l10n-support/fr/summit/messages

Xavier Besnard <[email protected]> Fri, 31 Jul 2026 13:19:54 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742670 by besnard:

2026-07-31: FR translation updates by Xavier

 M  +6 -7      kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po  
 M  +3 -3      krdp/kcm_krdpserver.po  
 M  +19 -18    libkleo/libkleopatra6.po  
 M  +3 -3      neochat/neochat.po  
 M  +11 -5     websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdebugsettings/kdebugsettings._json_.po #1742669:1742670
@@ -1,21 +1,22 @@
 #
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-31 05:31+0200\n"
-"Last-Translator: KDE Francophone <[email protected]>\n"
-"Language-Team: KDE Francophone <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:04+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6
 #: src/kcm/kcm_debugsettings.json
-#, fuzzy
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "debug,categories"
 msgstr "débogage, catégories"
@@ -22,14 +23,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/kcm/kcm_debugsettings.json
-#, fuzzy
 msgctxt "Name"
 msgid "Debug Settings"
-msgstr "Paramètres de débogage"
+msgstr "Configuration de débogage"
 
 #. +> trunk6
 #: src/kcm/kcm_debugsettings.json
-#, fuzzy
 msgctxt "Description"
 msgid "Configure Debug Categories Settings"
 msgstr "Configurer les paramètres des catégories de débogage"
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742669:1742670
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: krdp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 11:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 12:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -408,12 +408,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: ui/UserListView.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:usagetip used as a subtitle for a title+subtitle list item"
 #| msgid "Login with your system password"
 msgctxt "@info:usagetip used as a subtitle for a title+subtitle list item"
 msgid "Log in with your system password"
-msgstr "Connectez-vous avec votre mot de passe système"
+msgstr "Se connecter avec votre mot de passe système"
 
 #. +> stable6
 #: ui/UserListView.qml:67
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742669:1742670
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4370,8 +4370,9 @@
 "Signature verification was successful: Data and signature match and the "
 "certificate is valid and trusted."
 msgstr ""
-"uLa vérification de la signature a réussi : les données et la signature "
+"La vérification de la signature a réussi : les données et la signature "
 "correspondent et le certificat est valide et fiable."
+
 msgid "Signature verification was successful: Data and signature match and the certificate is valid and trusted."
 msgstr "La vérification de la signature a réussi : les données et la signature correspondent et le certificat est valide et fiable."
 
@@ -4384,7 +4385,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This certificate should not be used."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate must not be trusted."
@@ -4394,16 +4395,16 @@
 #: utils/formatting.cpp:1808 utils/formatting.cpp:1831
 #: utils/formatting.cpp:1839 utils/formatting.cpp:1847
 #: utils/formatting.cpp:1855
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The date cannot be changed."
 msgctxt "@info"
 msgid "The data cannot be trusted. Reason: %1"
-msgstr "Il est impossible de modifier la date."
+msgstr "Il est impossible d'avoir confiance dans ces données. Raison : %1"
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1810
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2."
 msgstr "La signature prétend provenir de %1 et être datée de %2."
@@ -4410,47 +4411,47 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1812
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #| msgid "The signature is %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1."
-msgstr "La signature est %1."
+msgstr "La signature se prétend provenir de %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1819
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is not available. The data cannot be trusted."
-msgstr "La signature ne peut pas être vérifiée car le certificat correspondant n'est pas disponible. Les données ne sont pas fiables."
+msgstr "Il est impossible de vérifier la signature car le certificat correspondant est indisponible. Il est impossible d'avoir confiance dans les données."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1823
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1."
-msgstr "La signature a été créée en utilisant un certificat inconnu avec l'empreinte numérique %1."
+msgstr "L'empreinte numérique du certificat de signature est %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1830
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It cannot be verified whether the data originates from the stated source."
-msgstr "Il n'est pas possible de vérifier si les données proviennent de la source indiquée."
+msgstr "Il est impossible de vérifier si les données proviennent de la source indiquée."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1838
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The signature is valid but it has expired."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature has expired."
-msgstr "La signature est valable mais elle a expiré."
+msgstr "La signature a expiré."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1846
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate is expired"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has expired."
@@ -4458,7 +4459,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate was revoked"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has been revoked."
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/neochat/neochat.po #1742669:1742670
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 11:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4892,12 +4892,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Open Image"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Optimize Image"
-msgstr "Ouvrir l'image"
+msgstr "Optimiser l'image"
 
 #. +> trunk6
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:105
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/websites-linux-kde-org/linux-kde-org.po #1742669:1742670
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 11:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1702,7 +1702,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/cjkv-input.md:50
-#, fuzzy
 msgid "Such apps need special *environment variables* set in order to use Fcitx. Here’s how to do this for an app in which Fcitx 5 isn’t working:"
 msgstr "De telles applications nécessitent un ensemble de *variables d'environnement* spéciales pour pouvoir utiliser Fcitx. Voici comment procéder pour une application dans laquelle Fcitx 5 ne fonctionne pas :"
 
@@ -4814,7 +4813,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:130
-#, fuzzy
 msgid "For example, a graphical test creates a driver for its application, interacts with accessible elements, and closes the driver afterwards:"
 msgstr "Par exemple, un test graphique crée un pilote pour son application, interagit avec les éléments accessibles et ferme ensuite le pilote :"
 
@@ -4880,7 +4878,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<pre>\n"
 "from testapi import *\n"
@@ -4891,7 +4888,16 @@
 "    cli_test.CliTest(\"example\").run_selenium(user=user_manager.installed())\n"
 "</pre>"
 "\n"
-msgstr "</pre>"
+msgstr ""
+"<pre>\n"
+"from testapi import *\n"
+"from lib.openqa import cli_test\n"
+"from lib import user_manager\n"
+"\n"
+"def run(self):\n"
+"    cli_test.CliTest(\"example\").run_selenium(user=user_manager.installed())\n"
+"</pre>"
+"\n"
 
 #. +> trunk5
 #: content/docs/openqa.md:168