l10n-kf5/sv/messages/websites-krita-org (silent)

SVN commit 1742772 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +79 -1     news.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-krita-org/news.po #1742771:1742772
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 19:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -27044,6 +27044,10 @@
 "complete when the transform became concave. ([bug]({{<bug-url 520602>}}); "
 "[change]({{<merge-request-url 2839>}}) by Luna Lovecraft)"
 msgstr ""
+"Qt6: Transformeringsverktyg: Åtgärda problemet med att perspektivtransformatio"
+"nen fastnade i väntan på att slutföras när transformationen blev konkav. ([fel"
+"]({{<bug-url 520602>}}); [ändring]({{<merge-request-url 2839>}}) av Luna Lovec"
+"raft)"
 
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:71
 msgid ""
@@ -27052,6 +27056,10 @@
 "url 4e44f0958e>}}), [change 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/"
 "commit/bfd0c8eaf4) by Dmitry Kazakov)"
 msgstr ""
+"Qt6: Windows: Rätta att dukkomponenten var genomskinlig och lät andra öppna do"
+"kument synas igenom. ([fel]({{<bug-url 517102>}}); [ändra 1]({{<commit-url 4e4"
+"4f0958e>}}), [ändra 2](https://invent.kde.org/dkazakov/qtbase/-/commit/bfd0c8e"
+"af4) av Dmitry Kazakov)"
 
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:74
 msgid ""
@@ -27060,6 +27068,10 @@
 "Background Colors' actions. ([change]({{<merge-request-url 2824>}}) by "
 "Arkady Flury)"
 msgstr ""
+"Verktygsrader: Lägg till komponenter för åtgärderna \"Välj förgrundsfärg\", \""
+"Välj bakgrundsfärg\", \"Byt förgrunds- och bakgrundsfärger\" och \"Återställ f"
+"örgrunds- och bakgrundsfärger\". ([ändring]({{<merge-request-url 2824>}}) av A"
+"rkady Flury)"
 
 #: content/en/posts/2026/monthly-report-2607.md:75
 msgid ""
@@ -27069,6 +27081,12 @@
 "Windows), windowsvista/windows11 (on Windows), and styles available on Linux "
 "distro builds. ([change]({{<merge-request-url 2861>}}) by Halla Rempt)"
 msgstr ""
+"Allmänt: Tillåt att välja valfri installerad programstil istället för bara Fus"
+"ion, macOS (på macOS), Haiku (på Haiku) och Breeze (på Linux-distributionsvers"
+"ioner). Det tar bort begränsningen för användning av Windows-stil (inte bara p"
+"å Windows), Windows Vista/Windows 11 (på Windows) och stilar som finns tillgän"
+"gliga på Linux-distributionsversioner. ([ändring]({{<merge-request-url 2861>}}"
+") av Halla Rempt)"
 
 #: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:0
 msgid "Shop update! New USB-Card"
@@ -27083,6 +27101,12 @@
 "Tan! If you just want the empty card because Kiki is cute, you can get that "
 "for a reduced price!"
 msgstr ""
+"Vi har också skapat ett nytt [USB-kort](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf), me"
+"d den senaste stabila versionen av Krita för alla operativsystem. Innehåller h"
+"andledningspackarna Comics with Krita, Muses, Secrets of Krita och Animate wit"
+"h Krita. Det är ett 32 GB USB-kort med USB A- och USB C-kontakter och den sena"
+"ste Kiki startskärmen av Tyson Tan. Om man du vill ha det tomma kortet för att"
+" Kiki är söt, kan du få det till ett reducerat pris."
 
 #: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:11
 msgid ""
@@ -27090,6 +27114,9 @@
 "gumroad.com/l/yedbhq) and (manually) [updated to the latest version of Krita "
 "for €34,95](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf)."
 msgstr ""
+"USB-kortet är tillgängligt i två versioner: [tomt, för 19,95 euro](https://kri"
+"ta.gumroad.com/l/yedbhq) och (manuellt) [uppdaterat Kritas senaste version för"
+" 34,95 euro](https://krita.gumroad.com/l/qQmZf)."
 
