l10n-kf5/sv/messages (silent)

Stefan Asserhäll <[email protected]> Fri, 31 Jul 2026 06:34:26 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742655 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +8 -7      kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po  
 M  +22 -11    kstars/kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742654:1742655
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:29+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -686,6 +686,8 @@
 msgctxt "pairing_missing_local_network_permission"
 msgid "Missing permission to access nearby devices, the app will not work."
 msgstr ""
+"Saknar rättigheter att komma åt närliggande apparater, programmet kommer inte "
+"att fungera."
 
 msgctxt "pairing_duplicate_names"
 msgid "Caution: There are multiple devices with the same name."
@@ -2070,28 +2072,27 @@
 
 msgctxt "runcommand_output_no_output_desc"
 msgid "The output from the commands will appear here."
-msgstr ""
+msgstr "Resultaten från kommandona kommer att visas här."
 
 msgctxt "runcommand_output_no_output"
 msgid "No commands executed"
-msgstr ""
+msgstr "Inga kommandon utförda"
 
-#, fuzzy
 #| msgctxt "mpris_stop"
 #| msgid "Stop the current player"
 msgctxt "runcommand_stop"
 msgid "Stop the current command"
-msgstr "Stoppa aktuell spelare"
+msgstr "Stoppa pågående kommando"
 
 msgctxt "pref_mpris_volume_control_title"
 msgid "Hardware volume keys"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinvaruvolymknappar"
 
 msgctxt "pref_mpris_volume_control_summary"
 msgid ""
 "Control the connected device's media volume using this phone's hardware "
 "buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Styr den anslutna enhetens medievolym med telefonens maskinvaruknappar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "enable_udp_broadcast"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kstars/kstars.po #1742654:1742655
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:33+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -7330,7 +7330,7 @@
 msgstr "Målet är inom %1 grader från lösningskoordinaterna."
 
 #: ekos/align/align_solver.cpp:917
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically reversing rotator "
 #| "direction and retrying..."
@@ -7338,7 +7338,7 @@
 "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically compensating rotator "
 "direction and retrying..."
 msgstr ""
-"Rotatören flyttas i fel riktning. Vänder automatiskt på rotatörens riktning "
+"Rotatören flyttas i fel riktning. Kompenserar automatiskt rotatörens riktning "
 "och försöker igen..."
 
 #: ekos/align/align_solver.cpp:940
@@ -8363,7 +8363,7 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed)
 #: ekos/align/opsalign.ui:373
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p>When enabled, if the polar alignment error in an "
 #| "axis <b>increases</b> after the first PAC correction, the system will "
@@ -8374,16 +8374,17 @@
 "direction expected. Detected and set automatically the first time the wrong-"
 "direction check confirms it; can also be set manually.</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>Om aktiverad och polärinriktningsfelet i en axel "
-"<b>ökar</b> efter den första PAC-korrigeringen, byter systemet automatiskt "
-"korrektionsriktning för den axeln vid nästa försök.</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>Aktivera om rotatören fysiskt roterar i motsatt riktning"
+" mot den förväntade riktningen. Detekteras och ställs in automatiskt första gå"
+"ngen felriktningskontrollen bekräftar det; kan även ställas in manuellt.</p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed)
 #: ekos/align/opsalign.ui:376
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Target object or direction"
 msgid "Rotator direction reversed"
-msgstr "Målobjekt eller riktning"
+msgstr "Rotatörens riktning omvänd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAutoPAC)
 #: ekos/align/opsalign.ui:389
@@ -24835,7 +24836,7 @@
 #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Include Pulse Response Test in Data Collection Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera test av pulsrespons i datainsamlingsprotokollet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AIProtocolPulseTest)
 #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:82
@@ -24845,6 +24846,9 @@
 "Adds about 20 minutes to the protocol and has not produced measurable "
 "results on rigs tested so far, so it is off by default."
 msgstr ""
+"Mäter stativets elastiska respons på styrpulser (harmonisk drivning). Lägger t"
+"ill cirka 20 minuter till protokollet och har inte hittills gett några mätbara"
+" resultat på testade utrustningar, så det är normalt avstängt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AIDarkGuiding)
 #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:89
@@ -45241,6 +45245,9 @@
 "angle math assumes. Learned automatically the first time the auto-reverse "
 "wrong-direction check confirms it, or can be set manually."
 msgstr ""
+"Rotatören roterar fysiskt motsatt den riktning som Kstars beräkning av positio"
+"nsvinkel antar. Lärs in automatiskt första gången den automatiska omvända felr"
+"iktningskontrollen bekräftar det, eller så kan det ställas in manuellt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
 #: kstars.kcfg:2912
@@ -45659,7 +45666,7 @@
 #: kstars.kcfg:3126
 #, kde-format
 msgid "Include the pulse response test in the AI data collection protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera test av pulsrespons i AI-datainsamlingsprotokollet."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AIProtocolPulseTest), group (Guide)
 #: kstars.kcfg:3127
@@ -45670,6 +45677,10 @@
 "not produced measurable results on rigs tested so far, so it is off by "
 "default."
 msgstr ""
+"Testet av pulsrespons mäter stativets elastiska respons på styrpulser (harmoni"
+"sk drivning). Det lägger till cirka 20 minuter till protokollet och har inte h"
+"ittills gett några mätbara resultat på testade utrustningar, så det är normalt"
+" avstängt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AIShadowMode), group (Guide)
 #: kstars.kcfg:3131