branches/stable/l10n-kf5/nn/messages (silent)

Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.kde.cvs
Message-ID <[email protected]> 
SVN commit 1742839 by huftis:

SVN_SILENT Updated Norwegian Nynorsk translations for ‘messages’ in ‘branches/stable/l10n-kf5’

 M  +1 -1      kdeplasma-addons/plasma_applet_org.kde.plasma.keyboardindicator.po  
 M  +1 -1      kwin/kcm_kwinrules.po  
 M  +57 -56    kwin/kcmkwm.po  
 M  +1 -1      plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_kdeconnect.po  
 M  +1 -1      plasma-desktop/kcmkeyboard.po  
 M  +1 -1      plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po  
 M  +1 -1      tellico/tellico.po  


--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_org.kde.plasma.keyboardindicator.po #1742838:1742839
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kwin/kcm_kwinrules.po #1742838:1742839
@@ -17,7 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/kwin/kcmkwm.po #1742838:1742839
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 16:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
@@ -569,7 +569,7 @@
 #: advanced.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Under mouse"
-msgstr "Under musa"
+msgstr "Under peikaren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
 #: advanced.ui:113
@@ -690,25 +690,25 @@
 #: focus.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "Fokuset følgjer musa"
+msgstr "Fokuset følgjer peikaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
-msgstr "Fokuset følgjer musa (musprioritet)"
+msgstr "Fokuset følgjer peikaren (musprioritet)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Focus under mouse"
-msgstr "Fokus under musa"
+msgstr "Fokus under peikaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
 #: focus.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Focus strictly under mouse"
-msgstr "Hald fokuset alltid under musa"
+msgstr "Hald fokuset alltid under peikaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
 #: focus.ui:69
@@ -723,7 +723,7 @@
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
 msgstr ""
-"Vel kor lenge musa må liggja over vindauget før det automatisk får fokus."
+"Vel kor lenge peikaren må liggja over vindauget før det automatisk får fokus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
 #: focus.ui:101
@@ -767,36 +767,36 @@
 "changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal "
-"prøva å hindra uønskt fokus­steling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Merk "
-"at denne funksjonen ikkje fungerer med <span style=\" font-style:italic;"
-"\">Fokus under musa</span> og <span style=\" font-style:italic;\">Fokus "
-"strengt under musa</span>.) </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
-"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
-"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
-"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Inga:"
-"</span> Fokussteling vert ikkje hindra, og nye vindauge vert alltid verksame."
-"</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"prøva å hindra uønskt fokus­steling frå vindauge som dukkar uventa opp. "
+"(Merk at denne funksjonen ikkje fungerer med <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Fokus under peikaren</span> og <span style=\" font-"
+"style:italic;\">Fokus strengt under peikaren</span>.) </p><ul style=\"margin-"
+"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
+"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
+"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
+"style=\" font-style:italic;\">Inga:</span> Fokussteling vert ikkje hindra, "
+"og nye vindauge vert alltid verksame.</li><li style=\" margin-top:0px; "
+"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
+"text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Låg:</span> "
+"Fokussteling vert hindra. Eit vindauge vert verksamt dersom det ikkje "
+"støttar den underliggjande mekanismen, slik at KWin ikkje klarar å avgjera "
+"om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av programmet kan denne "
+"innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn middelsnivået.</li><li "
+"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Låg:</span> Fokussteling vert hindra. Eit vindauge vert "
-"verksamt dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at "
-"KWin ikkje klarar å avgjera om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av "
-"programmet kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn "
-"middelsnivået.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
+"style:italic;\">Middels:</span> Fokussteling vert hindra.</li><li style=\" "
+"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
+"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Høg:</"
+"span> Nye vindauge vert berre verksame dersom ingen andre vindauge er "
+"verksame, eller dersom dei høyrer til det aktive programmet. Denne "
+"innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig dersom du ikkje brukar musa til "
+"fokusering.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
-"style=\" font-style:italic;\">Middels:</span> Fokussteling vert hindra.</"
-"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Høg:</span> Nye vindauge vert berre verksame dersom ingen "
-"andre vindauge er verksame, eller dersom dei høyrer til det aktive "
-"programmet. Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig dersom du ikkje "
-"brukar musa til fokusering.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Ekstrem:</span> Alle "
-"vindauge må gjerast verksame av brukaren.</li></ul><p>Vindauge som vert "
-"hindra i å stela fokus, vil visa at dei påkallar merksemd. Det skjer "
-"vanlegvis ved at dei vert markerte i oppgåvelinja. Du kan endra på dette i "
-"kontrollmodulen <span style=\" font-style:italic;\">Varslingar</span>.</p></"
-"body></html>"
+"style=\" font-style:italic;\">Ekstrem:</span> Alle vindauge må gjerast "
+"verksame av brukaren.</li></ul><p>Vindauge som vert hindra i å stela fokus, "
+"vil visa at dei påkallar merksemd. Det skjer vanlegvis ved at dei vert "
+"markerte i oppgåvelinja. Du kan endra på dette i kontrollmodulen <span "
+"style=\" font-style:italic;\">Varslingar</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
@@ -883,7 +883,8 @@
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
 msgstr ""
-"Musa ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til framgrunnen."
+"Peikaren ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til "
+"framgrunnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
 #: focus.ui:196
@@ -907,7 +908,7 @@
 #: focus.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Aktiv skjerm følgjer &musa"
+msgstr "Aktiv skjerm følgjer &peikaren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
 #: focus.ui:213
@@ -1338,11 +1339,11 @@
 "<em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click "
 "to focus</em> just without having to actually click."
 msgstr ""
-"<em>Fokuset følgjer musa:</em> Eit vindauge vert aktivt når muse­peikaren "
-"vert flytta inn i det. Vindauge som tilfeldigvis dukkar opp under muse­"
-"peikaren, får ikkje fokus. Fokus­steling vert førebygd på vanleg måte. Tenk "
-"på dette som <em>Trykk for fokus</em>, men utan at det er nødvendig å "
-"trykkja."
+"<em>Fokuset følgjer peikaren:</em> Eit vindauge vert aktivt når "
+"muse­peikaren vert flytta inn i det. Vindauge som tilfeldigvis dukkar opp "
+"under muse­peikaren, får ikkje fokus. Fokus­steling vert førebygd på vanleg "
+"måte. Tenk på dette som <em>Trykk for fokus</em>, men utan at det er "
+"nødvendig å trykkja."
 
