l10n-kf6/eu/lokalize-files
Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742784 by azurmendi:
- glosategia-terms.tbx «2026-08-01 lr. 12:36 arteko glosategia.»
M +216 -6 glosategia-terms.tbx
--- trunk/l10n-kf6/eu/lokalize-files/glosategia-terms.tbx #1742783:1742784
@@ -28949,7 +28949,7 @@
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-686">
- <descrip type="definition">Microsoft</descrip>
+ <descrip type="definition"/>
<langSet xml:lang="en-US">
<tig>
<term>defaults</term>
@@ -28956,9 +28956,125 @@
</tig>
</langSet>
<langSet xml:lang="eu">
+ <descrip type="definition">Microsoft
+
+<elhuyar> default /dɪˈfɔːlt/ en > eu
+
+ 1 n. [law] ez betetze; [of money] ez ordaintze; ez agertze
+
+ 2 n. lehenetsi
+ a default value: balio lehenetsia
+
+----
+<euskalterm> default
+Informatika - Softwarea eta programazioa - Sistema eragileaInformatika
+eu lehenetsi
+
+Definizioa: Baliorik ematen ez zaionean edo bestelako baldintzarik betetzen ez denean ordenagailuak edo sistema eragileak hartzen duen aukerari egiten dio erreferentzia.
+es sobreentendido
+ asumido por omisión
+fr implicite
+ par défaut
+en default adj.
+[Hiztegi terminologikoa] [2001]
+
+----
+<euskalterm> default directory
+Informatika
+eu direktorio lehenetsi
+ katalogo lehenetsi
+
+Definizioa: Direktoriorik zehazten ez denean sistemak hartzen duen direktorioa.
+es directorio asumido por omisión
+ directorio por defecto
+fr répertoire par défaut
+en default directory
+[Hiztegi terminologikoa] [2001]
+
+----
+<euskalterm> default drive
+Informatika - Softwarea eta programazioa - Sistema eragilea
+eu unitate lehenetsi
+
+Definizioa: Unitaterik zehazten ez denean sistemak hartzen duen unitatea.
+es unidad asumida por omisión
+ unidad por defecto
+fr unité par défaut
+en default drive
+[Hiztegi terminologikoa] [2001]
+
+----
+<euskalterm> default e-mail program
+Informatika - Bulegotika - Internet eta posta elektronikoa
+eu posta elektronikoko programa lehenetsi (4) Eu
+es programa predeterminado de correo
+fr client de messagerie par défaut
+en default e-mail program
+[Hiztegi terminologikoa] [2011]
+
+----
+<euskalterm> default value
+Informatika - Bulegotika
+eu balio lehenetsi (4) Eu
+
+Definizioa: Parametro bati aplikazioak ezartzen dion balioa, erabiltzaileak besterik erabakitzen ez duen bitartean.
+es valor predeterminado
+fr valeur par défaut
+en default value
+[Hiztegi terminologikoa] [2011]
+
+
+
+default { Informatika - Softwarea
+ eta programazioa - Sistema eragileaInformatika }
+ lehenetsi
+
+default directory { Informatika }
+ direktorio lehenetsi
+ katalogo lehenetsi
+
+default drive { Informatika - Softwarea
+ eta programazioa - Sistema eragilea }
+ unitate lehenetsi
+
+default e-mail program { Informatika -
+ Bulegotika - Internet eta posta elektronikoa }
+ posta elektronikoko programa lehenetsi
+
+default value { Informatika - Bulegotika } balio lehenetsi</descrip>
<tig>
- <term>lehenespenak</term>
+ <term>1 n. [law] ez betetze; [of money] ez ordaintze; ez agertze</term>
</tig>
+ <tig>
+ <term>2 n. lehenetsi
+ a default value: balio lehenetsia</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>default { Informatika - Softwarea
+ eta programazioa - Sistema eragileaInformatika }
+ lehenetsi</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>default directory { Informatika }
+ direktorio lehenetsi
+ katalogo lehenetsi</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>default drive { Informatika - Softwarea
+ eta programazioa - Sistema eragilea }
+ unitate lehenetsi</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>default e-mail program { Informatika -
+ Bulegotika - Internet eta posta elektronikoa }
+ posta elektronikoko programa lehenetsi</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>default value { Informatika - Bulegotika } balio lehenetsi</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>[...]</term>
+ </tig>
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-687">
@@ -43443,18 +43559,56 @@
2 iz. Zerbait lortzeko bide artetsua. Beti besteren esanei kasu eginda ere ezin direla bost itzuli irabazi; norberaren trikimailuak ere erabili behar direla. Liburuan Arzak jatetxean prestatzen dituzten platerak egiteko beharrezkoak diren trikimailu eta teknikak deskribatzen dira.
