branches/stable/l10n-kf6/ru/messages/kscreen trunk/l10n-kf6/ru/messages/kscreen

SVN commit 1742572 by ayavorsky:

Fix quoting and unify display terminology in Russian translation of kcm_kscreen

 M  +5 -5      branches/stable/l10n-kf6/ru/messages/kscreen/kcm_kscreen.po  
 M  +5 -5      trunk/l10n-kf6/ru/messages/kscreen/kcm_kscreen.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/ru/messages/kscreen/kcm_kscreen.po #1742571:1742572
@@ -321,7 +321,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "“%1” is the only resolution supported by this display."
-msgstr "Это дисплей поддерживает только разрешение "%1"."
+msgstr "Этот экран поддерживает только разрешение «%1»."
 
 #: ui/OutputPanel.qml:92
 #, kde-format
@@ -349,7 +349,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "“%1” is the only refresh rate supported by this display."
-msgstr "Этот дисплей поддерживает только частоту кадров %1."
+msgstr "Этот экран поддерживает только частоту кадров %1."
 
 #: ui/OutputPanel.qml:163
 #, kde-format
@@ -358,7 +358,7 @@
 "“%1” is the only refresh rate supported by this display at the current "
 "resolution."
 msgstr ""
-"Этот дисплей для текущего разрешения поддерживает только частоту кадров %1."
+"Этот экран для текущего разрешения поддерживает только частоту кадров %1."
 
 #: ui/OutputPanel.qml:168
 #, kde-format
@@ -543,7 +543,7 @@
 "graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known."
 msgstr ""
 "Ограничивает цветовую глубину изображения, выводимого на экран.Это не влияет "
-"на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Поскольку дисплей в "
+"на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Поскольку экран в "
 "данный момент подключён через док-станцию, автоматическая цветовая глубина "
 "временно снижена до 8 бит во избежание распространённых проблем с док-"
 "станциями.<nl/><nl/>Из-за ограничений графического драйвера фактически "
@@ -561,7 +561,7 @@
 msgstr ""
 "Ограничивает цветовую глубину изображения, выводимого на экран.Это не влияет "
 "на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Ограничение цветовой "
-"глубины может быть полезно для обхода проблем с дисплеем или графическим "
+"глубины может быть полезно для обхода проблем с экраном или графическим "
 "драйвером.<nl/><nl/>Из-за ограничений графического драйвера фактически "
 "используемая глубина цвета может быть неизвестна."
 
--- trunk/l10n-kf6/ru/messages/kscreen/kcm_kscreen.po #1742571:1742572
@@ -308,7 +308,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "“%1” is the only resolution supported by this display."
-msgstr "Это дисплей поддерживает только разрешение &quot;%1&quot;."
+msgstr "Этот экран поддерживает только разрешение «%1»."
 
 #: ui/OutputPanel.qml:93
 #, kde-format
@@ -336,7 +336,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "“%1” is the only refresh rate supported by this display."
-msgstr "Этот дисплей поддерживает только частоту кадров %1."
+msgstr "Этот экран поддерживает только частоту кадров %1."
 
 #: ui/OutputPanel.qml:176
 #, kde-format
@@ -345,7 +345,7 @@
 "“%1” is the only refresh rate supported by this display at the current "
 "resolution."
 msgstr ""
-"Этот дисплей для текущего разрешения поддерживает только частоту кадров %1."
+"Этот экран для текущего разрешения поддерживает только частоту кадров %1."
 
 #: ui/OutputPanel.qml:181
 #, kde-format
@@ -530,7 +530,7 @@
 "graphics driver limitations, the actually used resolution cannot be known."
 msgstr ""
 "Ограничивает цветовую глубину изображения, выводимого на экран.Это не влияет "
-"на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Поскольку дисплей в "
+"на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Поскольку экран в "
 "данный момент подключён через док-станцию, автоматическая цветовая глубина "
 "временно снижена до 8 бит во избежание распространённых проблем с док-"
 "станциями.<nl/><nl/>Из-за ограничений графического драйвера фактически "
@@ -548,7 +548,7 @@
 msgstr ""
 "Ограничивает цветовую глубину изображения, выводимого на экран.Это не влияет "
 "на создание снимков и видеозаписей экрана.<nl/><nl/>Ограничение цветовой "
-"глубины может быть полезно для обхода проблем с дисплеем или графическим "
+"глубины может быть полезно для обхода проблем с экраном или графическим "
 "драйвером.<nl/><nl/>Из-за ограничений графического драйвера фактически "
 "используемая глубина цвета может быть неизвестна."