l10n-kf6/ru/messages/kdenlive

SVN commit 1742526 by olesya:

Russian translation update

 M  +54 -25    kdenlive.po  


--- trunk/l10n-kf6/ru/messages/kdenlive/kdenlive.po #1742525:1742526
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive 18.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 17:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 16:14+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5768,6 +5768,9 @@
 "Highlights,Solar,Nominal,Preferred,Total,Spectral,Cool,Heat,Fiery,Blues,"
 "Green,Helix"
 msgstr ""
+"Нет,Магма,Инферно,Плазма,Читаемая «Viridis»,Турбо,Читаемая «Cividis»,"
+"Диапазон 1,Диапазон 2,Тени,Блики,Солнечная,Номинальная,Предпочитаемая,"
+"Глобальная,Спектральная,Прохладная,Жаркая,Огненная,Синяя,Зелёная,Спираль"
 
 #: data/effects/avfilter/avfilter_random.xml:4
 #, kde-format
@@ -9623,7 +9626,7 @@
 "    \tDisable if, for example, you show up holding the camera there"
 msgstr ""
 "Если флажок установлен, шесть обращённых назад точек отслеживания также "
-"будут используоваться для обнаружения тангажа и рыскания.<br>\n"
+"будут использоваться для обнаружения тангажа и рыскания.<br>\n"
 "    \tСнимите флажок, если, например, вы появляетесь в кадре с камерой."
 
 #: data/effects/frei0r/frei0r_bigsh0t_stabilize_360.xml:39
@@ -14197,7 +14200,7 @@
 "Интернете"
 
 #: data/effects/gpstext.xml:10
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,Total distance so far,Date "
 "and time of current GPS point,Date and time of current frame in video file,"
@@ -14207,13 +14210,15 @@
 "area so far,(Bike) cadence (in revs per minute),Ambient temperature,Power in "
 "watts,Gradient of GPS track,Gradient of GPS track in degrees"
 msgstr ""
-"Широта GPS,долгота GPS,высота GPS,скорость GPS,пройденное расстояние на "
-"данный момент,дата и время текущей точки gps,дата и время текущего кадра в "
-"видеофайле,частота сокращений сердца,текущий азимут GPS,текущее направление "
-"GPS,приращение высоты GPS на данный момент,уменьшение высоты GPS на данный "
-"момент,пройденное в гору расстояние на данный момент,пройденное с горы "
-"расстояние на данный момент,пройденное по ровному участку расстояние на "
-"данный момент"
+"Широта GPS,Долгота GPS,Высота GPS,Скорость GPS,Пройденное расстояние на "
+"данный момент,Дата и время текущей точки GPS,Дата и время текущего кадра в "
+"видеофайле,Частота сердцебиения,Текущий пеленг GPS,Текущее направление GPS,"
+"Увеличение высоты GPS на данный момент,Уменьшение высоты GPS на данный "
+"момент,Пройденное в гору расстояние на данный момент,Пройденное под уклон "
+"расстояние на данный момент,Пройденное по ровному участку расстояние на "
+"данный момент,Частота педалирования (велосипеда) (в оборотах в минуту),"
+"Температура окружающей среды,Мощность в ваттах,Градиент маршрута GPS,"
+"Градиент маршрута GPS в градусах"
 
