branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/kasts branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/plasma-bigscreen trunk/l10n-kf5/fr/messages/kdeconnect-android trunk/l10n-kf5/fr/messages/kstars trunk/l10n-kf6/fr/messages/kasts trunk/l10n-kf6/fr/messages/krdp trunk/l10n-kf6/fr/messages/kuickshow trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-bigscreen trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-mobile
Johnny Jazeix <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742775 by jjazeix: fr summit scatter M +3 -3 branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/kasts/kasts.po M +2 -2 branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po M +9 -8 trunk/l10n-kf5/fr/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +29 -36 trunk/l10n-kf5/fr/messages/kstars/kstars.po M +7 -4 trunk/l10n-kf6/fr/messages/kasts/kasts.po M +8 -10 trunk/l10n-kf6/fr/messages/krdp/kcm_krdpserver.po M +2 -2 trunk/l10n-kf6/fr/messages/kuickshow/kuickshow.po M +5 -5 trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po A trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-mobile/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.taskpanel.po --- branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/kasts/kasts.po #1742774:1742775 @@ -1,4 +1,4 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. msgid "" msgstr "" @@ -7,13 +7,13 @@ "POT-Creation-Date: 2026-04-22 00:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-12 12:26+0100\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" --- branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po #1742774:1742775 @@ -1,4 +1,4 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Xavier Besnard <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n" @@ -12,7 +12,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: ui/DeviceConnectionSidebar.qml:37 #, kde-format --- trunk/l10n-kf5/fr/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742774:1742775 @@ -18,7 +18,7 @@ "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:59+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -711,6 +711,8 @@ msgctxt "pairing_missing_local_network_permission" msgid "Missing permission to access nearby devices, the app will not work." msgstr "" +"Autorisation manquante pour accéder aux périphériques à proximité. " +"L'application ne fonctionnera pas." msgctxt "pairing_duplicate_names" msgid "Caution: There are multiple devices with the same name." @@ -2136,22 +2138,19 @@ msgctxt "runcommand_output_no_output_desc" msgid "The output from the commands will appear here." -msgstr "" +msgstr "Le résultat des commandes apparaîtra ici." msgctxt "runcommand_output_no_output" msgid "No commands executed" -msgstr "" +msgstr "Aucune commande n'a été exécutée." -#, fuzzy -#| msgctxt "mpris_stop" -#| msgid "Stop the current player" msgctxt "runcommand_stop" msgid "Stop the current command" -msgstr "Arrêter le lecteur actuel" +msgstr "Interrompre la commande courante" msgctxt "pref_mpris_volume_control_title" msgid "Hardware volume keys" -msgstr "" +msgstr "Touches matérielles de volume" msgctxt "pref_mpris_volume_control_summary" msgid "" @@ -2158,6 +2157,8 @@ "Control the connected device's media volume using this phone's hardware " "buttons" msgstr "" +"Contrôler le volume multimédia du périphérique connecté à l'aide des boutons " +"matériels de ce téléphone" #~ msgctxt "enable_mdns_broadcast" #~ msgid "Enable MDNS device discovery" --- trunk/l10n-kf5/fr/messages/kstars/kstars.po #1742774:1742775 @@ -7401,14 +7401,12 @@ msgstr "Le résolveur distant s'est terminé après %1 secondes." #: ekos/align/align_solver.cpp:789 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4) Parity (%5)" +#, kde-format msgid "" "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4) Parity (%5) PA (%6)" msgstr "" -"Résolveur AD (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Échelle de pixels (%4) Parité " -"(%5)" +"Résolveur AD (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Échelle de pixels (%4) Parité (" +"%5) AP (%6)" #: ekos/align/align_solver.cpp:831 #, kde-format @@ -16798,8 +16796,8 @@ #, kde-format msgid "Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds." msgstr "" -"L'image courante est saturée (%1). La prochaine exposition est prévue dans " -"%2 secondes." +"L'image courante est saturée (%1). La prochaine exposition sera de %2 " +"secondes." #: