l10n-kf5/ca@valencia/messages/websites-krita-org

SVN commit 1742584 by bellaperez:

Updates (http://avl.gva.es/lexicval/)

 M  +77 -9     news.po  


--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/websites-krita-org/news.po #1742583:1742584
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-krita-org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-30 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -10222,7 +10222,7 @@
 "**Creació de scripts:** es genera un fitxer «stub» de tipus Python per a "
 "l'API de Krita, el qual es pot utilitzar per a configurar el tipus de "
 "compleció automàtica en els IDE, ubicats dins del paquet Krita a «/lib/krita-"
-"python-libs/pykrita/krita.pyi» ([sol·licitud de fusió: 2156](https://"
+"python-libs/PyKrita/krita.pyi» ([sol·licitud de fusió: 2156](https://"
 "invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2156), per na Kate Corcoran)."
 
 #: content/en/posts/2024/monthly-update-16.md:130
@@ -23775,7 +23775,7 @@
 "bundles, the downloads are just a convenience feature."
 msgstr ""
 "A canvi de donar suport a Krita, podreu baixar els paquets de recursos "
-"directament a l'aplicació, inclòs el paquet de pagament «Digital Atelier». "
+"directament en l'aplicació, inclòs el paquet de pagament «Digital Atelier». "
 "La pantalla de presentació i la pàgina de benvinguda també vos informaran "
 "dels paquets de suport o dels enllaços de donació. No cal que feu cap "
 "compra, cap característica estarà bloquejada darrere d'un mur de pagament i "
@@ -23809,21 +23809,30 @@
 "Don't free hold frame undo command at scope exit ([Bug 520732](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520732))"
 msgstr ""
+"No s'allibera l'ordre que desfà el fotograma a l'eixida de l'àmbit ([informe "
+"d'error: 520732]({{<bug-url 520732>}}))."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:24
 msgid ""
 "Added get started, community, website and source code icons (Thanks to "
 "Arkady Flury)"
 msgstr ""
+"S'han afegit icones d'inici, comunitat, lloc web i codi font (gràcies a "
+"l'Arkady Flury)."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:25
 msgid "Try removing shell=True from the python calls on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "S'intenta eliminar «shell=True» de les crides de Python en Windows."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:26
 msgid ""
 "Get rid of division by zero in the KisMplTest.( Thanks to Elena Sagalaeva)"
 msgstr ""
+"Es desfà de la divisió per zero en «KisMplTest» (gràcies a l'Elena "
+"Sagalaeva)."
 