 #: data/effects/gpstext.xml:22
 #, kde-format
@@ -15510,6 +15515,14 @@
 "it uses a Hilbert Transformer, which is much simpler to implement in digital "
 "systems."
 msgstr ""
+"<b>Сдвиг частоты Бода</b> (LADSPA 1431).<br>\n"
+"   Сдвиг частоты Бода/Муга — это популярный модуль аналогового синтезатора, "
+"работающий путём сдвига всех частот входного сигнала вверх или вниз на "
+"заданную частоту. Этот эффект выполняет сдвиг одновременно в обоих "
+"направлениях, поскольку это очень легко сделать и часто нужны оба "
+"направления. В отличие от аналогового модуля Бода/Муга, использующего "
+"купольные фильтры в качестве основы, он использует преобразование Гильберта, "
+"которое гораздо проще реализовать в цифровых системах."
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1431.xml:9
 #, kde-format
@@ -15539,6 +15552,14 @@
 "it uses a Hilbert Transformer, which is much simpler to implement in digital "
 "systems."
 msgstr ""
+"<b>Сдвиг частоты Бода (CV)</b> (LADSPA 1432).<br>\n"
+"   Сдвиг частоты Бода/Муга — это популярный модуль аналогового синтезатора, "
+"работающий путём сдвига всех частот входного сигнала вверх или вниз на "
+"заданную частоту. Этот эффект выполняет сдвиг одновременно в обоих "
+"направлениях, поскольку это очень легко сделать и часто нужны оба "
+"направления. В отличие от аналогового модуля Бода/Муга, использующего "
+"купольные фильтры в качестве основы, он использует преобразование Гильберта, "
+"которое гораздо проще реализовать в цифровых системах."
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1432.xml:9
 #, kde-format
@@ -15591,6 +15612,9 @@
 "The multiple of the output pitch.<br>\n"
 "      For example, 2.00 will increase the pitch by one octave."
 msgstr ""
+"Коэффициент выходной высоты тона.<br>\n"
+"      Например, установка значения «2.00» приведёт к повышению высоты тона "
+"на одну октаву."
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1433.xml:14
 #, kde-format
@@ -16150,6 +16174,10 @@
 "latency to the input signal, but it guarantees that there will be no signals "
 "over the limit, and tries to get the minimum amount of distortion."
 msgstr ""
+"Быстрый ограничитель опережающего анализа (LADSPA 1913).<br>\n"
+"   Это ограничитель со временем атаки 5 мс. Он добавляет чуть более 5 мс "
+"задержки к входному сигналу, но при этом гарантирует отсутствие сигналов, "
+"превышающих заданное ограничение, и пытается минимизировать дисторсию."
 
 #: data/effects/ladspa/ladspa_1913.xml:11
 #, kde-format
@@ -25547,9 +25575,9 @@
 msgstr "Субтитры импортированы"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:455
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Speech recognition finished, subtitles imported"
-msgstr "Распознавание речи завершено."
+msgstr "Распознавание речи завершено, субтитры импортированы"
 
 #: src/dialogs/speechdialog.cpp:487
 #, kde-format
@@ -26272,9 +26300,9 @@
 msgstr "Поддержать…"
 
 #: src/dialogs/Splash.qml:795
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "<h3>Welcome to Kdenlive Quick Setup</h3>"
-msgstr "<b>Добро пожаловать в раздел быстрой настройки Kdenlive</b>"
+msgstr "<h3>Добро пожаловать в раздел быстрой настройки Kdenlive</h3>"
 
 #: src/dialogs/Splash.qml:801
 #, kde-format
@@ -27179,7 +27207,7 @@
 msgstr ""
 "Проект выполняет попытку загрузить исходные данные из Интернета.<br> "
 "<b><i>Это быть небезопасным</i></b>!<br> Загрузку проекта следует продолжать "
-"только в том случае, если это ожидалось и удалённые источники являются "
+"только в том случае, если это ожидалось и сетевые источники являются "
 "доверенными."
 
 #: src/doc/dcresolvedialog.cpp:195
@@ -27362,10 +27390,10 @@
 msgstr "Обновить"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1959
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "status of a remote clip"
 msgid "Remote"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Сетевой"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1961
 #, kde-format
@@ -29289,10 +29317,11 @@
 msgstr "Julius Künzel"
 
 #: src/main.cpp:297
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Core team member, feature development, packaging, bug fixing"
 msgstr ""
-"Разработка функциональных возможностей, сборка пакетов, исправление ошибок"
+"Участник основной команды, разработка функциональных возможностей, сборка "
+"пакетов, исправление ошибок"
 
 #: src/main.cpp:298
 #, kde-format
@@ -32606,9 +32635,9 @@
 msgstr "Переместить панель инструментов"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:167
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Automatic Keyframes is ON"
-msgstr "Автоматические ключевые кадры"
+msgstr "Автоматические ключевые кадры включены"
 
 #: src/monitor/view/MaskToolBar.qml:70
 #, kde-format
@@ -39996,9 +40025,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewindOnStop)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Return playhead to start position on stop"
-msgstr "Выровнять указатель воспроизведения по курсору мыши"
+msgstr "Возвращать указатель воспроизведения в начальную позицию при остановке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
@@ -42616,9 +42645,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cornerRadius)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1433
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Corner radius"
-msgstr "Внутренний радиус"
+msgstr "Радиус скругления"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1481