4foss/116798414401293997) su riviste di s"
+"oftware libero e open source (FOSS) e di eco-consumatori, e abbiamo persino co"
+"llaborato alla stesura di un [articolo accademico](https://floss.social/@be4fo"
+"ss/115547259601891579). Abbiamo creato nuove reti tra le comunità FOSS e di ri"
+"parazione. E abbiamo [mobilitato](https://floss.social/@be4foss/11371317373203"
+"0500) volontari in tutto il mondo per offrire supporto Linux di persona in una"
+" [campagna globale](https://floss.social/@be4foss/113424955829573330)"
+"contro i rifiuti elettronici causati dalle politiche software di Microsoft."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:17
@@ -10049,6 +10079,19 @@
 "possible&mdash;could extend the operating life of devices to reduce the "
 "environmental harm of hardware production, transportation, and disposal."
 msgstr ""
+"La prima importante iniziativa del progetto per raggiungere la comunità tedesc"
+"a dei riparatori è stata una [presentazione in linea nel marzo "
+"2025](https://web.archive.org/web/20250405225518/https://www.reparatur-initiat"
+"iven.de/post/das-ende-von-windows10-und-wie-man-pcs-und-laptops-danach-noch-nu"
+"tzen-kann) organizzata da Opt Green con l'organizzazione di riparazione [ansti"
+"ftung](https://anstiftung.de/).Durante la presentazione, abbiamo sottolineato "
+"come il software [contribuisca alla produzione "
+"di rifiuti elettronici](https://www.reparatur-initiativen.de/files/kcfinder/po"
+"sts/97597/2025-03-24-KDE-linux-anstiftung.pdf) insieme ad altre "
+"forme di consumo di energia e risorse. Abbiamo dimostrato come la riparazione "
+"del software, resa possibile dalle licenze FOSS, potrebbe "
+"prolungare la vita operativa dei dispositivi, riducendo l'impatto ambientale d"
+"ella produzione, del trasporto e dello smaltimento dell'hardware."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:48
@@ -10105,6 +10148,25 @@
 "windows-10-toolkit-for-repair-groups/)\" to promote FOSS among repair groups "
 "as a way to keep unsupported Windows devices in use."
 msgstr ""
+"A luglio 2026, poco più di un anno dopo quel secondo webinar, sul sito web di "
+"End Of 10 sono "
+"elencati oltre 85 posti e oltre 170 eventi provenienti da Repair Café, Linux C"
+"afé (ovvero, Repair "
+"Café focalizzati specificamente su Linux) e organizzazioni simili come IT-Café"
+", Technik-Café, ecc. "
+"(se si includono i Makerspace, gli Hackerspace, i Fablab, i LUG e le altre ini"
+"ziative che si sono fatte "
+"avanti per dare una mano, ci sono in totale oltre 1180 posti ed eventi sul sit"
+"o web di End Of 10 "
+"&mdash;maggiori dettagli nella parte II). Inoltre, Repair Café International, "
+"un'organizzazione che supporta "
+"End Of 10, elenca ora 40 Linux Repair Café sul proprio sito web. Il Restart Pr"
+"oject ha pubblicato il proprio "
+"«[End Of Windows 10 toolkit](https://therestartproject.org/end-of-windows-10-t"
+"oolkit-for-repair-groups/)» "
+"per promuovere il software libero e open source (FOSS) tra i gruppi di riparaz"
+"ione, come mezzo per "
+"mantenere in uso i dispositivi Windows non più supportati."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:56