l10n-kf5/sv/messages/websites-krita-org (silent)

SVN commit 1742544 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +111 -2    news.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-krita-org/news.po #1742543:1742544
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -19272,6 +19272,13 @@
 "rich or plain text have also been added. ([Change](https://invent.kde.org/"
 "graphics/krita/-/merge_requests/2490))"
 msgstr ""
+"Textverktygets verktygsalternativ har uppdaterats. Det finns nu en knapp för a"
+"tt komma åt panelen för textegenskaper, tillsammans med ett alternativ för att"
+" skapa nya texter med aktuella egenskaper eller med en förinställd stil. Alter"
+"nativ för att byta mellan att använda visuell eller logisk markörriktning för "
+"dubbelriktad text och att klistra in höger-till-vänster eller vanlig text har "
+"också lagts till. ([Ändring](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_req"
+"uests/2490))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:12
 msgid ""
@@ -19281,6 +19288,11 @@
 "baselines to switch to. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/"
 "merge_requests/2513))"
 msgstr ""
+"Det andra tillägget är typsättningsläge, som visar transformeringsgrepp för te"
+"ckenstorlek och baslinjeposition. Med förformaterad eller förpositionerad text"
+" är teckentransformeringar också möjliga. Om Skift hålls nere visas olika basl"
+"injer att byta till. ([Ändring](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_"
+"requests/2513))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:14
 msgid ""
@@ -19288,6 +19300,9 @@
 "layers, vector masks, vector strokes, vector parametric shapes, and guides. "
 "([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1954))"
 msgstr ""
+"Inom området filformat har grundläggande stöd lagts till för PSD-textlager, ve"
+"ktormasker, vektorlinjer, parametriska vektorformer och stödlinjer. ([Ändring]"
+"(https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1954))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:16
 msgid ""
@@ -19296,6 +19311,10 @@
 "[proposal for splitting character and paragraph properties](https://invent."
 "kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2470)."
 msgstr ""
+"Wolthera [diskuterade ändringarna](https://krita-artists.org/t/text-tool-threa"
+"d/57973/227) i tråden om textverktyget och ber återigen om återkoppling om [fö"
+"rslaget att dela tecken- och styckesegenskaper](https://invent.kde.org/graphic"
+"s/krita/-/merge_requests/2470)."
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:18
 msgid "Touch Input Fixes"
@@ -19305,6 +19324,7 @@
 msgid ""
 "Carsten has continued to fix issues with touch input in the Stable branch."
 msgstr ""
+"Carsten har fortsatt att rätta fel med pekinmatning i den stabila grenen."
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:21
 msgid ""
@@ -19315,6 +19335,12 @@
 "timeout. ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/"
 "merge_requests/2503))"
 msgstr ""
+"Hantering av långt tryck har förbättrats ytterligare. Långt tryck på ett skjut"
+"reglage eller en nummerruta visar inte längre textmarkeringsgrepp när textredi"
+"geringsläget inte är aktiverat. Avståndet för långt tryck beräknas nu korrekt,"
+" så en liten rörelse avbryter det inte. Tidsgränsen för kinetisk rullning lägg"
+"s inte längre till tidsgränsen för långt tryck. ([Ändring](https://invent.kde."
+"org/graphics/krita/-/merge_requests/2503))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:23
 msgid ""
@@ -19323,6 +19349,10 @@
 "(https://bugs.kde.org/474975)) ([Change](https://invent.kde.org/graphics/"
 "krita/-/merge_requests/2498))"
 msgstr ""
+"Kinetisk rullning med vänsterklick har inaktiverats för animeringstidslinjen s"
+"å att det inte stör dragning av ramar och andra operationer. (kopia[felrapport"
+"](https://bugs.kde.org/474975)) ([Ändring](https://invent.kde.org/graphics/kri"
+"ta/-/merge_requests/2498))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:25
 msgid ""
@@ -19330,6 +19360,9 @@
 "touch location instead of cursor location. ([Change](https://invent.kde.org/"
 "graphics/krita/-/merge_requests/2514))"
 msgstr ""
+"Komponenter som dyker upp vid markören såsom markeringsåtgärdsmenyn visas nu v"
+"id pekpositionen istället för markörpositionen. ([Ändring](https://invent.kde."
