l10n-kf6/pt_BR/messages

SVN commit 1742506 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +8 -10     chessament/chessament.po  
 M  +6 -6      dolphin/dolphin.po  
 M  +3 -3      kwin/kwin.po  
 M  +30 -27    libkleo/libkleopatra6.po  
 M  +3 -3      skrooge/skrooge.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/chessament/chessament.po #1742505:1742506
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:50-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -657,7 +657,7 @@
 #: qml/PlayersPage.qml:113
 msgctxt "@action Update players ratings"
 msgid "Update ratings…"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar classificações…"
 
 #: qml/PlayersPage.qml:122
 msgctxt "@action:intoolbar"
@@ -884,25 +884,23 @@
 msgstr "Nenhum árbitro ainda."
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:17
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Delete Rating List"
 msgctxt "@title"
 msgid "Update Ratings"
-msgstr "Excluir lista de classificação"
+msgstr "Atualizar classificações"
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:25
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Delete rating list"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Choose a rating list:"
-msgstr "Excluir lista de classificação"
+msgstr "Selecione uma lista de classificação:"
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:35
 msgctxt "@action:button Update players ratings"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:21
 msgctxt "@title"
@@ -1069,19 +1067,19 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Blitz."
-msgstr ""
+msgstr "O controle de tempo é Blitz."
 
 #: timecontrolmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Rapid."
-msgstr ""
+msgstr "O controle de tempo é Rápido."
 
 #: timecontrolmodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Classical."
-msgstr ""
+msgstr "O controle de tempo é Clássico."
 
 #: tournament/event.cpp:166 tournament/event.cpp:175
 #, kde-kuit-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/dolphin/dolphin.po #1742505:1742506
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:43-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:48-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -370,7 +370,7 @@
 "itens nessa pasta."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
@@ -378,8 +378,8 @@
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
 msgstr ""
-"Não é possível criar uma nova pasta: Você não tem permissão para criar novos "
-"itens nessa pasta."
+"Não é possível criar uma nova subpasta: selecione uma única pasta na qual "
+"você tenha permissão de gravação."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
@@ -6608,12 +6608,12 @@
 msgstr "Criar pasta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Folder…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Criar pasta…"
+msgstr "Criar subpasta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kwin/kwin.po #1742505:1742506
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 00:44-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:48-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2470,7 +2470,7 @@
 msgstr "Visualização da temperatura da cor"
 
 #: plugins/outputlocator/outputlocator.cpp:26
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Built-in Screen"
 msgctxt "@label"
 msgid "Built-in Screen"
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742505:1742506
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 06:15-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:53-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
@@ -3468,7 +3468,7 @@
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "User ID (Key ID)"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "User ID (creation date)"
@@ -3476,21 +3476,21 @@
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1 on %2."
-msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"
+msgstr "Assinado por %1 em %2."
 
 #: utils/formatting.cpp:1558
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Good signature by %1."
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1."
-msgstr "Assinatura válida de %1."
+msgstr "Assinado por %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1567
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -3499,7 +3499,7 @@
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1."
-msgstr "A assinatura é %1"
+msgstr "A assinatura é %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1570
 #, kde-format
@@ -3695,38 +3695,40 @@
 "Signature verification was successful: Data and signature match and the "
 "certificate is valid and trusted."
 msgstr ""
+"A verificação da assinatura foi bem-sucedida: os dados e a assinatura "
+"coincidem, e o certificado é válido e confiável."
 
 #: utils/formatting.cpp:1806
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data and signature do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Os dados e a assinatura não coincidem."
 
 #: utils/formatting.cpp:1807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This certificate should not be used."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate must not be trusted."
-msgstr "Este certificado não deve ser usado."
+msgstr "O certificado de assinatura não deve ser considerado confiável."
 
 #: utils/formatting.cpp:1808 utils/formatting.cpp:1831
 #: utils/formatting.cpp:1839 utils/formatting.cpp:1847
 #: utils/formatting.cpp:1855
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The date cannot be changed."
 msgctxt "@info"
 msgid "The data cannot be trusted. Reason: %1"
-msgstr "A data não pode ser alterada."
+msgstr "Não se pode confiar nos dados. Motivo: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1810
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2."
-msgstr ""
+msgstr "A assinatura alega ser de %1 e datada de %2."
 
 #: utils/formatting.cpp:1812
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -3733,7 +3735,7 @@
 #| msgid "The signature is %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1."
-msgstr "A assinatura é %1"
+msgstr "A assinatura alega ser de %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1819
 #, kde-format
@@ -3742,14 +3744,15 @@
 "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is "
 "not available. The data cannot be trusted."
 msgstr ""
+"A assinatura não pode ser verificada porque o certificado correspondente não "
+"está disponível. Não é possível confiar nos dados."
 
 #: utils/formatting.cpp:1823
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1."
-msgstr ""
-"Assinatura criada usando um certificado desconhecido com impressão digital %1"
+msgstr "A impressão digital do certificado de assinatura é %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1830
 #, kde-format
@@ -3756,29 +3759,29 @@
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It cannot be verified whether the data originates from the stated source."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível verificar se os dados provêm da fonte declarada."
 
 #: utils/formatting.cpp:1838
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The signature is valid but it has expired."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature has expired."
-msgstr "A assinatura é válida, mas expirou."
+msgstr "A assinatura expirou."
 
 #: utils/formatting.cpp:1846
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate is expired"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has expired."
-msgstr "O certificado da assinatura expirado"
+msgstr "O certificado da assinatura expirou."
 
 #: utils/formatting.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate was revoked"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has been revoked."
-msgstr "O certificado da assinatura revogado"
+msgstr "O certificado da assinatura foi revogado."
 
 #: utils/gnupg.cpp:437
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/skrooge/skrooge.po #1742505:1742506
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 06:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:48-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -16026,12 +16026,12 @@
 msgstr "O formato da data (veja em %1) ou \"UNIX\" para a data neste padrão"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2402
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Error message"
 #| msgid "Source of download %1 is not installed."
 msgctxt "Error message"
 msgid "Source of download %1 is deprecated. You should use %2 instead."
-msgstr "A fonte do download %1 não está instalada."
+msgstr "A fonte de download %1 está obsoleta. Você deve usar %2 em vez disso."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2422 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2595
 #, kde-format