ekos/capture/cameraprocess.cpp:2325 #, kde-format @@ -16819,7 +16817,7 @@ #, kde-format msgid "Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds." msgstr "" -"La valeur courante ADU est %1. La prochaine exposition est dans %2 secondes." +"La valeur courante ADU est %1. La prochaine exposition sera de %2 secondes." #: ekos/capture/cameraprocess.cpp:2503 #, kde-format @@ -23327,16 +23325,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:77 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Exposure " -#| "Recommendations:</span></p><ul><li><span style=\" font-weight:600;\">Worm " -#| "Gear:</span> 2.0s (Default)</li><li><span style=\" font-weight:600;" -#| "\">Harmonic Drive:</span> 0.5s or 1.0s (Depends on guide star SNR)</" -#| "li><li><span style=\" font-weight:600;\">Direct Drive:</span> 1.0s to " -#| "3.0s</li></ul><p><span style=\" color:#ff5500;\">Note: The AI model will " -#| "be trained and locked to your current guide exposure.</span></p></body></" -#| "html>" +#, kde-format msgid "" "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended Settings " "(set BEFORE running):</span></p><ul><li><span style=\" font-weight:600;" @@ -23350,14 +23339,19 @@ "(Settings → Artificial Horizon) before running — the protocol slews by Alt/" "Az and uses it to pick safe targets.</p></body></html>" msgstr "" -"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommandations " -"d'exposition :</span></p><ul><li><span style=\" font-weight:600;" -"\">Entraînement à vis sans fin :</span> 2,0 s (par défaut)</li><li><span " -"style=\" font-weight:600;\">Entraînement harmonique :</span> 0,5 s ou 1,0 s " -"(dépend du SNR de l'étoile de guidage)</li><li><span style=\" font-" -"weight:600;\">Entraînement direct :</span> 1,0 s à 3,0 s</li></ul><p><span " -"style=\" color:#ff5500;\">Remarque : le modèle d'IA sera entraîné et " -"verrouillé sur votre exposition de guidage actuelle.</span></p></body></html>" +"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Réglages recommandés " +"(à définir AVANT de lancer) :</span></p><ul><li><span style=\" font-" +"weight:600;\">Entraînement à vis sans fin :</span> exposition 2,0 s (par " +"défaut)</li><li><span style=\" font-weight:600;\">Entraînement harmonique :</" +"span> exposition 0,5 à 1,0 s (dépend du SNR de l'étoile de guidage)</" +"li><li><span style=\" font-weight:600;\">Entraînement direct :</span> " +"exposition 1,0 à 3,0 s</li></ul><p><span style=\" color:#ff5500;\">Le modèle " +"d'IA est entraîné et verrouillé sur votre exposition de guidage, votre " +"agressivité et vos réglages d'impulsion actuels — utilisez les valeurs avec " +"lesquelles vous guidez habituellement.</span></p><p>Définissez un <span " +"style=\" font-weight:600;\">horizon artificiel</span> (Configuration → " +"Horizon artificiel) avant de lancer — le protocole pointe en Alt/Az et " +"l'utilise pour choisir des cibles sûres.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage2) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:95 @@ -30747,16 +30741,15 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CameraWarmupEnabled) #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:57 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Wait this many seconds before resuming guiding." +#, kde-format msgid "Warm up the camera sensor before shutting down." -msgstr "Attendre ce nombre de secondes avant la reprise du guidage." +msgstr "Réchauffez le capteur de la caméra avant de l'éteindre." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CameraWarmupEnabled) #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:60 #, kde-format msgid "Warm camera before shutdown" -msgstr "" +msgstr "Réchauffer la caméra avant l'arrêt" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp) #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:67 @@ -30763,14 +30756,14 @@ #, kde-format msgid "Temperature ramp rate for camera warmup in °C per minute." msgstr "" +"Taux de rampe de température pour le préchauffage de la caméra en °C par " +"minute." #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp) #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:70 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "Maximum temperature variation over time when regulating." -#| msgid "Ramp (°C/min):" +#, kde-format msgid " °C/min" -msgstr "Pente (°C/min)" +msgstr " °C/min" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerWeather) #: ekos/scheduler/opsweathersettings.ui:43 @@ -47132,13 +47125,13 @@ #: kstars.kcfg:3435 #, kde-format msgid "Warm up the camera sensor before the shutdown sequence." -msgstr "" +msgstr "Réchauffez le capteur de la caméra avant la séquence d'arrêt." #. i18n: ectx: label, entry (CameraWarmupRamp), group (Scheduler) #: kstars.kcfg:3439 #, kde-format msgid "Camera warmup ramp rate in °C per minute." -msgstr "" +msgstr "Vitesse de montée en température de la caméra en °C par minute." #. