l10n-kf6/uk (silent)

SVN commit 1742654 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +20 -16    docmessages/konversation/konversation.po  
 M             docs/konversation/konversation/index.docbook  
 M  +16 -10    messages/kasts/kasts.po  
 M  +9 -9      messages/krdp/kcm_krdpserver.po  
 M  +4 -4      messages/kuickshow/kuickshow.po  
 M  +8 -8      messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po  


--- trunk/l10n-kf6/uk/docmessages/konversation/konversation.po #1742653:1742654
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-26 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:34+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -16,13 +16,13 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/network/doc/konversation/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/extragear/network/doc/konversation/index.docbook"
+"\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 576952\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:7
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&konversation; is a user-friendly &irc; client built on &Qt; and &kf5-"
 #| "full;."
@@ -93,7 +93,7 @@
 "frameworks;."
 msgstr ""
 "&konversation; — дружній до користувачів &irc;-клієнт, побудований на основі "
-"&Qt; та &kf5-full;."
+"&Qt; та &kde-frameworks;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:94
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&konversation; is an &irc; client built on &Qt; and &kf5-full;. It offers "
 #| "the following features:"
@@ -153,8 +153,8 @@
 "&konversation; is an &irc; client built on &Qt; and &kde-frameworks;. It "
 "offers the following features:"
 msgstr ""
-"&konversation; — це клієнт балачок &irc;, побудований на основі &Qt; та &kf5-"
-"full;. У програмі передбачено такі можливості:"
+"&konversation; — це клієнт балачок &irc;, побудований на основі &Qt; та &kde-"
+"frameworks;. У програмі передбачено такі можливості:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
@@ -232,7 +232,8 @@
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "On-screen display of messages, even when minimized."
-msgstr "Екранна панель для показу повідомлень у разі згортання вікна програми."
+msgstr ""
+"Екранна панель для показу повідомлень у разі згортання вікна програми."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
@@ -2733,7 +2734,8 @@
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
-msgid "Click here to select the <guilabel>On Screen Display</guilabel> screen."
+msgid ""
+"Click here to select the <guilabel>On Screen Display</guilabel> screen."
 msgstr "Натисніть, щоб перейти до вікна <guilabel>Екранна панель</guilabel>."
 
 #. Tag: para
@@ -3687,7 +3689,8 @@
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid "Click to erase the log file display and the log file on disk."
-msgstr "Натисніть, щоб спорожнити показ файла журналу і файл журналу на диску."
+msgstr ""
+"Натисніть, щоб спорожнити показ файла журналу і файл журналу на диску."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2209
@@ -5298,7 +5301,8 @@
 msgid ""
 "Displays the <link linkend=\"irc-basics\">list of servers and channels</"
 "link>."
-msgstr "Показує <link linkend=\"irc-basics\">список серверів і каналів</link>."
+msgstr ""
+"Показує <link linkend=\"irc-basics\">список серверів і каналів</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2768
--- trunk/l10n-kf6/uk/messages/kasts/kasts.po #1742653:1742654
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kasts package.
 #
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,9 +14,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -991,6 +991,8 @@
 "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast "
 "author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken."
 msgstr ""
+"Цей епізод вилучено з подачі трансляцій RSS авторами трансляцій. Отримання і/"
+"або трансляція цього епізоду можуть бути некоректними."
 
 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:349 qml/GenericEntryListView.qml:265
 #, kde-format
@@ -1418,7 +1420,8 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Adjust time left based on current playback speed"
-msgstr "Коригувати час, що залишився, на основі поточної швидкості відтворення"
+msgstr ""
+"Коригувати час, що залишився, на основі поточної швидкості відтворення"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -1515,7 +1518,8 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Continue playing next episode after current one finishes"
-msgstr "Продовжити відтворення з наступного епізоду після завершення поточного"
+msgstr ""
+"Продовжити відтворення з наступного епізоду після завершення поточного"
 
 #: qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:256
 #, kde-format
@@ -2014,7 +2018,8 @@
 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt "@label argument is a weblink"
-msgid "If you don't already have an account, you should first create one at %1"
+msgid ""
+"If you don't already have an account, you should first create one at %1"
 msgstr ""
 "Якщо у вас ще немає облікового запису, вам слід спочатку його створити на %1"
 
@@ -2199,7 +2204,8 @@
 
 #: qml/SyncPasswordOverlay.qml:47
 #, kde-format
-msgid "The password for user \"%1\" on \"gpodder.net\" could not be retrieved."
+msgid ""
+"The password for user \"%1\" on \"gpodder.net\" could not be retrieved."
 msgstr "Не вдалося отримати пароль для користувача «%1» на «gpodder.net»."
 
 #: qml/SyncPasswordOverlay.qml:54
--- trunk/l10n-kf6/uk/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742653:1742654
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: krdp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:45+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
@@ -184,7 +184,7 @@
 msgstr "Повідомлення про помилку від сервера RDP:<nl/>%1"
 
 #: ui/main.qml:142 ui/main_phone.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote "
 #| "desktop protocol."
@@ -192,14 +192,14 @@
 "Users listed below can log into this device remotely using apps that support "
 "the “RDP” protocol."
 msgstr ""
-"Налаштовування віддаленого входу до системи для встановлення з'єднання за "
-"допомогою програм із підтримкою протоколу віддаленої стільниці «RDP»."
+"Наведені нижче користувачі можуть входити на цей пристрій віддалено за допомо"
+"гою програм, у яких передбачено підтримку протоколу «RDP»."
 
 #: ui/main.qml:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднатися із цим пристроєм можна за одною з таких адрес:"
 
 #: ui/main.qml:187 ui/main_phone.qml:158
 #, kde-format
@@ -305,7 +305,7 @@
 #: ui/main_phone.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднатися із цим пристроєм можна за одною з таких адрес:"
 
 #: ui/main_phone.qml:173
 #, kde-format
@@ -332,7 +332,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволені користувачі"
 
 #: ui/UserListView.qml:25
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/uk/messages/kuickshow/kuickshow.po #1742653:1742654
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kuickshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 19:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -274,7 +274,7 @@
 #: src/imagewindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Zooom to Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабувати до максимального розміру"
 
 #: src/imagewindow.cpp:159
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/uk/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po #1742653:1742654
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# Copyright (C) 2026 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-bigscreen package.
 #
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2025, 2026.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Yuri Chornoivan <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 16:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -14,9 +14,9 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: ui/DeviceConnectionSidebar.qml:37
 #, kde-format
@@ -127,12 +127,12 @@
 #: ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптерів Bluetooth не знайдено"
 
 #: ui/main.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення з'єднання із зовнішнім адаптером Bluetooth"
 
 #: ui/main.qml:81
 #, kde-format