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:27
 msgid ""
@@ -23831,6 +23840,10 @@
 "now. Mostly because these functions didn't do anything. We're working on a "
 "properly working replacement for Android specifically."
 msgstr ""
+"[Android] de moment s'ha eliminat tota la funcionalitat d'exportació i "
+"importació de les animacions. Sobretot perquè estes funcions no feien res. "
+"Estem treballant en un reemplaçament que funcione correctament per a Android "
+"específicament."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:28
@@ -23838,6 +23851,8 @@
 "Delete QuaZipFile before deleting the archive ([Bug 520362](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520362))"
 msgstr ""
+"Se suprimix «QuaZipFile» abans d'eliminar l'arxiu ([informe d'error: 520362]"
+"({{<bug-url 520362>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:29
@@ -23845,6 +23860,8 @@
 "Fix layers getting deselected when starting transform ([Bug 517590](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517590))"
 msgstr ""
+"S'han esmenat les capes que es desseleccionaven quan s'iniciava la "
+"transformació ([informe d'error: 517590]({{<bug-url 517590>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:30
@@ -23852,6 +23869,8 @@
 "Ensure a layer is activated for new views ([Bug 518465](https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=518465) , Thanks to Gregg Jansen van Vuren)"
 msgstr ""
+"S'assegura que una capa estiga activada per a les vistes noves ([informe "
+"d'error: 518465]({{<bug-url 518465>}}), gràcies a en Gregg Jansen van Vuren)."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:31
@@ -23859,6 +23878,8 @@
 "Fix FFmpeg 7.0+ to render HDR animations ([Bug 520669](https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=520669))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat FFmpeg 7.0+ per a que renderitze les animacions en HDR "
+"([informe d'error: 520669]({{<bug-url 520669>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:32
@@ -23866,10 +23887,15 @@
 "Fix Out-of-Bounds-Selection-Inversion ([Bug 518235](https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=518235), Thanks to Ricky Ringler)"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat la inversió de la selecció fora dels límits ([informe d'error: "
+"518235]({{<bug-url 518235>}}), gràcies a en Ricky Ringler)."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:33
 msgid "Fix Display Selection action check stats"
 msgstr ""
+"S'han esmenat les estadístiques de comprovació de l'acció de selecció a la "
+"pantalla."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:34
@@ -23877,6 +23903,8 @@
 "Fix crash on null event pointer in Abstract Input Action ([Bug 520581]"
 "(https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520581))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat la fallada en el punter d'esdeveniment nul en l'acció d'entrada "
+"abstracta ([informe d'error: 520581]({{<bug-url 520581>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:35
@@ -23884,6 +23912,8 @@
 "Fix crash when deleting a text shape ([Bug 520939](https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=520939))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat la fallada quan se suprimia una forma de text ([informe "
+"d'error: 520939]({{<bug-url 520939>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:36
@@ -23891,6 +23921,8 @@
 "Fix not loading some xmp exif metadata correctly ([Bug 520981](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520981))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat que no es carregaven correctament algunes metadades Exif i XMP "
+"([informe d'error: 520981]({{<bug-url 520981>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:37
@@ -23898,6 +23930,8 @@
 "Omit invalid values for xmp metadata when saving ([Bug 520982](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520982))"
 msgstr ""
+"S'ometen els valors no vàlids per a les metadades XMP quan es guarda "
+"([informe d'error: 520982]({{<bug-url 520982>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:38
@@ -23905,28 +23939,36 @@
 "Fix crash with combined shapes ([Bug 521106](https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=521106))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat una fallada amb les formes combinades ([informe d'error: 521106]"
+"({{<bug-url 521106>}}))."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:39
 msgid "[android] Implement supporter benefits"
-msgstr ""
+msgstr "[Android] s'han implementa els avantatges per als seguidors."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:40
 msgid "Make welcome page not show missing shortcuts as X"
 msgstr ""
+"Es fa que la pàgina de benvinguda no mostre les dreceres que falten com a X."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:41
 msgid "Allow welcome page to shrink properly"
-msgstr ""
+msgstr "Es permet que la pàgina de benvinguda s'enculla correctament."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:42
 msgid "[android] Handle full-screen mode directly"
-msgstr ""
+msgstr "[Android] gestiona directament el mode de pantalla completa."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:43
 msgid "[android] Let the user set the UI scale at runtime"
 msgstr ""
+"[Android] es permet que l'usuari establisca l'escala de la interfície "
+"d'usuari en temps d'execució."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:44
@@ -23934,10 +23976,15 @@
 "UI/Animation: Fixed some animation actions breaking when switching playback "
 "engines. ([Bug 518711](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518711))"
 msgstr ""
+"IU/Animació: s'han esmenat algunes accions d'animació que es trencaven quan "
+"es canviava el motor de reproducció ([informe d'error: 518711]({{<bug-url "
+"518711>}}))."
 