 #: content/en/posts/2026/new-usb-card.md:13
 msgid ""
@@ -27110,6 +27137,10 @@
 "release, but one version is built with Qt5 and one with Qt6. The release is "
 "planned for March 24."
 msgstr ""
+"Under två sessioner diskuterade Krita-utvecklarna vad de vill arbeta med under"
+" 2026, efter att Krita 5.3 och Krita 6.0 har givits ut. Det är egentligen en u"
+"tgåva, men en version är byggd med Qt5 och en med Qt6. Utgåvan är planerad til"
+"l den 24 mars."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:8
 msgid "Krita Sketch User Interface"
@@ -27123,6 +27154,12 @@
 "finished her work on the new text shape and text tools. Both projects use "
 "the QML and QtQuick features of Qt to implement the user interface."
 msgstr ""
+"Förra året skapade Timothe&eacute; en [prototyp för ett mobilt användargränssn"
+"itt för Krita](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2417) (d"
+"et finns ett programmeringsgränssnitt som kan installeras för att experimenter"
+"a med). Samtidigt avslutade Wolthera sitt arbete med de nya textformerna och t"
+"extverktygen. Båda projekten använder QML- och QtQuick-funktionerna i Qt för a"
+"tt implementera användargränssnittet."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:12
 msgid ""
@@ -27129,6 +27166,8 @@
 "This year, we intend to work on replacing the tool option dockers with QML "
 "so we can use those both in the mobile and in the desktop version of Krita."
 msgstr ""
+"I år planerar vi att arbeta med att ersätta verktygsalternativens paneler med "
+"QML så att vi kan använda dem både i mobil- och skrivbordsversionen av Krita."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:14
 msgid ""
@@ -27159,6 +27198,9 @@
 "Android, working with the file sandboxing is seriously complicated, and "
 "we're looking into a solution for that."
 msgstr ""
+"Det finns några planer vi har när det gäller filhantering. På Android är det o"
+"erhört komplicerat att arbeta med sandlådor för filerna, och vi letar efter en"
+" lösning på det."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:22
 msgid ""
@@ -27169,6 +27211,13 @@
 "file format. This could potentially mean that we could save the image after "
 "every change without the user noticing, making saving completely transparent."
 msgstr ""
+"Kritas filformat .kra är ganska gammalt vid det här laget (inte 25 år, efterso"
+"m det kom till några år efter att Krita började utvecklas). Det kan givetvis l"
+"äsa och och spara allt som Krita kan hantera, men det är inte ett särskilt sna"
+"bbt filformat. Carsten föreslog att man skulle undersöka ett SQLlite-baserat f"
+"ilformat. Det skulle potentiellt kunna innebära att vi kan spara bilden efter "
+"varje ändring utan att användaren märker det, vilket gör att det blir helt tra"
+"nsparent att spara."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:24
 msgid ""
@@ -27176,6 +27225,9 @@
 "[a mockup for this](https://krita-artists.org/t/unnamed-autosave-dialog-gets-"
 "a-glow-up-mockup-for-new-gui-inside/127551)."
 msgstr ""
+"Agata arbetar redan med att förbättra dialogrutan för att spara automatiskt. D"
+"et finns redan [en attrapp för det](https://krita-artists.org/t/unnamed-autosa"
+"ve-dialog-gets-a-glow-up-mockup-for-new-gui-inside/127551)."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:26
 msgid ""
@@ -27182,6 +27234,8 @@
 "Ivan is looking into sharing settings and resources across a user's devices, "
 "ideally in a cross-platform way."
 msgstr ""
+"Ivan undersöker möjligheten att dela inställningar och resurser mellan en anvä"
+"ndares enheter, helst på ett plattformsoberoende sätt."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:28
 msgid "Color Management"
@@ -27192,6 +27246,8 @@
 "While Krita supports HDR displays, there are issues with the user interface. "
 "Wolthera wants to start improving there."
 msgstr ""
+"Krita stöder visserligen HDR-skärmar, men det finns problem med användargränss"
+"nittet. Wolthera vill börja förbättra det."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:32
 msgid ""
@@ -27199,6 +27255,9 @@
 "depth images, it should be possible to add color management to Krita's "
 "vector layers, and that's something we are eager to implement."
 msgstr ""
+"Nu när Qt 6 inkluderar stöd för färghantering, CMYK och bilder med större bitd"
+"jup, borde det vara möjligt att lägga till färghantering i Kritas vektorlager,"
+" och det är något vi är ivriga att implementera."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:34
 msgid ""
@@ -27207,6 +27266,10 @@
 "the [KWin Wayland](https://kde.org/plasma-desktop/) compositor that comes "
 "with KDE Plasma for now."
 msgstr ""
+"Vi diskuterade även Wayland. Vi har nu stöd för färghantering med Wayland på L"
+"inux, men det finns många problem där. Vi har beslutat att för närvarande bara"
+" stödja [Kwin Wayland](https://kde.org/plasma-desktop/) sammansättningen som f"
+"öljer med KDE Plasma."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:36
 msgid "Performance"
@@ -27218,6 +27281,9 @@
 "on that](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2578): this "
 "will make working with large images faster."
 msgstr ""
+"Dmitry vill arbeta med \"regionbaserade uppdateringar\", och [har redan börjat"
+" med det](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2578): det ko"
+"mmer att göra det snabbare att arbeta med stora bilder."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:40
 msgid ""
@@ -27224,6 +27290,8 @@
 "Ivan and Wolthera are interested in using vectorization in filters, possibly "
 "replacing the use of LittleCMS for color transformations."
 msgstr ""
+"Ivan och Wolthera är intresserade av att använda vektorisering i filter, vilke"
+"t möjligen kan ersätta användningen av LittleCMS för färgtransformationer."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:42
 msgid "Continuous integration"
@@ -27236,6 +27304,11 @@
 "hardware, we need to find a way to extend our builds to Windows ARM, but the "
 "CI factory doesn't have an ARM builder, so we'd need to cross build."
 msgstr ""
+"Kontinuerlig integration är sättet vi bygger Krita: efter ändringar byggs Krit"
+"a automatiskt för varje plattform. Nu när vi har tillgång till Windows ARM mas"
+"kinvara behöver vi hitta ett sätt att utöka våra byggen till Windows ARM, men "
+"CI factory har inget byggverktyg för ARM, så vi skulle behöva bygga på en anna"
+"n dator."
 
 #: content/en/posts/2026/roadmap-2026.md:46
 msgid ""
@@ -27245,6 +27318,11 @@
 "the standard release, and 6.0 is considered experimental, but that should "
 "have changed by the end of the year."
 msgstr ""
+"Vi har också för avsikt att uppdatera alla Kritas beroenden till den senaste v"
+"ersionen, men först efter att vi givit ut Krita 5.3 och Krita 6.0. Och naturli"
+"gtvis har vi för avsikt att fortsätta ge ut felrättningar och funktionsutgåvor"
+" i år. För närvarande är Krita 5.3 standardutgåvan, och 6.0 anses vara experim"
+"entell, men det borde ha ändrats i slutet av året."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""