----
-<elhyuar> trick en>eu
+<elhyuar> trick /trɪk/ en > eu
+ 1 n. [magic] truko
+ 2 n. [ruse] tranpa, trikimailu, amarru, finezia
+
+ 3 n. [joke] txantxa
+
4 n. [good method] trikimailu
-1 n. [magic] truko
+ he knows all the tricks of the trade: ogibidearen trikimailu guztiak ezagutzen ditu
-2 n. [ruse] tranpa, trikimailu, amarru
+ the trick is to wait: itxarotean datza gakoa
-3 n. [joke] txantxa</descrip>
+ 5 n. [card game] altxaldi; baza (Heg.)
+
+Lexiak:
+ - trick or treat
+ saria edo ziria
+ - trick photography
+ (Cine.) trukaje
+
+Lokuzioak:
+ - do the trick
+ balio izan; baliagarri/erabilgarri izan
+ - how's tricks?
+ (inf) zer moduz?
+ - know a trick or two
+ amarru guztiak jakin, malezia handia izan
+ - try every trick in the book
+ trikimailu guztiak erabili
+ - up to your old/usual tricks
+ (often with the verb to be) lehengoetara itzuli, lepoa lehengo burutik izan
+
+----
+<morris> trick
+ iz.
+1. amarru, tranpa, iruzur; dirty ~ azpikeria, azpijoko; every ~ in the book amarru guzti-guztiak
+2. trikimailu, amarru; that should do the ~ ea horrela ondo konpontzen den; the ~ is to wait itxarotean datza gakoa
+3. [ izenen aurrean ]
+a. ~ photograph trukaje
+b. ~ question ziraun-itaun, tranpa-galdera
+c. Anat. ahul; ~ ear belarri ahul
+4. ( = joke ) jostaketa, joko, broma, txantxa; to play a ~ on sb i-i txantxa bat egin; his memory played ~s on him oroimenak huts egiten zion
+ad/irk. tronpatu, engainatu, -(r)i iruzur egin, -(r)i ziria sartu; to ~ sb into doing sth i-k e-r amarruz egitea lortu</descrip>
<tig>
<term>trikimailu</term>
</tig>
+ <tig>
+ <term>[...]</term>
+ </tig>
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-1114">
@@ -213775,6 +213929,62 @@
</tig>
</langSet>
</termEntry>
+ <termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-5277">
+ <langSet xml:lang="en-US">
+ <tig>
+ <term>deadlock</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ <langSet xml:lang="eu">
+ <descrip type="definition"><elhuyar> deadlock /ˈdedlɒk/ en > eu
+
+ n. (Comput.) elkar-blokeatze
+
+----
+<morris> deadlock
+ iz. to reach a ~ inora ezinik gelditu;
+to be in a ~ {ez aurrera ez atzera || inora} ezinik egon
+
+----
+<euskalterm> deadlock
+Informatika
+eu elkar-blokeatze
+Definizioa: Lanean ari diren bi prozesu edo gehiagok baliabideak konkurrenteki eskatzen dituztenean gertatzen den egoera, baliabide bat lortzeko zain dauden bitartean beste prozesu batek behar duen baliabidea hartuta daukatelako. Adibidez, P prozesuak X eta Y baliabideak behar baditu ordena honetan eta aldi berean Q prozesuak Y eta X behar baditu, hasieran Pk X lortuko du eta Qk Y, baina gero Pk Y behar duenean, ez du lortuko Qk hartuta daukalako eta gauza bera gertatuko zaio Qri X hartzeko; horrela, P eta Q elkarren zain geratuko dira denbora-mugarik gabe eta elkar blokeatuz.
+es interbloqueo
+fr interblocage
+en deadlock
+[Hiztegi terminologikoa] [2001]</descrip>
+ <tig>
+ <term>n. (Comput.) elkar-blokeatze</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term> iz. to reach a ~ inora ezinik gelditu;
+to be in a ~ {ez aurrera ez atzera || inora} ezinik egon</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term> { Informatika }
+elkar-blokeatze</term>
+ </tig>
+ <tig>
+ <term>[...]</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ </termEntry>
+ <termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-5278">
+ <langSet xml:lang="en-US">
+ <tig>
+ <term>monorail</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ <langSet xml:lang="eu">
+ <descrip type="definition"><elhuyar> monorail /ˈmɒnəʊreɪl/ en > eu
+
+ n. (trenbide) errailbakar </descrip>
+ <tig>
+ <term>n. (trenbide) errailbakar</term>
+ </tig>
+ </langSet>
+ </termEntry>
</body>
</text>
</martif>