l10n-support/fr/summit/messages

SVN commit 1742824 by besnard:

2026-08-02: FR translation updates by Xavier

 M  +5 -5      plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_kdeconnect.po  
 M  +13 -11    plasma-mobile/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.taskpanel.po  
 M  +6 -6      plasma-mobile/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po  
 M  +7 -13     plasma-mobile/plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po  
 M  +5 -5      spectacle/spectacle.po  


--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_kdeconnect.po #1742823:1742824
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 06:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -29,9 +29,9 @@
 
 #. +> trunk6
 #: ui/delegates/PairedView.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Plugin Settings"
-msgstr "Paramètres du plugin"
+msgstr "Configuration des modules externes"
 
 #. +> trunk6 stable6 stable5
 #: ui/delegates/PairRequest.qml:35
@@ -95,10 +95,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: ui/PluginsPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is the device name"
 msgid "Plugin Settings for %1 "
-msgstr "Paramètres du plug-in pour %1"
+msgstr "Configuration des modules externes pour %1"
 
 #. +> stable5
 #, kde-format
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-mobile/plasma_applet_org.kde.plasma.mobile.taskpanel.po #1742823:1742824
@@ -1,35 +1,37 @@
 #
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 20:38+0200\n"
-"Last-Translator: KDE Francophone <[email protected]>\n"
-"Language-Team: KDE Francophone <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:50+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/NavigationPanelComponent.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Task switcher"
-msgstr "Sélecteur de tâches"
+msgstr "Commutateur de tâches"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/NavigationPanelComponent.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Home"
-msgstr "\tmore than 100 missiles were launched, homing in on radar emissions"
+msgstr "Accueil"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/NavigationPanelComponent.qml:104 qml/NavigationPanelComponent.qml:141
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide keyboard"
 msgstr "Masquer le clavier"
@@ -36,7 +38,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/NavigationPanelComponent.qml:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close app"
 msgstr "Fermer l'application"
@@ -43,7 +45,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/NavigationPanelComponent.qml:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rotate screen"
 msgstr "Faire pivoter l'écran"
@@ -50,7 +52,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/NavigationPanelComponent.qml:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-mobile/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po #1742823:1742824
@@ -1,18 +1,18 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:50+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <French <[email protected]>>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: notifications/notificationfileinfo.cpp:169
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/actiondrawer/private/QuickSettingsDelegate.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "On"
 msgctxt "@info:status quick setting is on"
 msgid "On"
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/actiondrawer/private/QuickSettingsDelegate.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Off"
 msgctxt "@info:status quick setting is off"
 msgid "Off"
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/plasma-mobile/plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po #1742823:1742824
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-03 10:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: contents/applet/AppletError.qml:168
@@ -103,31 +103,27 @@
 
 #. +> trunk6
 #: contents/lockscreen/Keypad.qml:174
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
-"\tmove a typewriter carriage or computer cursor back one or more spaces."
+"Retour arrière"
 
 #. +> trunk6
 #: contents/lockscreen/Keypad.qml:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter PIN"
 msgid "Enter"
-msgstr "Saisir un code « PIN »"
+msgstr "Entrée"
 
 #. +> trunk6
 #: contents/lockscreen/LockScreenContent.qml:27
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Turn flashlight on"
 msgid "Flashlight"
-msgstr "Allumer la lampe de poche"
+msgstr "Lampe-torche"
 
 #. +> trunk6
 #: contents/lockscreen/LockScreenContent.qml:28
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "\tthe Radcliffe Camera"
+msgstr "Appareil photo"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:31
@@ -141,13 +137,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: contents/lockscreen/PasswordBar.qml:187
-#, fuzzy
 msgid "Show keypad"
-msgstr "Afficher le clavier"
+msgstr "Afficher le pavé numérique"
 
 #. +> trunk6
 #: contents/lockscreen/PasswordBar.qml:187
-#, fuzzy
 msgid "Show keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier"
 
--- trunk/l10n-support/fr/summit/messages/spectacle/spectacle.po #1742823:1742824
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:49+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2517,12 +2517,12 @@
 # unreviewed-context
 #. +> trunk6
 #: src/SpectacleCore.cpp:300
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon"
 #| msgid "Spectacle is Recording"
 msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon"
 msgid "Spectacle is Recording with Sound"
-msgstr "Spectacle est en cours d'enregistrement"
+msgstr "Spectacle est en cours d'enregistrement avec l'audio"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk6 stable6
@@ -2535,12 +2535,12 @@
 # unreviewed-context
 #. +> trunk6
 #: src/SpectacleCore.cpp:306
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "recording notification title"
 #| msgid "Spectacle is Recording"
 msgctxt "recording notification title"
 msgid "Spectacle is Recording with Sound"
-msgstr "Spectacle est en cours d'enregistrement"
+msgstr "Spectacle est en cours d'enregistrement avec l'audio"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk6 stable6