l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org (silent)

SVN commit 1742680 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +12 -6     docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___sequence.po  
 M  +6 -3      docs_kdenlive_org_effects_and_filters___video_effects___generate___dynamic_text.po  
 M  +13 -1     docs_kdenlive_org_exporting___render.po  
 M  +12 -2     docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_bin___clips.po  
 M  +14 -3     docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___useful_info___insert_overwrite_advanced_timeline_editing.po  
 M  +13 -3     docs_kdenlive_org_user_interface___timeline.po  
 M  +8 -3      docs_kdenlive_org_user_interface___ui_elements.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_cutting_and_assembling___sequence.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -345,19 +345,19 @@
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:194
 msgid "Update the Sequence Clip Waveforms"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera sekvensklippets vågformer"
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:201
 msgid "You can manually update the sequence waveform in the clip monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Man kan manuellt uppdatera sekvensens vågform på klippskärmen"
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:203
 msgid "The sequence clip waveform gets created:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvensklippets vågform skapas:"
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:205
 msgid "Upon project load (only when missing)"
-msgstr ""
+msgstr "Vid projektinläsning (bara när den saknas)"
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:207
 msgid ""
@@ -364,6 +364,8 @@
 "Manually during editing by clicking on |view-refresh| in the clip monitor "
 "waveform"
 msgstr ""
+"Manuellt under redigering genom att klicka på |view-refresh| i klippskärmens v"
+"ågform"
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:209
 msgid ""
@@ -370,10 +372,12 @@
 "When switching the current timeline tab, the waveform for the previous "
 "sequence tab will automatically be updated if necessary."
 msgstr ""
+"Vid byte av den nuvarande tidslinjefliken, uppdateras vågformen för den föregå"
+"ende sekvensfliken automatiskt om det behövs."
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:211
 msgid "Video processing is disabled during the creation of audio thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "Videobearbetning är inaktiverad när ljudminiatyrer skapas."
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:213
 msgid ""
@@ -380,6 +384,8 @@
 "Sequence audio thumbnails are only cached to disk upon project save to avoid "
 "saving incorrect thumbnails."
 msgstr ""
+"Miniatyr av ljudsekvenser lagras bara i cache på disken när projektet sparas f"
+"ör att undvika att felaktiga miniatyrbilder sparas."
 
 #: ../../cutting_and_assembling/sequence.rst:217
 msgid "Copy a Sequence From one Project to Another"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_effects_and_filters___video_effects___generate___dynamic_text.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -320,7 +320,7 @@
 
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:124
 msgid "Name of the file including the file suffix (e.g. :file:`my_video.mp4`)"
-msgstr ""
+msgstr "Filnamnet inklusive filändelse (t.ex. :file:`min_video.mp4`)"
 
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:125
 msgid "Base name"
@@ -332,7 +332,7 @@
 
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:127
 msgid "Name of the file without the file suffix (e.g. :file:`my_video`)"
-msgstr ""
+msgstr "Filnamnet utan filändelse (t.ex. :file:`min_video`)"
 
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:128
 msgid "Path"
@@ -345,6 +345,7 @@
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:130
 msgid "Full path and filename (e.g. :file:`/path/to/my_video.mp4`)"
 msgstr ""
+"Fullständig sökväg och filnamn (t.ex. :file:`/sökväg/till/min_video.mp4`)"
 
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:131
 msgid "File date"
@@ -447,6 +448,8 @@
 "The keywords can be selected from the drop-down list or entered directly in "
 "the text field."
 msgstr ""
+"Nyckelorden kan väljas från kombinationslistan eller anges direkt i textfältet"
+"."
 
 #: ../../effects_and_filters/video_effects/generate/dynamic_text.rst:158
 msgid ""
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_exporting___render.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 16:56+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -632,6 +632,9 @@
 "rendered file size. Compatible with variable bit rate, and only relevant for "
 "some video codecs."
 msgstr ""
+":guilabel:`2 genomgångar`:Två omgångars återgivning ger bättre kontroll över d"
+"en slutliga återgivna filstorleken. Kompatibel med variabel bithastighet och e"
+"ndast relevant för vissa videokodare."
 
 #: ../../exporting/render.rst:310
 msgid ""
@@ -674,6 +677,8 @@
 ":guilabel:`Keep log files` - When enabled, add link to quickly open the .mlt "
 "playlist file used for rendering"
 msgstr ""
+":guilabel:`Behåll loggfiler`: När aktiverad, lägg till länk för att snabbt öpp"
+"na .mlt-spellistan använd för återgivning"
 
 #: ../../exporting/render.rst:320
 msgid ""
@@ -682,6 +687,10 @@
 "to render a part of a project and add it to the Project Bin for reuse or for "
 "adding effects."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lägg till i projektkorg`: Den resulterande filen läggs automatiskt "
+"till i projektkorgen när den har återgivits. I vissa arbetsflöden är det prakt"
+"iskt att återge en del av ett projekt och lägga till den i projektkorgen för å"
+"teranvändning eller för att lägga till effekter."
 
