l10n-support/fr/summit/messages
Xavier Besnard <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742720 by besnard: 2026-08-01: FR translation updates by Xavier M +10 -13 kasts/kasts.po M +6 -12 kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +8 -9 krdp/kcm_krdpserver.po M +3 -3 kuickshow/kuickshow.po M +8 -9 plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kasts/kasts.po #1742719:1742720 @@ -1,4 +1,4 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. msgid "" msgstr "" @@ -5,15 +5,15 @@ "Project-Id-Version: kasts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-12 12:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:47+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -365,8 +365,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: models/feedsproxymodel.cpp:120 #, kde-format -msgctxt "" -"@label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes" +msgctxt "@label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes" msgid "Unplayed count: descending" msgstr "Épisodes non regardés : décroissant" @@ -373,8 +372,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: models/feedsproxymodel.cpp:122 #, kde-format -msgctxt "" -"@label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes" +msgctxt "@label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes" msgid "Unplayed count: ascending" msgstr "Comptage des non-lus : croissant" @@ -1143,7 +1141,7 @@ #. +> trunk6 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:268 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "" "@info:tooltip Tooltip for an icon that can be displayed on an episode list " "item" @@ -1151,8 +1149,8 @@ "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast " "author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken." msgstr "" -"Cet épisode a été supprimé du flux RSS du podcast par le(s) auteur(s) du " -"podcast. Le téléchargement et/ou la diffusion de cet épisode peuvent être " +"Cet épisode a été supprimé du flux « RSS » du podcast par le(s) auteur(s) du " +"podcast. Le téléchargement et / ou la diffusion de cet épisode peuvent être " "interrompus." #. +> trunk6 stable6 @@ -2068,8 +2066,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/StorageSettingsPage.qml:69 #, kde-format -msgctxt "" -"@title Form header for section showing information about local storage" +msgctxt "@title Form header for section showing information about local storage" msgid "Information" msgstr "Informations" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742719:1742720 @@ -18,7 +18,7 @@ "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:59+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -859,11 +859,10 @@ msgstr "Périphérique non associé" #. +> trunk5 -#, fuzzy msgctxt "pairing_missing_local_network_permission" msgid "Missing permission to access nearby devices, the app will not work." msgstr "" -"Autorisation manquante pour accéder aux appareils à proximité, l'application" +"Autorisation manquante pour accéder aux périphériques à proximité. L'application" " ne fonctionnera pas." #. +> trunk5 @@ -2576,39 +2575,34 @@ "utiliser les touches de volume pour passer d'une diapositive à une autre" #. +> trunk5 -#, fuzzy msgctxt "runcommand_output_no_output_desc" msgid "The output from the commands will appear here." msgstr "Le résultat des commandes apparaîtra ici." #. +> trunk5 -#, fuzzy msgctxt "runcommand_output_no_output" msgid "No commands executed" -msgstr "Aucune commande exécutée" +msgstr "Aucune commande n'a été exécutée." #. +> trunk5 -#, fuzzy #| msgctxt "mpris_stop" #| msgid "Stop the current player" msgctxt "runcommand_stop" msgid "Stop the current command" -msgstr "Arrêter le lecteur actuel" +msgstr "Interrompre la commande courante" #. +> trunk5 -#, fuzzy msgctxt "pref_mpris_volume_control_title" msgid "Hardware volume keys" -msgstr "Touches de volume matérielles" +msgstr "Touches matérielles de volume" #. +> trunk5 -#, fuzzy msgctxt "pref_mpris_volume_control_summary" msgid "" "Control the connected device's media volume using this phone's hardware " "buttons" msgstr "" -"Contrôlez le volume multimédia de l'appareil connecté à l'aide des boutons " +"Contrôler le volume multimédia du périphérique connecté à l'aide des boutons " "matériels de ce téléphone" #~ msgctxt "enable_mdns_broadcast" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742719:1742720 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: krdp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:51+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -211,7 +211,7 @@ #. +> trunk6 #: ui/main.qml:142 ui/main_phone.qml:101 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote " #| "desktop protocol." @@ -219,8 +219,7 @@ "Users listed below can log into this device remotely using apps that support" " the “RDP” protocol." msgstr "" -"Configurez la connexion à distance pour vous connecter à l'aide " -"d'applications prenant en charge le protocole de bureau à distance « RDP »." +"Les utilisateurs listés ci-dessous peuvent se connecter à ce périphérique en utilisant ce périphérique à distance à l'aide d'applications prenant en charge le protocole de bureau à distance « RDP »." #. +> stable6 #: ui/main.qml:144 ui/main_phone.qml:101 @@ -234,10 +233,10 @@ #. +> trunk6 #: ui/main.qml:152 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "Connect to this device at any of the following addresses:" -msgstr "Connectez-vous à cet appareil à l'une des adresses suivantes :" +msgstr "Connectez-vous à ce périphérique à l'une des adresses suivantes :" #. +> stable6 #: ui/main.qml:153 @@ -378,9 +377,9 @@ #. +> trunk6 #: ui/main_phone.qml:135 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Connect to this device at any of the following addresses:" -msgstr "Connectez-vous à cet appareil à l'une des adresses suivantes :" +msgstr "Connectez-vous à ce périphérique à l'une des adresses suivantes :" #. +> trunk6 stable6 #: ui/main_phone.qml:173 @@ -408,7 +407,7 @@ #. +> trunk6 #: ui/UserListView.qml:21 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@title" msgid "Allowed users" msgstr "Utilisateurs autorisés" --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/kuickshow/kuickshow.po #1742719:1742720 @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: kuickshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:47+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -324,9 +324,9 @@ #. +> trunk6 #: src/imagewindow.cpp:153 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Zooom to Maximum Size" -msgstr "Zoom à la taille maximale" +msgstr "Zoomer à la taille maximale" #. +> trunk6 #: src/imagewindow.cpp:159 --- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po #1742719:1742720 @@ -1,10 +1,10 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Xavier Besnard <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 13:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 11:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:48+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -12,7 +12,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 #: ui/DeviceConnectionSidebar.qml:37 @@ -143,15 +143,15 @@ #. +> trunk6 #: ui/main.qml:67 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé" +msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'a été trouvé." #. +> trunk6 #: ui/main.qml:68 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Connect an external Bluetooth adapter" -msgstr "Connectez un adaptateur Bluetooth externe" +msgstr "Veuillez connecter un adaptateur Bluetooth externe" #. +> trunk6 stable6 #: ui/main.qml:81 @@ -272,8 +272,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: ui/script.js:41 #, kde-format -msgctxt "" -"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)" +msgctxt "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)" msgid "Imaging" msgstr "Imagerie"