l10n-kf6/ca/messages

Josep M. Ferrer <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1742504 by jferrer:

Update translations

 M  +8 -10     chessament/chessament.po  
 M  +6 -6      dolphin/dolphin.po  
 M  +1 -1      kmail/akonadi_archivemail_agent.po  
 M  +2 -2      kwin/kwin.po  
 M  +31 -28    libkleo/libkleopatra6.po  
 M  +5 -3      skrooge/skrooge.po  


--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/chessament/chessament.po #1742503:1742504
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 10:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -658,7 +658,7 @@
 #: qml/PlayersPage.qml:113
 msgctxt "@action Update players ratings"
 msgid "Update ratings…"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza les puntuacions…"
 
 #: qml/PlayersPage.qml:122
 msgctxt "@action:intoolbar"
@@ -885,25 +885,23 @@
 msgstr "Encara no hi ha cap àrbitre."
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:17
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Delete Rating List"
 msgctxt "@title"
 msgid "Update Ratings"
-msgstr "Supressió de llista de puntuació"
+msgstr "Actualitza les puntuacions"
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:25
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Delete rating list"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Choose a rating list:"
-msgstr "Suprimeix la llista de puntuació"
+msgstr "Trieu una llista de puntuació:"
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:35
 msgctxt "@action:button Update players ratings"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:21
 msgctxt "@title"
@@ -1070,19 +1068,19 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Blitz."
-msgstr ""
+msgstr "El control de temps és Blitz."
 
 #: timecontrolmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Rapid."
-msgstr ""
+msgstr "El control de temps és Ràpid."
 
 #: timecontrolmodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Classical."
-msgstr ""
+msgstr "El control de temps és Clàssic."
 
 #: tournament/event.cpp:166 tournament/event.cpp:175
 #, kde-kuit-format
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/dolphin/dolphin.po #1742503:1742504
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 09:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:47+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -364,7 +364,7 @@
 "aquesta carpeta."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
@@ -372,8 +372,8 @@
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut crear la carpeta nova: no teniu permís per a crear elements en "
-"aquesta carpeta."
+"No s'ha pogut crear la subcarpeta nova: seleccioneu una carpeta individual "
+"en la qual pugueu escriure."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
@@ -6622,12 +6622,12 @@
 msgstr "Crea una carpeta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Folder…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Crea una carpeta…"
+msgstr "Crea una subcarpeta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/kmail/akonadi_archivemail_agent.po #1742503:1742504
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation of akonadi_archivemail_agent.po to Catalan
-# Copyright (C) 2012-2025 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2012-2026 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2012 Orestes Mas <[email protected]>
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/kwin/kwin.po #1742503:1742504
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:45+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -2463,7 +2463,7 @@
 msgstr "Vista prèvia de la temperatura de color"
 
 #: plugins/outputlocator/outputlocator.cpp:26
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Built-in Screen"
 msgctxt "@label"
 msgid "Built-in Screen"
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742503:1742504
@@ -7,13 +7,13 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2004 Sebastià Pla i Sanz <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Manuel Tortosa Moreno <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2006-2008, 2010-2012, 2014-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -3491,7 +3491,7 @@
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "User ID (Key ID)"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "User ID (creation date)"
@@ -3499,21 +3499,21 @@
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1 on %2."
-msgstr "Signatura dolenta per %1: %2"
+msgstr "Signat per %1 el %2."
 
 #: utils/formatting.cpp:1558
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Good signature by %1."
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1."
-msgstr "Signatura bona per %1."
+msgstr "Signat per %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1567
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -3522,7 +3522,7 @@
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1."
-msgstr "La signatura és %1"
+msgstr "La signatura és %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1570
 #, kde-format
@@ -3717,38 +3717,40 @@
 "Signature verification was successful: Data and signature match and the "
 "certificate is valid and trusted."
 msgstr ""
+"La verificació de signatura ha estat correcta: coincidència de dades i "
+"signatura i el certificat és vàlid i de confiança."
 
 #: utils/formatting.cpp:1806
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data and signature do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Les dades i la signatura no coincideixen."
 
 #: utils/formatting.cpp:1807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This certificate should not be used."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate must not be trusted."
-msgstr "Aquest certificat no s'hauria d'usar."
+msgstr "El certificat de signatura no s'hi pot confiar."
 
 #: utils/formatting.cpp:1808 utils/formatting.cpp:1831
 #: utils/formatting.cpp:1839 utils/formatting.cpp:1847
 #: utils/formatting.cpp:1855
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The date cannot be changed."
 msgctxt "@info"
 msgid "The data cannot be trusted. Reason: %1"
-msgstr "No es pot canviar la data."
+msgstr "No es pot confiar en les dades. Motiu: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1810
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2."
-msgstr ""
+msgstr "La signatura diu ser de %1 i amb data %2."
 
 #: utils/formatting.cpp:1812
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -3755,7 +3757,7 @@
 #| msgid "The signature is %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1."
-msgstr "La signatura és %1"
+msgstr "La signatura diu ser de %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1819
 #, kde-format
@@ -3764,15 +3766,15 @@
 "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is "
 "not available. The data cannot be trusted."
 msgstr ""
+"La signatura no es pot verificar perquè el certificat corresponent no està "
+"disponible. No es pot confiar en les dades."
 
 #: utils/formatting.cpp:1823
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1."
-msgstr ""
-"Signatura creada utilitzant un certificat desconegut amb l'empremta digital "
-"%1"
+msgstr "L'empremta digital del certificat de signatura és %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1830
 #, kde-format
@@ -3780,28 +3782,29 @@
 msgid ""
 "It cannot be verified whether the data originates from the stated source."
 msgstr ""
+"No es pot verificar si les dades s'originen a partir de la font indicada."
 
 #: utils/formatting.cpp:1838
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The signature is valid but it has expired."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature has expired."
-msgstr "La signatura és vàlida però ha vençut."
+msgstr "La signatura ha vençut."
 
 #: utils/formatting.cpp:1846
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate is expired"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has expired."
-msgstr "El certificat de signatura ha vençut"
+msgstr "El certificat de signatura ha vençut."
 
 #: utils/formatting.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate was revoked"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has been revoked."
-msgstr "El certificat de signatura s'ha revocat"
+msgstr "El certificat de signatura s'ha revocat."
 
 #: utils/gnupg.cpp:437
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ca/messages/skrooge/skrooge.po #1742503:1742504
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:45+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -15968,12 +15968,14 @@
 msgstr "El format de la data (vegeu %1) o «UNIX» per al temps Unix"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2402
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Error message"
 #| msgid "Source of download %1 is not installed."
 msgctxt "Error message"
 msgid "Source of download %1 is deprecated. You should use %2 instead."
-msgstr "No s'ha instal·lat la font de baixada %1."
+msgstr ""
+"La font de la baixada %1 és obsoleta. En el seu lloc hauríeu de fer servir "
+"%2."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2422 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2595
 #, kde-format
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.