 #: ../../exporting/render.rst:325
 msgid "**Metadata example**"
@@ -1077,6 +1086,9 @@
 "<effects-effects_tab>` or :ref:`compositing <compositions-effects_tab>` "
 "avfilter only"
 msgstr ""
+"Det återger bara med 10-bitars behandling om 10 bitars :ref:`effekter <effects"
+"-effects_tab>` eller :ref:`sammansättning <compositions-effects_tab>` är valda"
+", bara avfilter"
 
 #~ msgid ":guilabel:`2 pass`"
 #~ msgstr ":guilabel:`2 genomgångar`"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_project_and_asset_management___project_bin___clips.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -304,7 +304,7 @@
 
 #: ../../project_and_asset_management/project_bin/clips.rst:84
 msgid "Add clips directly to timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till klipp direkt i tidslinjen"
 
 #: ../../project_and_asset_management/project_bin/clips.rst:86
 msgid ""
@@ -313,6 +313,9 @@
 "quickly add clips. The clip will be placed exactly where the mouse cursor "
 "was."
 msgstr ""
+"Alternativt kan man högerklicka på ett tomt utrymme i tidslinjen och välja :me"
+"nuselection:`Lägg till klipp`. Det öppnar en undermeny där man snabbt kan lägg"
+"a till klipp. Klippet placeras exakt där muspekaren var."
 
 #: ../../project_and_asset_management/project_bin/clips.rst:88
 msgid ""
@@ -320,6 +323,9 @@
 "the default length of Color Clip, Title Clip, Template Title are longer then "
 "the gap, it will be shortened accordingly to fit into the gap."
 msgstr ""
+"Funktionen har en smart längddetektering för att placera klipp i ett mellanrum"
+". Om standardlängden för Färgklipp, Titelklipp och Malltitel är längre än mell"
+"anrummet, förkortas det följaktligen för att passa in i mellanrummet."
 
 #: ../../project_and_asset_management/project_bin/clips.rst:90
 msgid ""
@@ -326,6 +332,8 @@
 "All other clip types are only inserted into a gap if the gap is big enough "
 "(no message shows up if the clip is too long)."
 msgstr ""
+"Alla andra klipptyper infogas bara i ett mellanrum om mellanrummet är tillräck"
+"ligt stort (inget meddelande visas om klippet är för långt)."
 
 #: ../../project_and_asset_management/project_bin/clips.rst:92
 msgid ""
@@ -332,6 +340,8 @@
 "Adding a folder: The folder is added in the project bin but only the first A/"
 "V clip of this folder is added to the timeline."
 msgstr ""
+"Lägga till en katalog: Katalogen läggs till i projektkorgen men bara det först"
+"a A/V-klippet i katalogen läggs till i tidslinjen."
 
 #~ msgid "project_bin_clips_add"
 #~ msgstr "project_bin_clips_add"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___useful_info___insert_overwrite_advanced_timeline_editing.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:05+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -109,14 +109,16 @@
 "Kdenlive’s timeline IN/OUT system has one basic difference to other video "
 "editors: **Kdenlive doesn't have**:"
 msgstr ""
+"Kdenlives tidslinjesystem IN/UT har en grundläggande skillnad mot andra videoe"
+"ditorer: **Kdenlive har inte**:"
 
 #: ../../tips_and_tricks/useful_info/insert_overwrite_advanced_timeline_editing.rst:29
 msgid "IN/OUT points for 3-point editing and"
-msgstr ""
+msgstr "IN/UT-punkter för trepunktsredigering och"
 
 #: ../../tips_and_tricks/useful_info/insert_overwrite_advanced_timeline_editing.rst:30
 msgid "IN/OUT points to set the rendering area."
-msgstr ""
+msgstr "IN/UT-punkter för att ange återgivningsområde."
 
 #: ../../tips_and_tricks/useful_info/insert_overwrite_advanced_timeline_editing.rst:32
 msgid ""
@@ -128,6 +130,13 @@
 "able to work on the playhead/cursor reference only, without having to cancel "
 "the zone."
 msgstr ""
+"I Kdenlive använder vi samma IN/UT-punkter i tidslinjen för båda funktionerna."
+" Av den anledningen har vi en knapp för att aktivera |timeline-use-zone-on| el"
+"ler inaktivera |timeline-use-zone-off| tidslinjezonen för uppgiften. Istället "
+"för att ta bort referenspunkterna inaktiveras bara |timeline-use-zone-on| tids"
+"linjezonen. Det har fördelen att bevara ett visst område (IN/UT-zon) och bara "
+"kunna arbeta med spelpositionen och markörreferensen, utan att behöva ta bort "
+"zonen."
 