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler) #: kstars.kcfg:3445 --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/kasts/kasts.po #1742774:1742775 @@ -1,4 +1,4 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Xavier Besnard <[email protected]> # Xavier Besnard <[email protected]>, 2023. msgid "" msgstr "" @@ -5,15 +5,15 @@ "Project-Id-Version: kasts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-12 12:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:47+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" -"Language-Team: \n" +"Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -983,6 +983,9 @@ "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast " "author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken." msgstr "" +"Cet épisode a été supprimé du flux « RSS » du podcast par le(s) auteur(s) du " +"podcast. Le téléchargement et / ou la diffusion de cet épisode peuvent être " +"interrompus." #: qml/GenericEntryDelegate.qml:349 qml/GenericEntryListView.qml:265 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742774:1742775 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: krdp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 14:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:51+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -184,22 +184,20 @@ msgstr "Message d'erreur du serveur « RDP » :<nl/>%1" #: ui/main.qml:142 ui/main_phone.qml:101 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote " -#| "desktop protocol." +#, kde-format msgid "" "Users listed below can log into this device remotely using apps that support " "the “RDP” protocol." msgstr "" -"Configurez la connexion à distance pour vous connecter à l'aide " -"d'applications prenant en charge le protocole de bureau à distance « RDP »." +"Les utilisateurs listés ci-dessous peuvent se connecter à ce périphérique en " +"utilisant ce périphérique à distance à l'aide d'applications prenant en " +"charge le protocole de bureau à distance « RDP »." #: ui/main.qml:152 #, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "Connect to this device at any of the following addresses:" -msgstr "" +msgstr "Connectez-vous à ce périphérique à l'une des adresses suivantes :" #: ui/main.qml:187 ui/main_phone.qml:158 #, kde-format @@ -307,7 +305,7 @@ #: ui/main_phone.qml:135 #, kde-format msgid "Connect to this device at any of the following addresses:" -msgstr "" +msgstr "Connectez-vous à ce périphérique à l'une des adresses suivantes :" #: ui/main_phone.qml:173 #, kde-format @@ -334,7 +332,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Allowed users" -msgstr "" +msgstr "Utilisateurs autorisés" #: ui/UserListView.qml:25 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/kuickshow/kuickshow.po #1742774:1742775 @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: kuickshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:47+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -283,7 +283,7 @@ #: src/imagewindow.cpp:153 #, kde-format msgid "Zooom to Maximum Size" -msgstr "" +msgstr "Zoomer à la taille maximale" #: src/imagewindow.cpp:159 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po #1742774:1742775 @@ -1,10 +1,10 @@ -# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Xavier Besnard <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 11:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:48+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -12,7 +12,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: ui/DeviceConnectionSidebar.qml:37 #, kde-format @@ -123,12 +123,12 @@ #: ui/main.qml:67 #, kde-format msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "" +msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'a été trouvé." #: ui/main.qml:68 #, kde-format msgid "Connect an external Bluetooth adapter" -msgstr "" +msgstr "Veuillez connecter un adaptateur Bluetooth externe" #: ui/main.qml:81 #, kde-format