l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1742854 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +13 -2     docs_krita_org_reference_manual___blending_modes___mix.po  
 M  +19 -5     docs_krita_org_reference_manual___resource_management.po  
 M  +22 -5     docs_krita_org_user_manual___introduction_from_other_software___introduction_from_photoshop.po  
 M  +15 -8     docs_krita_org_user_manual___selections.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___blending_modes___mix.po #1742853:1742854
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 07:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 12:32+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -535,11 +535,12 @@
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:297
 msgid "Special variant of :guilabel:`Hard Overlay` for floating point spaces."
 msgstr ""
+"Specialvariant av :guilabel:`Hård överlagring` för färgrymder med flyttal."
 
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:301
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:305
 msgid "Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Markör"
 
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:309
 msgid "This blending mode is called \"Marker\" in English."
@@ -553,6 +554,11 @@
 "increase the opacity on your layer if the opacity of your stroke is higher "
 "and mixes the colors, like the marker tool in Paint Tool SAI."
 msgstr ""
+"Markör liknar `Gör alfa mörkare`_, men följer lås/arv av alfa och interpolerar"
+" tydligt mellan färger. Det är mest användbart när det används med en pensel i"
+" målningsläget \"Bygg upp\", där det bara ökar ogenomskinligheten för lagret o"
+"m penseldragets ogenomskinlighet är större och blandar färgerna, liksom markör"
+"verktyget i Paint Tool SAI."
 
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:317
 msgid ""
@@ -559,6 +565,8 @@
 "It's also conceptually similar to `Greater`_, which in turn only mixes the "
 "colors if your stroke's opacity is higher."
 msgstr ""
+"Det är också konceptuellt likt `Större än`_, som i sin tur bara blandar färger"
+"na om penseldragets ogenomskinlighet är större."
 
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:319
 msgid ""
@@ -566,6 +574,9 @@
 "affect the blending of the **alpha** channel, but the **color** channels are "
 "blended as if they were set to 100%."
 msgstr ""
+"Beteendet för ogenomskinlighet och flöde är identiskt med `Gör alfa mörkare`_,"
+" de påverkar bara blandningen av **alfakanalen**, men **färgkanalerna** blanda"
+"s som om de vore inställda till 100 %."
 
 #: ../../reference_manual/blending_modes/mix.rst:322
 msgid "Normal (Blending Mode)"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___resource_management.po #1742853:1742854
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-09 02:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -275,6 +275,8 @@
 "On Android, you can also get more resource bundles through the application "
 "itself in return for supporting Krita, see :ref:`android_supporter_packs`."
 msgstr ""
+"På Android kan man också få fler resurspackar genom själva programmet genom at"
+"t stödja Krita, se :ref:`android_supporter_packs`."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:78
 msgid "Creating your own Bundle"
@@ -298,10 +300,12 @@
 "What follows is a so-called wizard, that is, Krita will run you through "
 "bundle creation, step-by-step."
 msgstr ""
+"Vad som följer är en så kallad guide, det vill säga, Krita leder dig genom att"
+" skapa en packe, steg för steg."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:86
 msgid "Choosing Resources"
-msgstr "Välj resurser"
+msgstr "Välja resurser"
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:88
 msgid ""
@@ -308,6 +312,8 @@
 "Krita will ask you which resources you want to use. Double-click a resource "
 "to add it to the bundle."
 msgstr ""
+"Krita frågar vilka resurser som ska användas. Dubbelklicka på en resurs för at"
+"t lägga till den i packen."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:90
 msgid "Choosing tags"
@@ -318,10 +324,12 @@
 "Krita will ask you which tags you want to include inside the bundle. Click "
 "the :guilabel:`+` button to select a dropdown of tags."
 msgstr ""
+"Krita frågar vilka etiketter som ska inkluderas i packen. Klicka på knappen :g"
+"uilabel:`+` för att välja i en kombinationsruta med etiketter."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:94
 msgid "Enter Bundle Details"
-msgstr ""
+msgstr "Ange information om packe"
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:96
 msgid ""
@@ -328,10 +336,11 @@
 "Here you can set the bundle title, icons and some info about you as the "
 "author."
 msgstr ""
+"Här kan du ange paketets titel, ikoner och lite information om upphovsman."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:98
 msgid "Choose Save Location"
-msgstr ""
+msgstr "Välj plats att spara"
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:100
 msgid ""
@@ -339,6 +348,9 @@
 "All that's left is to select a spot where you want to save the bundle and "
 "clicking on the :guilabel:`Save` button"
 msgstr ""
+"Slutligen presenterar Krita en sammanfattning av packen som har skapats. Allt "
+"som återstår är att välja en plats där packen ska sparas och klicka på knappen"
+" :guilabel:`Spara`."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:102
 msgid ""
@@ -345,10 +357,12 @@
 "You can now share this bundle with other artists or load it on other "
 "workstations."
 msgstr ""
+"Packen kan nu delas med andra konstnärer eller laddas upp till andra arbetssta"
+"tioner."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:106
 msgid "The bundle creator was overhauled for 5.3."
-msgstr ""
+msgstr "Skapa packe har uppdaterats för 5.3."
 
