l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org (silent)

SVN commit 1742681 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +70 -11    eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742680:1742681
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 16:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 18:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
@@ -46,7 +46,8 @@
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software"
-msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
+msgstr ""
+"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)"
@@ -1562,6 +1563,16 @@
 "live, and that responsibility cannot be managed at an individual level. But "
 "consider what anthropologist Margaret Mead once observed:"
 msgstr ""
+"Зміна нашого програмного забезпечення може здатися невеликим жестом у вирішен"
+"ні такої складної проблеми, як зміна клімату. Також очевидно, що простої змін"
+"и наших індивідуальних моделей споживання може бути недостатньо (гірше те, що"
+" [докази](https://doi.org/10.1016/j.oneear.2021.04.014) свідчать про те, що о"
+"сновні учасники глобальних викидів парникових газів, такі як ExxonMobile, при"
+"йняли риторику індивідуальної відповідальності споживачів, щоб відвернутися в"
+"ід власної ролі в кризі). Це правда: майбутнє з нульовими викидами вимагатиме"
+" фундаментальних змін у тому, як ми живемо, і цю відповідальність не можна ке"
+"рувати на індивідуальному рівні. Але подумайте, що колись зазначила антрополо"
+"г Маргарет Мід:"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:181
 msgid ""
@@ -1568,6 +1579,8 @@
 "“Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change "
 "the world; indeed, it’s the only thing that ever has.”"
 msgstr ""
+"«Ніколи не сумнівайтеся, що невелика група вдумливих, відданих громадян може "
+"змінити світ; насправді, це єдине, що будь-коли це робило»."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:183
 msgid ""
@@ -1581,12 +1594,22 @@
 "of digital sustainability in our software communities. Let’s build energy "
 "and resource efficient software, together!"
 msgstr ""
+"Структурні зміни відбуваються, коли віддані, захоплені люди об'єднуються для "
+"вирішення нагальних суспільних проблем. Маючи багаторічний досвід успішного о"
+"б'єднання світових спільнот для досягнення спільних цілей, вільне програмне з"
+"абезпечення з відкритим вихідним кодом може бути потужною силою в боротьбі з "
+"впливом цифровізації на навколишнє середовище. Ми знаємо, як організуватися —"
+" тепер це питання втілення планів у практику, цілей у реальність. Давайте об'"
+"єднаємося, щоб боротися зі шкодою, спричиненою програмним забезпеченням. Дава"
+"йте сприяти розвитку культури цифрової стійкості в наших програмних спільнота"
+"х. Давайте разом створювати енерго- та ресурсоефективне програмне забезпеченн"
+"я!"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:185
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:318
 #: content/opt-green-handbook/index.md:41
 msgid "A Note On Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Зауваження щодо джерел"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:187
 msgid ""
@@ -1598,6 +1621,13 @@
 "released under the [Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0]"
 "(https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-3.0.html)."
 msgstr ""
+"Деякі матеріали у цьому розділі безпосередньо засновано на тексті з двох стат"
+"ей Вікіпедії: (i) [“*Директива про відходи електричного та електронного облад"
+"нання*”](https://en.wikipedia.org/wiki/Waste_Electrical_and_Electronic_Equipm"
+"ent_Directive) та (ii) [“*Електронні відходи*”](https://en.wikipedia.org/wiki"
+"/Electronic_Waste). Обидва тексти опубліковані за дотримання умов ліцензуванн"
+"я [Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0](https://spdx.org/lic"
+"enses/CC-BY-SA-3.0.html)."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:192
 msgid ""
@@ -1616,6 +1646,8 @@
 msgid ""
 "What do construction products, toilet paper, and software have in common?"
 msgstr ""
+"Що спільного між будівельними виробами, туалетним папером та програмним забез"
+"печенням?"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:196
 msgid ""
@@ -1622,6 +1654,8 @@
 "Each of these can be eco-certified by the Blue Angel environmental label, "
 "the official environmental label of the German government!"
 msgstr ""
+"Кожен із них може бути екосертифікований екологічним знаком «Blue Angel» – оф"
+"іційним екологічним знаком уряду Німеччини!"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:198
 msgid ""
@@ -1633,6 +1667,13 @@
 "environmental certification to link transparency and user autonomy with "
 "sustainability."
 msgstr ""
+"Екомаркування «Blue Angel» присуджується низці продуктів і послуг, від паперо"
+"вої продукції та будівельних матеріалів до принтерів, і воно засвідчує, що пр"
+"одукт відповідає переліку суворих вимог щодо екологічності протягом усього жи"
+"ттєвого циклу продукту. У 2020 році Німецьке агентство з охорони навколишньог"
+"о середовища розширило критерії нагородження, включивши до них програмні прод"
+"укти, що стало першою екологічною сертифікацією, яка пов’язує прозорість та а"
+"втономію користувача зі сталим розвитком."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:200
 msgid ""
@@ -1642,6 +1683,11 @@
 "include a list of requirements related to user autonomy which can reduce the "
 "environmental impact of software."
 msgstr ""
+"Зокрема, критерії екосертифікації вимагають прозорості щодо споживання енергі"
+"ї програмним забезпеченням під час використання, а також гарантують, що прогр"
+"амне забезпечення може працювати на старішому обладнанні. Крім того, критерії"
+" включають перелік вимог, пов'язаних з автономністю користувача, що може змен"
+"шити вплив програмного забезпечення на навколишнє середовище."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:202
 msgid ""
@@ -1654,10 +1700,18 @@
 "PART III. But first, a brief introduction to the Blue Angel and the KDE Eco "
 "initiative."
 msgstr ""
+"У цьому розділі наведено широкий огляд програми «Blue Angel» та абетку [крите"
+"ріїв нагородження для програмного забезпечення для настільних комп’ютерів](ht"
+"tps://www.blauer-engel.de/en/productworld/resources-and-energy-efficient-soft"
+"ware-products). Також показано, як виконання критеріїв нагородження може змен"
+"шити шкоду для навколишнього середовища. Зокрема, ми детально розглянемо вимо"
+"ги до автономії користувача, що випливають з критеріїв нагородження «Blue Ang"
+"el», до яких ми повернемося в ЧАСТИНІ III. Але спочатку короткий вступ до про"
+"грами «Blue Angel» та ініціативи KDE Eco."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:204
 msgid "The Blue Angel For Desktop Software"
-msgstr ""
+msgstr "«Blue Angel» для програмного забезпечення для робочих станцій"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:206
 msgid ""
@@ -3968,7 +4022,8 @@
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828
-msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
+msgid ""
+"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830
@@ -5186,7 +5241,8 @@
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:15
 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software."
-msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
+msgstr ""
+"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:17
 msgid ""
@@ -5232,7 +5288,8 @@
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0
 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot."
-msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
+msgstr ""
+"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12
 msgid ""
@@ -7591,7 +7648,8 @@
 "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є "
 "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде "
 "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і "
-"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої ​​"
+"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої "
+"​​"
 "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях "
 "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) "
 "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/"
@@ -8222,7 +8280,8 @@
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification"
-msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
+msgstr ""
+"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Hardware Operating Life"