l10n-kf6/lt/messages/spectacle

SVN commit 1742738 by prizagas:

Updated Lithuanian translation

 M  +19 -24    spectacle.po  


--- trunk/l10n-kf6/lt/messages/spectacle/spectacle.po #1742737:1742738
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 17:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 14:13+0300\n"
 "Last-Translator: Moo <<>>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
-"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
+"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #, kde-format
@@ -246,17 +246,16 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
-"%1</filename>"
+"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/"
+"><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti katalogą:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:491
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
+#, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while opening file."
-msgstr "Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į failą."
+msgstr "Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida atveriant failą."
 
 #: src/ExportManager.cpp:495
 #, kde-format
@@ -1056,8 +1055,8 @@
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
-"Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t."
-"t.).\n"
+"Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir "
+"t.t.).\n"
 "Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu"
 
 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:81
@@ -2250,12 +2249,10 @@
 msgstr "Įvyko klaida darant ekrano kopiją."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:300
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon"
-#| msgid "Spectacle is Recording"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon"
 msgid "Spectacle is Recording with Sound"
-msgstr "Spectacle filmuoja"
+msgstr "Spectacle filmuoja su garsu"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:301
 #, kde-format
@@ -2264,12 +2261,10 @@
 msgstr "Spectacle filmuoja"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:306
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "recording notification title"
-#| msgid "Spectacle is Recording"
+#, kde-format
 msgctxt "recording notification title"
 msgid "Spectacle is Recording with Sound"
-msgstr "Spectacle filmuoja"
+msgstr "Spectacle filmuoja su garsu"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:307
 #, kde-format
@@ -2363,8 +2358,8 @@
 "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url=\"%1\">%2</"
 "link>"
 msgstr ""
-"Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <link url=\"%1\">"
-"%2</link>"
+"Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <link "
+"url=\"%1\">%2</link>"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:493
 #, kde-kuit-format
@@ -2736,12 +2731,12 @@
 #~ msgstr "Filmavimo nuostatos"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="
-#~ "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">create a "
+#~ "Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a "
+#~ "href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">create a "
 #~ "spectacle bug</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a href="
-#~ "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">sukurti "
+#~ "Nepavyko padaryti ekrano kopijos. Praneškite apie šią klaidą čia: <a "
+#~ "href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle\">sukurti "
 #~ "pranešimą apie spectacle klaidą</a>"
 
 #~ msgid "Screenshot capture canceled or failed"