 #: ../../tips_and_tricks/useful_info/insert_overwrite_advanced_timeline_editing.rst:38
 msgid "Insert Clip Zone into Timeline at Timeline Cursor"
@@ -511,6 +520,8 @@
 "For more details about how to set the tracks as source and target check :ref:"
 "`three_point_editing`"
 msgstr ""
+"För mer information om hur spår ställs in som källa och resultat, se :ref:`thr"
+"ee_point_editing`"
 
 #: ../../tips_and_tricks/useful_info/insert_overwrite_advanced_timeline_editing.rst:295
 msgid "Notes"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___timeline.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 21:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:12+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 #: ../../user_interface/timeline.rst:74
 msgid "Dragging the horizontally or vertically zoombar with the :kbd:`LMB`."
-msgstr ""
+msgstr "Dra zoomfältet horisontellt eller vertikalt med :kbd:`VMK`."
 
 #: ../../user_interface/timeline.rst:76
 msgid ""
@@ -191,10 +191,13 @@
 "kbd:`Shift+MW` (you can invert this behavior in the :doc:`Timeline settings "
 "</getting_started/configure_kdenlive/configuration_timeline>`)."
 msgstr ""
+"Eller innanför tidslinjen horisontellt med :kbd:`MH` och vertikalt med :kbd:`S"
+"kift+MH` (beteendet kan inverteras i :doc:`Tidslinjeinställningar </getting_st"
+"arted/configure_kdenlive/configuration_timeline>`)."
 
 #: ../../user_interface/timeline.rst:78
 msgid "**Panning continuously the timeline**"
-msgstr ""
+msgstr "**Panorera tidslinjen kontinuerligt**"
 
 #: ../../user_interface/timeline.rst:80
 msgid ""
@@ -201,6 +204,8 @@
 "Either with :kbd:`Ctrl+LMB` or holding down the :kbd:`MMB` and dragging the "
 "timeline left or right."
 msgstr ""
+"Antingen med :kbd:`Ctrl+VMK` eller genom att hålla nere :kbd:`MMK` och dra tid"
+"slinjen åt vänster eller höger."
 
 #: ../../user_interface/timeline.rst:86
 msgid "Key binding information"
@@ -282,6 +287,11 @@
 "while the timeline content scrolls smoothly beneath it during playback, "
 "scrubbing, and seeking."
 msgstr ""
+"En fast centrerad spelposition kan aktiveras i :menuselection:`Inställningar -"
+"-> Anpassa Kdenlive --> Tidslinje` :guilabel:`Fast centrerat spelhuvud`. När d"
+"et är aktiverat förblir spelpositionen låst i mitten av tidslinjen medan tidsl"
+"injeinnehållet rullar smidigt under det under uppspelning, snabbspolning och s"
+"ökning."
 
 #: ../../user_interface/timeline.rst:149
 msgid "Keyboard Navigation"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___ui_elements.po #1742679:1742680
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:01+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -315,14 +315,17 @@
 "avoid being cut off by different screens or platform interfaces. Important "
 "for social media and older TVs."
 msgstr ""
+"Visa säkra områden. Där viktiga delar (text, logotyper, huvudhandling) måste f"
+"innas kvar för att undvika att bli avskurna av olika skärmar eller plattformsg"
+"ränssnitt. Viktigt för sociala medier och äldre tv-apparater."
 
 #: ../../user_interface/ui_elements.rst:0
 msgid "Title Safe (inner 80%) for text/graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Säker titel (inre 80 %) för text/grafik"
 
 #: ../../user_interface/ui_elements.rst:0
 msgid "Action Safe (inner 90%) for important visuals"
-msgstr ""
+msgstr "Säker åtgärd (inre 90 %) för viktiga visuella element"
 
 #: ../../user_interface/ui_elements.rst:16
 msgid "UI Elements"
@@ -1160,6 +1163,8 @@
 "Fly-out contains: |zoom-in| Zoom in, |zoom-out| Zoom out, |zoom-original| "
 "Zoom reset"
 msgstr ""
+"Kombinationsmenyn innehåller: |zoom-in| Zooma in, |zoom-out| Zooma ut, |zoom-o"
+"riginal| Återställ zoom"
 
 #: ../../user_interface/ui_elements.rst:307
 msgid "|bookmark-new|"