branches/stable/l10n-kf6/uk/messages (silent)

SVN commit 1742520 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update for stable

 M  +8 -8      akonadi/libakonadi6.po  
 M  +54 -41    krita/krita.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/uk/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742519:1742520
@@ -4,13 +4,13 @@
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2007, 2008.
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libakonadi5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 09:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:29+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,9 +17,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2"
+" && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -424,12 +424,12 @@
 msgstr "Не вдалося створити мітку."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
 msgstr ""
-"Спроба пересунути збірку до смітника зазнала невдачі, дію з пересування "
-"перервано"
+"Не вдалося пересунути до збірки сміття; перериваємо дію з пересування до "
+"смітника"
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/uk/messages/krita/krita.po #1742519:1742520
@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Andriy Rysin <[email protected]>, 2000.
 # Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-14 10:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:29+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,9 +18,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2"
+" && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
 #, kde-format
@@ -25201,24 +25201,26 @@
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Android: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Android: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (owned)"
 msgid "%1 (hardware)"
-msgstr "%1 (у власності)"
+msgstr "%1 (апаратний)"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (owned)"
 msgid "%1 (software)"
-msgstr "%1 (у власності)"
+msgstr "%1 (програмний)"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video parameters, try lowering the video FPS or size"
 msgstr ""
+"Непідтримувані параметри відео, спробуйте знизити частоту кадрів або розмір "
+"кадру"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:358
 #, kde-format
@@ -25226,36 +25228,39 @@
 "Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
 "common sample format, sampling rate and channel count"
 msgstr ""
+"Непідтримувані параметри звуку, спробуйте повторно закодувати ваш файл "
+"звукових даних з використанням поширенішого формату чи частоти дискретизації "
+"та кількості каналів"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "All supported formats"
 msgid "Unsupported format"
-msgstr "Усі підтримувані формати"
+msgstr "Непідтримуваний формат"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Файл відео:"
+msgstr "Кодувальник відео:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video bitrate:"
-msgstr "Файл відео:"
+msgstr "Бітова швидкість відео:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio menu"
 msgid "Audio encoder:"
-msgstr "Звукове меню"
+msgstr "Кодувальник звуку:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adaptation State:"
 msgid "Audio bitrate:"
-msgstr "Стан адаптації:"
+msgstr "Бітова швидкість звуку:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
 #, kde-format
@@ -25376,13 +25381,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Поширення кількості кадрів, меншої 30, є доволі обмеженим."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warnings checks"
 msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Поширення кількості пікселів, що перевищує 1920, є доволі обмеженим."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2305
@@ -25395,6 +25400,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
 msgstr ""
+"Експортування даних може бути неможливим, а деякі пристрої не зможуть "
+"відтворити ці дані."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:971
 #, kde-format
@@ -25671,48 +25678,48 @@
 msgstr "Завантаження відеоданих… Оброблено %1 кадрів."
 
 #: libs/ui/animation/KisLibavEncoderContext.h:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Intersect (%1)"
 msgid "Internal error (%1)"
-msgstr "Перетнути (%1)"
+msgstr "Внутрішня помилка (%1)"
 
 #: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LibAV: %1"
-msgstr ""
+msgstr "LibAV: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hatching preferences"
 msgid "This format has no preferences."
-msgstr "Налаштування штрихування"
+msgstr "Для цього формату налаштувань не передбачено."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 #| msgid "No Profile Found"
 msgid "No frame files found"
-msgstr "Профілів не знайдено"
+msgstr "Не знайдено файлів кадрів"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Rendering animation..."
-msgstr "&Обробити анімацію…"
+msgstr "Обробка анімації…"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No encoder for the selected format found"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено кодувальника для вибраного формау"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 #| msgid "Error during saving %1: %2"
 msgid "Error preparing audio file: %1"
-msgstr "Помилка під час збереження %1: %2"
+msgstr "Помилка під час приготування файла звукових даних: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
 #, kde-format
@@ -26793,7 +26800,7 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportImages)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
@@ -26800,10 +26807,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Video"
 msgid "Video"
-msgstr "&Відео"
+msgstr "Відео"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
@@ -45439,12 +45446,12 @@
 msgstr "Перервати кодування пришвидшеного відео?"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Status for the export of the video record"
 #| msgid "Starting FFmpeg..."
 msgctxt "Status for the export of the video record"
 msgid "Starting exporter..."
-msgstr "Запускаємо FFmpeg…"
+msgstr "Запуск засобу експортування…"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:440
 #, kde-format
@@ -45510,10 +45517,10 @@
 msgstr "Виконуємо кодування пришвидшеного відео…"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:866
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export failed. FFmpeg message:"
 msgid "Export failed. Error message:"
-msgstr "Не вдалося експортувати дані. Повідомлення FFmpeg:"
+msgstr "Не вдалося експортувати дані. Повідомлення про помилку:"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:889
 #, kde-format
@@ -45677,6 +45684,9 @@
 "not widely supported. The export may fail and some devices will not be able "
 "to play it."
 msgstr ""
+"<strong>Попередження:</strong> підтримка відео з розмірами понад 1920 "
+"пікселів не є широко розповсюдженою. Можливо, відео не вдасться "
+"експортувати, і деякі пристрої не зможуть його відтворити."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnFpsText)
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:711
@@ -45685,6 +45695,9 @@
 "<strong>Warning:</strong> video with FPS beyond 30 is not widely supported. "
 "The export may fail and some devices will not be able to play it."
 msgstr ""
+"<strong>Попередження:</strong> підтримка відео з частотою кадрів, що "
+"перевищує 30, не є широко розповсюдженою. Можливо, відео не вдасться "
+"експортувати, і деякі пристрої не зможуть його відтворити."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:757