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:45
 msgid "UI/Settings: Fix bad animation settings layout."
 msgstr ""
+"IU/Configuració: s'ha esmenat la mala disposició de la configuració de "
+"l'animació."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:46
@@ -23945,6 +23992,8 @@
 "[win][qt6] Fix transparent canvas widget issue ([Bug 517102](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517102))"
 msgstr ""
+"[win][qt6] s'ha esmenat el problema del guiny de llenç transparent ([informe "
+"d'error: 517102]({{<bug-url 517102>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:47
@@ -23952,6 +24001,8 @@
 "Force non-var vertical metrics to use default vertical caret. ([Bug 517717]"
 "(https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517717))"
 msgstr ""
+"Es forcen les mètriques verticals no variables perquè utilitzen el cursor "
+"parpellejant predeterminat ([informe d'error: 517717]({{<bug-url 517717>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:48
@@ -23959,6 +24010,8 @@
 "Fix font-family sorting for fonts with wwsWithoutName set mixed.([Bug 518874]"
 "(https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=518874))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat l'ordenació de la família de lletres per a les lletres amb "
+"«wwsWithoutName» mesclat ([informe d'error: 518874]({{<bug-url 518874>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:49
@@ -23966,6 +24019,9 @@
 "Try to deduplicate font family names better, so we don't get sql errors. "
 "([Bug 517361](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=517361))"
 msgstr ""
+"S'intenten eliminar millor els duplicats de noms de família de lletra, de "
+"manera que no es reben errors de SQL ([informe d'error: 517361]({{<bug-url "
+"517361>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:50
@@ -23973,6 +24029,8 @@
 "Fix bug 522430. Switching between frames should always complete. ([Bug "
 "522430](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=522430))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat que el canvi entre fotogrames s'haurà de completar sempre "
+"([informe d'error: 522430]({{<bug-url 522430>}}))."
 
 # skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:51
@@ -23980,11 +24038,16 @@
 "Fix deadlock when doing perspective transform ([Bug 520602](https://"
 "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=520602))"
 msgstr ""
+"S'ha esmenat el bloqueig mutu quan es feia una transformació en perspectiva "
+"([informe d'error: 520602]({{<bug-url 520602>}}))."
 
+# skip-rule: punctuation-period-no
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:52
 msgid ""
 "Expose tool and brush change signals to PyKrita (Thanks, Moritz Staudinger)"
 msgstr ""
+"S'exposen els senyals de canvi d'eina i de pinzells en «PyKrita» (gràcies, a "
+"en Moritz Staudinger)."
 
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:53
 msgid ""
@@ -23991,14 +24054,19 @@
 "Various fixes to the selection action panel, including the ability to stick "
 "it to the sides of the canvas by pressing the \"pin\" icon."
 msgstr ""
+"Diverses esmenes al quadro «Accions de selecció», inclosa la possibilitat "
+"d'apegar-lo als costats del llenç prement la icona «Fixa»."
 
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:54
 msgid "Various fixes to the comic panel editing tool functionality."
 msgstr ""
+"Diverses esmenes a la funcionalitat de l'eina «Edició de quadros de còmics»."
 
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:55
 msgid "Allow higher resolution of thumbnails on Welcome Screen."
 msgstr ""
+"Es permet una resolució més alta de les miniatures a la pantalla de "
+"benvinguda."
 
 # skip-rule: t-ad_sp
 #: content/en/posts/2026/krita-5.3.3-released.md:57
@@ -28703,8 +28771,8 @@
 "([change]({{<merge-request-url 2848>}}))."
 msgstr ""
 "Na Wolthera i en Dmitry continuen treballant en les millores en HDR. Els "
-"valors CICP ara es poden llegir i escriure als perfils ICC, i s'ha afegit un "
-"perfil «Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80cd/m²)» ([sol·licitud de "
+"valors CICP ara es poden llegir i escriure en els perfils ICC, i s'ha afegit "
+"un perfil «Krita Rec. 2100 Perceptual Quantizer (80cd/m²)» ([sol·licitud de "
 "fusió: 2776]({{<merge-request-url 2776>}})). El blanc de referència PQ ara "
 "es pot llegir des del perfil ICC ([sol·licitud de fusió: 2848]({{<merge-"
 "request-url 2848>}}))."