l10n-support/cs/summit/messages/kpmcore

SVN commit 1742660 by flibor:

cs summit merge

 M  +61 -60    kpmcore.po  


--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/kpmcore/kpmcore.po #1742659:1742660
@@ -2,6 +2,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2025 Vít Pelčák <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Vit Pelcak <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <[email protected]>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-05 18:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 11:27+0100\n"
-"Last-Translator: Vit Pelcak <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 10:59+0200\n"
+"Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,19 +17,19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Vít Pelčák"
+msgstr "Vít Pelčák,Libor Filípek"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected],[email protected]"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/device.cpp:33
@@ -69,7 +70,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
-msgstr ""
+msgstr "Kopírování nového oddílu: Místo toho vytvořte nový oddíl."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/operationstack.cpp:156
@@ -90,7 +91,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola souborových systémů se provádí automaticky při jejich vytváření: Není třeba provádět žádné další kroky."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/operationstack.cpp:233
@@ -132,7 +133,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
-msgstr ""
+msgstr "Opětovná změna příznaků u stejného oddílu: Odstranění předchozí operace."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/operationstack.cpp:349
@@ -139,7 +140,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
-msgstr ""
+msgstr "Opětovná změna popisku stejného oddílu: Odstranění předchozí operace."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/operationstack.cpp:375
@@ -153,7 +154,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Resizing Volume Group, nothing to do."
-msgstr ""
+msgstr "Změna velikosti skupiny svazků – není třeba nic dělat."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/operationstack.cpp:440
@@ -314,7 +315,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "palo"
-msgstr ""
+msgstr "palo"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:198
@@ -321,7 +322,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "prep"
-msgstr ""
+msgstr "prep"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:200
@@ -328,7 +329,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "msft-reserved"
-msgstr ""
+msgstr "msft-reserved"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:202
@@ -335,7 +336,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "bios-grub"
-msgstr ""
+msgstr "bios-grub"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:204
@@ -342,7 +343,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "apple-tv-recovery"
-msgstr ""
+msgstr "apple-tv-recovery"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:206
@@ -349,7 +350,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "diag"
-msgstr ""
+msgstr "diag"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:208
@@ -356,7 +357,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "legacy-boot"
-msgstr ""
+msgstr "legacy-boot"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:210
@@ -363,7 +364,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "msft-data"
-msgstr ""
+msgstr "msft-data"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:212
@@ -370,7 +371,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition flag"
 msgid "irst"
-msgstr ""
+msgstr "irst"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/partitiontable.cpp:499
@@ -377,7 +378,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item partition table name"
 msgid "unknown"
-msgstr "neznámý"
+msgstr "neznámé"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/raid/softwareraid.cpp:93
@@ -391,7 +392,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox [RAID level - Recovering]"
 msgid " [RAID %1 - Recovering]"
-msgstr ""
+msgstr " [RAID %1 – Probíhá obnova]"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/raid/softwareraid.cpp:97
@@ -398,7 +399,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox [RAID level - Resyncing]"
 msgid " [RAID %1 - Resyncing]"
-msgstr ""
+msgstr " [RAID %1 – Probíhá resynchronizace]"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:45
@@ -457,7 +458,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
-msgstr ""
+msgstr "Míra hardwarových chyb při čtení dat z povrchu disku."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:102
@@ -471,7 +472,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk."
-msgstr ""
+msgstr "Celkový (obecný) výkon pevného disku z hlediska propustnosti. Pokud hodnota tohoto atributu klesá, je vysoká pravděpodobnost, že na disku došlo k poruše."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:103
@@ -478,7 +479,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Spin-Up Time"
-msgstr ""
+msgstr "Doba rozběhu"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:103
@@ -485,7 +486,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná doba, za kterou se disk roztočí z nulových otáček na plný provozní režim."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:104
@@ -499,7 +500,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
-msgstr ""
+msgstr "Počet cyklů spuštění a zastavení disku."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:105
@@ -506,7 +507,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Reallocated Sectors Count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet realokovaných sektorů"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:105
@@ -520,7 +521,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Read Channel Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Hranice kanálu při čtení"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:106
@@ -527,7 +528,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Hranice kanálu při čtení dat. Funkce tohoto atributu není specifikována."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:107
@@ -534,7 +535,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Seek Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Míra detekce chyb"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:107
@@ -541,7 +542,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
-msgstr ""
+msgstr "Míra chyb vyhledávání magnetických hlav. Dojde-li k částečné poruše mechanického polohovacího systému, vzniknou chyby vyhledávání."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:108