+"org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:27
 msgid ""
@@ -19337,6 +19370,9 @@
 "selections. ([bug report](https://bugs.kde.org/511594)) ([Change](https://"
 "invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"
 msgstr ""
+"Formredigeringsverktyg fungerar nu riktigt med pekning istället för att bara g"
+"öra markeringar. ([felrapport](https://bugs.kde.org/511594)) ([Ändring](https:"
+"//invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2514))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:29
 msgid "Wayland Support"
@@ -19350,11 +19386,15 @@
 "wayland/146304). ([Change](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/"
 "merge_requests/2471))"
 msgstr ""
+"Grundläggande HDR-stöd för duken på Wayland har implementerats av Dmitry. Test"
+"instruktioner och diskussion om problem finns i [forumtråden](https://krita-ar"
+"tists.org/t/need-testing-krita-hdr-support-on-wayland/146304). ([Ändring](http"
+"s://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2471))"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:33
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:62
 msgid "Plans for 5.3.0's Upcoming Release"
-msgstr ""
+msgstr "Planer för kommande utgivning av 5.3.0"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:34
 msgid ""
@@ -19362,6 +19402,9 @@
 "means no new features will be accepted for the next version, and developer "
 "focus will shift to finishing features already in progress and fixing bugs."
 msgstr ""
+"Funktionsfrysning av Krita 5.3.0 är planerad 21 november. Det betyder att inga"
+" nya funktioner kommer att accepteras för nästa version, och utvecklarnas foku"
+"s skiftar till att färdigställa funktioner som redan pågår och åtgärda fel."
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:36
 msgid ""
@@ -19368,6 +19411,8 @@
 "After a bugfixing period of a few months, the first beta testing release is "
 "currently planned for February."
 msgstr ""
+"Efter en period av felrättningar på några månader är den första betatestversio"
+"nen planerad till februari."
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:39
 msgid "October 2025 Monthly Art Challenge Results"
@@ -19381,6 +19426,10 @@
 "(https://krita-artists.org/t/the-burden-of-power-my-works-from-the-"
 "october-2025-challenge/146209)"
 msgstr ""
+"14 forummedlemmar antog utmaningen med temat [\"Maktens börda\"](https://krita"
+"-artists.org/t/monthly-art-challenge-october-2025-the-burden-of-power/142965)."
+" Och vinnaren är… [Maktens börda av @Famouzy](https://krita-artists.org/t/the-"
+"burden-of-power-my-works-from-the-october-2025-challenge/146209)"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:43
 msgid ""
@@ -19391,6 +19440,12 @@
 "</figure>\n"
 "Be sure to check out the second piece as well!\n"
 msgstr ""
+"<figure>\n"
+"<a href=\"images/posts/2025/mu32_the_burden_of_power_1-famouzy.jpeg\"> <img cl"
+"ass=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_the_burden_of_power_1-famouzy.jpeg\" "
+"alt=\"Maktens börda 1 av @Famouzy\"/> </a>\n"
+"</figure>\n"
+"Se till att också titta på det andra verket!\n"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:49
 msgid ""
@@ -19398,6 +19453,9 @@
 "by Nature\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-"
 "civilization-engulfed-by-nature/146375)."
 msgstr ""
+"För denna månads tema har vinnaren @Famouzy valt [\"Civilisation uppslukad av "
+"naturen\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-civ"
+"ilization-engulfed-by-nature/146375)."
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:53
 msgid ""
@@ -19407,6 +19465,11 @@
 "artwork. When the poll closed, these five wonderful works made their way "
 "onto the Krita-Artists featured artwork banner:"
 msgstr ""
+"Denna månads [tråd om nomineringar till de bästa av Krita-konstnärer](https://"
+"krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-september-october-2025-nomination-su"
+"bmissions-thread/141934) tog emot 21 nomineringar med forummedlemmarnas konstv"
+"erk. När omröstningen avslutades, hamnade dessa fem fantastiska verk på Krita-"
+"konstnärernas presenterade konstverk:"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:55
 msgid ""
@@ -19413,6 +19476,7 @@
 "[Autumnal Street by @Paulo](https://krita-artists.org/t/autumnal-"
 "street/142092)"
 msgstr ""
+"[Höstgata av @Paulo](https://krita-artists.org/t/autumnal-street/142092)"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:56
 msgid ""
@@ -19422,6 +19486,11 @@
 "\"Autumnal Street by @Paulo\"/> </a>\n"
 "</figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure>\n"
+"<a href=\"images/posts/2025/mu32_autumnal_street-paulo.jpeg\"> <img class="
+"\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_autumnal_street-paulo.jpeg\" alt="
