l10n-kf6/es/messages

SVN commit 1742549 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +6 -6      dolphin/dolphin.po  
 M  +2 -5      kwin/kwin.po  
 M  +33 -30    libkleo/libkleopatra6.po  
 M  +6 -4      skrooge/skrooge.po  


--- trunk/l10n-kf6/es/messages/dolphin/dolphin.po #1742548:1742549
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 10:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -364,7 +364,7 @@
 "esta carpeta."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
@@ -372,8 +372,8 @@
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
 msgstr ""
-"No se puede crear la nueva carpeta: no tiene permiso para crear elementos en "
-"esta carpeta."
+"No se puede crear la nueva subcarpeta: seleccione una carpeta en la "
+"que pueda escribir."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
@@ -6623,12 +6623,12 @@
 msgstr "Crear carpeta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Folder…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Crear carpeta…"
+msgstr "Crear subcarpeta…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kwin/kwin.po #1742548:1742549
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:28+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2472,7 +2472,7 @@
 msgstr "Vista previa de la temperatura del color"
 
 #: plugins/outputlocator/outputlocator.cpp:26
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Built-in Screen"
 msgctxt "@label"
 msgid "Built-in Screen"
@@ -4428,6 +4428,3 @@
 #, kde-format
 msgid "Xwayland has crashed"
 msgstr "Xwayland ha fallado"
-
-#~ msgid "Disable configuration options"
-#~ msgstr "Desactivar las opciones de configuración"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742548:1742549
@@ -2,17 +2,17 @@
 # Copyright (C) 2004-2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the libkleo package.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005 Juan Manuel Garcia Molina <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2004-2005 Juan Manuel Garcia Molina <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2008-2009, 2019-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009 Franco Mariluis <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Javier Viñal <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2008-2009 Franco Mariluis <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012-2019 Javier Viñal <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-09 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:37+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
@@ -3455,7 +3455,7 @@
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "User ID (Key ID)"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "User ID (creation date)"
@@ -3463,21 +3463,21 @@
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1 on %2."
-msgstr "Firma mala por %1: %2"
+msgstr "Firmado por %1 el %2."
 
 #: utils/formatting.cpp:1558
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Good signature by %1."
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1."
-msgstr "Firma buena por %1."
+msgstr "Firmado por %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1567
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -3486,7 +3486,7 @@
 "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
 "compliant or VS-NfD compliant"
 msgid "The signature is %1."
-msgstr "La firma es %1"
+msgstr "La firma es %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1570
 #, kde-format
@@ -3681,38 +3681,40 @@
 "Signature verification was successful: Data and signature match and the "
 "certificate is valid and trusted."
 msgstr ""
+"La verificación de la firma ha sido correcta: los datos y la firma coinciden "
+"y el certificado es válido y de confianza."
 
 #: utils/formatting.cpp:1806
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data and signature do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Los datos y la firma no coinciden."
 
 #: utils/formatting.cpp:1807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This certificate should not be used."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate must not be trusted."
-msgstr "El certificado no debería usarse."
+msgstr "No debería confiar en el certificado de la firma."
 
 #: utils/formatting.cpp:1808 utils/formatting.cpp:1831
 #: utils/formatting.cpp:1839 utils/formatting.cpp:1847
 #: utils/formatting.cpp:1855
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The date cannot be changed."
 msgctxt "@info"
 msgid "The data cannot be trusted. Reason: %1"
-msgstr "La fecha no se puede cambiar."
+msgstr "No debería confiar en los datos. Motivo: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1810
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2."
-msgstr ""
+msgstr "La firma declara ser de %1 y estar fechada el %2."
 
 #: utils/formatting.cpp:1812
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #| "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -3719,7 +3721,7 @@
 #| msgid "The signature is %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1."
-msgstr "La firma es %1"
+msgstr "La firma declara ser de %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1819
 #, kde-format
@@ -3728,14 +3730,15 @@
 "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is "
 "not available. The data cannot be trusted."
 msgstr ""
+"No se puede verificar la firma porque el correspondiente certificado no "
+"está disponible. No debería confiar en los datos."
 
 #: utils/formatting.cpp:1823
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1."
-msgstr ""
-"Firma creada usando un certificado desconocido con la huella digital %1"
+msgstr "La huella digital del certificado de firma es %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1830
 #, kde-format
@@ -3742,29 +3745,29 @@
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It cannot be verified whether the data originates from the stated source."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede verificar si los datos proceden de la fuente declarada."
 
 #: utils/formatting.cpp:1838
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The signature is valid but it has expired."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature has expired."
-msgstr "La firma es válida, pero ha expirado."
+msgstr "La firma ha caducado."
 
 #: utils/formatting.cpp:1846
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate is expired"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has expired."
-msgstr "El certificado de firma ha caducado"
+msgstr "El certificado de firma ha caducado."
 
 #: utils/formatting.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate was revoked"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has been revoked."
-msgstr "El certificado de firma ha sido revocado"
+msgstr "El certificado de firma ha sido revocado."
 
 #: utils/gnupg.cpp:437
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/skrooge/skrooge.po #1742548:1742549
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: skrooge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 01:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:30+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16032,18 +16032,20 @@
 "El formato de la fecha (consulte %1) o «UNIX» para una fecha en formato unix"
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2402
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Error message"
 #| msgid "Source of download %1 is not installed."
 msgctxt "Error message"
 msgid "Source of download %1 is deprecated. You should use %2 instead."
-msgstr "El origen de la descarga %1 no está instalado."
+msgstr ""
+"La fuente de descarga %1 está desaconsejada. Debería usar %2 en "
+"su lugar."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2422 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2595
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Source of download %1 is not installed."
-msgstr "El origen de la descarga %1 no está instalado."
+msgstr "La fuente de descarga %1 no está instalada."
 
 #: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2442
 #, kde-format