@@ -548,7 +549,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Seek Time Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Časová výkonnost vyhledávání"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:108
@@ -555,7 +556,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "Průměrný výkon operací vyhledávání magnetických hlav. Pokud se hodnota tohoto atributu snižuje, je to známkou problémů v mechanickém subsystému."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:109
@@ -576,7 +577,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Spin Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet opakování spuštění rotace"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:110
@@ -583,7 +584,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "Počet opakovaných pokusů o spuštění rotace v případě, že první pokus byl neúspěšný. Zvýšení hodnoty tohoto atributu signalizuje problémy v mechanickém subsystému pevného disku."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:111
@@ -590,7 +591,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Recalibration Retries"
-msgstr ""
+msgstr "Počet pokusů o rekalibraci"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:111
@@ -597,7 +598,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem."
-msgstr ""
+msgstr "Počet požadovaných rekalibrací v případě, že první pokus nebyl úspěšný. Nárůst hodnoty tohoto atributu signalizuje problémy v mechanickém subsystému pevného disku."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:112
@@ -604,7 +605,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Power Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Počet cyklů zapnutí a vypnutí"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:112
@@ -611,7 +612,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
-msgstr ""
+msgstr "Počet cyklů zapnutí a vypnutí pevného disku."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:113 core/smartattribute.cpp:145
@@ -618,7 +619,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Míra chyb při čtení na softwarové úrovni"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:113
@@ -625,7 +626,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
-msgstr ""
+msgstr "Neopravené chyby čtení nahlášené operačnímu systému."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:114
@@ -632,7 +633,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr name"
 msgid "SSD Available Reserved Space"
-msgstr ""
+msgstr "Dostupné rezervované místo na SSD"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:114
@@ -639,7 +640,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Number of available reserved space as a percentage of reserved space."
-msgstr ""
+msgstr "Kapacita volného rezervovaného prostoru vyjádřená jako procentní podíl z celkové rezervované kapacity."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:115
@@ -934,7 +935,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "SMART attr description"
 msgid "Current internal temperature."
-msgstr "Aktuální vnitřní teplota"
+msgstr "Aktuální vnitřní teplota."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: core/smartattribute.cpp:139
@@ -1577,7 +1578,7 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
-msgstr "Hrozí selhání disku. Zálohujte všechna data."
+msgstr "Hrozí selhání disku. Zálohujte všechna data!"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: fs/bcachefs.cpp:120
@@ -2728,39 +2729,39 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: jobs/takeownershipjob.cpp:28
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "File <filename>%1</filename> does not exist"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "File system on <filename>%1</filename> does not support ownership."
-msgstr "Soubor <filename>%1</filename> neexistuje"
+msgstr "Souborový systém na <filename>%1</filename> nepodporuje vlastnictví."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: jobs/takeownershipjob.cpp:36
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:progress"
 #| msgid "Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Refusing to change ownership of critical mount point <filename>%1</filename>."
-msgstr "Selhala změna velikosti šifrovaného souborového systému na oddílu <filename>%1</filename>."
+msgstr "Odmítnutí změny vlastníka kritického připojovacího bodu <filename>%1</filename>."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: jobs/takeownershipjob.cpp:60
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Taking ownership of <filename>%1</filename> and its contents for user %2"
-msgstr "Omezit hledání na <filename>%1</filename> a podsložky"
+msgstr "Převzetí vlastnictví <filename>%1</filename> a jeho obsahu pro uživatele %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: jobs/takeownershipjob.cpp:62
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/plain"
 #| msgid "Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2"
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Taking ownership of <filename>%1</filename> for user %2"
-msgstr "Změnit oprávnění: <filename>%1</filename> na %2"
+msgstr "Převzetí vlastnictví <filename>%1</filename> pro uživatele %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: ops/backupoperation.cpp:39
@@ -3171,21 +3172,21 @@
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: ops/takeownershipoperation.cpp:73
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Take ownership of <filename>%1</filename> and its contents for user %2"
-msgstr "Omezit hledání na <filename>%1</filename> a podsložky"
+msgstr "Převést vlastnictví souboru <filename>%1</filename> a jeho obsahu na uživatele %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: ops/takeownershipoperation.cpp:75
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info/plain"
 #| msgid "Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Take ownership of <filename>%1</filename> for user %2"
-msgstr "Změnit oprávnění: <filename>%1</filename> na %2"
+msgstr "Převést vlastnictví <filename>%1</filename> na uživatele %2"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: plugins/geom/geompartitiontable.cpp:91
@@ -3323,13 +3324,13 @@
 #: util/externalcommandhelper.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open device <filename>%1</filename> for reading."
-msgstr "Nelze otevřít zařízení <filename>%1</filename> pro čtení"
+msgstr "Nelze otevřít zařízení <filename>%1</filename> pro čtení."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: util/externalcommandhelper.cpp:89 util/externalcommandhelper.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>."
-msgstr "Nelze vyhledat pozici %1 na zařízení <filename>%2</filename>"
+msgstr "Nelze vyhledat pozici %1 na zařízení <filename>%2</filename>."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: util/externalcommandhelper.cpp:96