+"\"Höstgata av @Paulo\"/> </a>\n"
+"</figure>\n"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:60
 msgid ""
@@ -19428,6 +19497,8 @@
 "[Young Escherstein! by @jimplex](https://krita-artists.org/t/young-"
 "escherstein/142098)"
 msgstr ""
+"[Unga Escherstein! av @jimplex](https://krita-artists.org/t/young-"
+"escherstein/142098)"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:61
 msgid ""
@@ -19437,11 +19508,17 @@
 "alt=\"Young Escherstein! by @jimplex\"/> </a>\n"
 "</figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure>\n"
+"<a href=\"images/posts/2025/mu32_young_escherstein-jimplex.jpeg\"> <img "
+"class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_young_escherstein-jimplex.jpeg\" "
+"alt=\"Unga Escherstein! av @jimplex\"/> </a>\n"
+"</figure>\n"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:65
 msgid ""
 "[Bee Macro by @Brian_Bigelow](https://krita-artists.org/t/bee-macro/143363)"
 msgstr ""
+"[Bimakro av @Brian_Bigelow](https://krita-artists.org/t/bee-macro/143363)"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:66
 msgid ""
@@ -19451,6 +19528,11 @@
 "\"Bee Macro by @Brian_Bigelow\"/> </a>\n"
 "</figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure>\n"
+"<a href=\"images/posts/2025/mu32_bee_macro-brian_bigelow.jpeg\"> <img class="
+"\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_bee_macro-brian_bigelow.jpeg\" alt="
+"\"Bimakro av @Brian_Bigelow\"/> </a>\n"
+"</figure>\n"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:70
 msgid ""
@@ -19457,6 +19539,8 @@
 "[Interstellar Gura by @RavioliMavioli](https://krita-artists.org/t/"
 "interstellar-gura/43549)"
 msgstr ""
+"[Interstellär Gura av @RavioliMavioli](https://krita-artists.org/t/interstella"
+"r-gura/43549)"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:71
 msgid ""
@@ -19466,6 +19550,11 @@
 "raviolimavioli.jpeg\" alt=\"Interstellar Gura by @RavioliMavioli\"/> </a>\n"
 "</figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure>\n"
+"<a href=\"images/posts/2025/mu32_interstellar_gura-raviolimavioli.jpeg\"> "
+"<img class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_interstellar_gura-"
+"raviolimavioli.jpeg\" alt=\"Interstellär Gura av @RavioliMavioli\"/> </a>\n"
+"</figure>\n"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:75
 msgid ""
@@ -19472,6 +19561,8 @@
 "[Peaceful Stream by @CrazyCatbird](https://krita-artists.org/t/peaceful-"
 "stream/58802)"
 msgstr ""
+"[Fridfull ström av @CrazyCatbird](https://krita-artists.org/t/peaceful-stream/"
+"58802)"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:76
 msgid ""
@@ -19481,6 +19572,11 @@
 "\" alt=\"Peaceful Stream by @CrazyCatbird\"/> </a>\n"
 "</figure>\n"
 msgstr ""
+"<figure>\n"
+"<a href=\"images/posts/2025/mu32_peaceful_stream-crazycatbird.jpeg\"> <img "
+"class=\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu32_peaceful_stream-crazycatbird.jpeg"
+"\" alt=\"Fridfull ström av @CrazyCatbird\"/> </a>\n"
+"</figure>\n"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:80
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:80
@@ -19494,6 +19590,10 @@
 "thread/144383), and suggest your favorite latest artworks to be featured. "
 "Don't forget to vote when the poll opens on November 11th!"
 msgstr ""
+"Ta en titt på [nomineringarna för nästa månad](https://krita-artists.org/t/bes"
+"t-of-krita-artists-october-november-2025-nomination-submissions-thread/144383)"
+" och föreslå dina favoritkonstverk som ska presenteras. Glöm inte att rösta nä"
+"r omröstningen öppnar den 11 november!"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-32.md:89
 msgid ""
@@ -19751,6 +19851,10 @@
 "civilization-engulfed-by-nature/146375) theme. And the winner is… @Elixiah's "
 "two entries:"
 msgstr ""
+"17 forummedlemmar antog utmaningen med temat [\"Civilisation uppslukad av natu"
+"ren\"](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-november-2025-"
+"civilization-engulfed-by-nature/146375). Och vinnaren är… de två bidragen av @"
+"Elixiah:"
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:69
 msgid ""
@@ -19782,6 +19886,11 @@
 "more details, and make some art that stands out like holiday lights on a "
 "dark night!"
 msgstr ""
+"För denna månads tema har vinnaren @Elixiah valt [Klärobskyr](https://krita-ar"
+"tists.org/t/monthly-art-challenge-december-2025-chiaroscuro/151132), den stark"
+"a kontrasten mellan ljus och mörker, och andraplatsvinnaren @edgarej har lagt "
+"till den valfria utmaningen av ett julhelgstema. Ta en titt på ämnet för mer i"
+"nformation och skapa konstverk som framträder som julbelysning en mörk natt."
 
 #: content/en/posts/2025/monthly-update-33.md:81
 msgid ""