 #: windows.cpp:110
 #, kde-format
@@ -1352,11 +1353,11 @@
 "closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, "
 "if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
-"<em>Fokuset følgjer musa (musprioritet):</em> Dette er stort sett det same "
-"som <em>Fokuset følgjer musa</em>. Viss systemet må velja eit nytt aktivt "
-"vindauge (for eksempel fordi det gjeldande vart lukka), så er vindauget "
-"under muse­peikaren den føretrekte kandidaten. Vel dette viss du ønskjer "
-"fokus styrt av plasseringa til musepeikaren."
+"<em>Fokuset følgjer peikaren (musprioritet):</em> Dette er stort sett det "
+"same som <em>Fokuset følgjer peikaren</em>. Viss systemet må velja eit nytt "
+"aktivt vindauge (for eksempel fordi det gjeldande vart lukka), så er "
+"vindauget under muse­peikaren den føretrekte kandidaten. Vel dette viss du "
+"ønskjer fokus styrt av plasseringa til musepeikaren."
 
 #: windows.cpp:115
 #, kde-format
@@ -1367,10 +1368,10 @@
 "not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse "
 "precedence)</em> instead!"
 msgstr ""
-"<em>Fokus under musa:</em> Fokus er alltid på vindauget under muse­peikaren."
-"<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokus­steling</em> og "
-"<em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil "
-"ikkje verka. Du vil truleg heller vilja bruka <em>Fokus følgjer musa – "
+"<em>Fokus under peikaren:</em> Fokus er alltid på vindauget under "
+"muse­peikaren.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokus­steling</em> "
+"og <em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil "
+"ikkje verka. Du vil truleg heller vilja bruka <em>Fokus følgjer peikaren – "
 "musprioritet</em> i staden."
 
 #: windows.cpp:119
@@ -1383,9 +1384,9 @@
 "activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus "
 "follows mouse (mouse precedence)</em> instead!"
 msgstr ""
-"<em>Hald fokuset alltid under musa:</em> Fokus er alltid på vindauget under "
-"muse­peikaren (viss tvil, ingen stadar), svært likt fokus­åtferda i eit "
-"gammaldags X11-miljø utan vindaugs­handsamar.<br/><strong>Merk:</strong> "
+"<em>Hald fokuset alltid under peikaren:</em> Fokus er alltid på vindauget "
+"under muse­peikaren (viss tvil, ingen stadar), svært likt fokus­åtferda i "
+"eit gammaldags X11-miljø utan vindaugs­handsamar.<br/><strong>Merk:</strong> "
 "<em>Hindring av fokus­steling</em> og <em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</"
 "em> er mot denne praksisen og vil ikkje verka. Du vil truleg heller vilja "
-"bruka <em>Fokuset følgjer musa – musprioritet</em> i staden."
+"bruka <em>Fokuset følgjer peikaren – musprioritet</em> i staden."
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_kdeconnect.po #1742838:1742839
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/plasma-desktop/kcmkeyboard.po #1742838:1742839
@@ -14,7 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po #1742838:1742839
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
--- branches/stable/l10n-kf5/nn/messages/tellico/tellico.po #1742838:1742839
@@ -13,7 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.