l10n-support/it/summit/messages

SVN commit 1742522 by ltoscano:

Translation updates and fixes


 M  +12 -12    isoimagewriter/isoimagewriter.po  
 M  +6 -9      kmail/kmail.po  
 M  +30 -46    libkleo/libkleopatra6.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/isoimagewriter/isoimagewriter.po #1742521:1742522
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 08:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-29 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:46+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
@@ -110,27 +110,27 @@
 "The device is in use. Close the programs using it and unmount it, or write "
 "to it from a system that was not booted from it."
 msgstr ""
+"Impossibile aprire il dispositivo di destinazione %1:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"Il dispositivo è in uso. Chiudere i programmi che lo usano e smontarlo, o "
+"scrivere su sul dispositivo da un sistema che non è stato avviato dal "
+"dispositivo stesso."
 
 #. +> trunk6
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to open the target device:\n"
-#| "%1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to open the target device %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Impossibile aprire il dispositivo di destinazione:\n"
-"%1"
+"Impossibile aprire il dispositivo di destinazione %1:\n"
+"%2"
 
 #. +> trunk6
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to write to the device:\n"
-#| "%1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to write to the device:\n"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kmail/kmail.po #1742521:1742522
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 09:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 08:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -6596,14 +6596,13 @@
 #: kmmainwidget.cpp:4297
 #, kde-format
 msgid "&Redo"
-msgstr ""
+msgstr "&Rifai"
 
 #. +> trunk6
 #: kmmainwidget.cpp:4299
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Undo: \"%1\""
+#, kde-format
 msgid "&Redo: \"%1\""
-msgstr "&Annulla: «%1»"
+msgstr "&Rifai: «%1»"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: kmmainwidget.cpp:4356
@@ -6920,11 +6919,9 @@
 
 #. +> trunk6
 #: kmundoredomanager.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Move Message"
-#| msgid_plural "Move Messages"
+#, kde-format
 msgid "Move messages"
-msgstr "Sposta messaggio"
+msgstr "Sposta messaggi"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:30
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742521:1742522
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-29 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:43+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
@@ -4000,9 +4000,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "User ID (Key ID)"
-#| msgid "%1 (%2)"
+#, kde-format
 msgctxt "User ID (creation date)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
@@ -4009,32 +4007,26 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Bad signature by %1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1 on %2."
-msgstr "Firma scorretta di %1: %2"
+msgstr "Firmato da %1 il %2."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1558
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Good signature by %1."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1."
-msgstr "Firma buona di %1."
+msgstr "Firmato da %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1567
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
-#| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
-#| msgid "The signature is %1"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1."
-msgstr "La firma è %1"
+msgstr "La firma è %1."
 
 #. +> stable6
 #: utils/formatting.cpp:1551
@@ -4265,6 +4257,8 @@
 "Signature verification was successful: Data and signature match and the "
 "certificate is valid and trusted."
 msgstr ""
+"La verifica della firma ha funzionato: dati e firma corrispondono e il "
+"certificato è valido ed affidabile."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1806
@@ -4271,26 +4265,23 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data and signature do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Dati e firma non coincidono."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1807
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This certificate should not be used."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate must not be trusted."
-msgstr "Questo certificato non dovrebbe essere usato."
+msgstr "Il certificato di firma non deve essere considerato affidabile."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1808 utils/formatting.cpp:1831
 #: utils/formatting.cpp:1839 utils/formatting.cpp:1847
 #: utils/formatting.cpp:1855
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "The date cannot be changed."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The data cannot be trusted. Reason: %1"
-msgstr "La data non può essere modificata."
+msgstr "I dati non possono essere considerati affidabili. Motivo: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1810
@@ -4297,18 +4288,14 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2."
-msgstr ""
+msgstr "La firma dichiara di provenire da %1 con data %2."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1812
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
-#| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
-#| msgid "The signature is %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1."
-msgstr "La firma è %1"
+msgstr "La firma dichiara di provenire da %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1819
@@ -4318,15 +4305,15 @@
 "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is "
 "not available. The data cannot be trusted."
 msgstr ""
+"La firma non può essere verificata perché il certificato corrispondente non "
+"è disponibile. Non è possibile considerare affidabili i dati."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1823
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1."
-msgstr ""
-"Firma creata usando un certificato sconosciuto con impronta digitale %1"
+msgstr "L'impronta digitale del certificato di firma è %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1830
@@ -4335,31 +4322,28 @@
 msgid ""
 "It cannot be verified whether the data originates from the stated source."
 msgstr ""
+"Non è possibile verificare se i dati provengano dalla fonte dichiarata."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1838
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "The signature is valid but it has expired."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature has expired."
-msgstr "La firma è valida ma è scaduta."
+msgstr "La firma è scaduta."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1846
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Signing certificate is expired"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has expired."
-msgstr "Il certificato di firma è scaduto"
+msgstr "Il certificato di firma è scaduto."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Signing certificate was revoked"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has been revoked."
-msgstr "Il certificato di firma è stato revocato"
+msgstr "Il certificato di firma è stato revocato."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: utils/gnupg.cpp:437