 #: ../../reference_manual/resource_management.rst:109
 msgid "Deleting Imported Bundles"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_user_manual___introduction_from_other_software___introduction_from_photoshop.po #1742853:1742854
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1122,6 +1122,9 @@
 "layout engines are quite different however, and in some places one is better "
 "than the other. A small overview:"
 msgstr ""
+"Sedan Krita 5.3, är :ref:`text_tool` riktigt avancerat. De underliggande gräns"
+"snitten för textlayout är dock ganska olika, och på vissa områden är det ena b"
+"ättre än det andra. En liten översikt:"
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:367
 msgid "Photoshop has..."
@@ -1133,6 +1136,9 @@
 "sometimes is used to do manual kerning. Within Krita, it's best to use :ref:"
 "`type_setting_mode` for this purpose."
 msgstr ""
+"Ett annat sätt att hantera :ref:`text_property_letter_spacing`, vilket ibland "
+"används för att utföra manuell kerning. Inne i Krita, är det bäst att använda "
+":ref:`type_setting_mode` för detta syfte."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:370
 msgid ""
@@ -1139,6 +1145,8 @@
 "An option where the whole paragraph is taken into account when line "
 "breaking, this is not available within Krita."
 msgstr ""
+"Ett alternativ där hela stycket tas med i beräkningen vid radbrytning. Det är "
+"inte tillgängligt i Krita."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:371
 msgid ""
@@ -1145,10 +1153,12 @@
 "Similarly, all types (European, East Asian and Middle Eastern) of "
 "justification are more advanced."
 msgstr ""
+"På liknande sätt är alla typer av inpassning (europeiska, östasiatiska och mel"
+"lanöstern) mer avancerade."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:372
 msgid "Latin text that rotates when typeset vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Latinsk text som roterar om typsatt vertikalt."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:373
 msgid "Width and height stretching of glyphs."
@@ -1160,7 +1170,7 @@
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:377
 msgid "The ability to lay out text in multiple shapes."
-msgstr ""
+msgstr "Möjligheten att lägga ut text i flera former."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:378
 msgid ""
@@ -1167,14 +1177,16 @@
 ":ref:`type_setting_mode` has more flexibility in positioning glyphs "
 "arbitrarily."
 msgstr ""
+":ref:`type_setting_mode` har mer flexibilitet i godtycklig positionering av gl"
+"yfer."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:379
 msgid "Better support for bi-directional text, with unicode bidi selection."
-msgstr ""
+msgstr "Bättre stöd för dubbelriktad text, med val av Unicode bidi."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:380
 msgid "The ability to align text by their hanging baseline."
-msgstr ""
+msgstr "Möjligheten att inrikta text enligt hängande baslinje."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:381
 msgid "A more flexible opentype feature selection system."
@@ -1188,6 +1200,11 @@
 "nested manner. See the :ref:`text_properties_docker` for precise "
 "descriptions of each property."
 msgstr ""
+"Utöver det är Photoshops gränssnitt ett där textintervall formateras, medan Kr"
+"ita använder ett trädsystem formaterat med CSS. Det betyder att inom Krita kan"
+" områden ärva egenskaper, och vissa egenskaper kan användas på ett inkapslat s"
+"ätt. Se :ref:`text_properties_docker` för exakta beskrivningar av varje egensk"
+"ap."
 
 #: ../../user_manual/introduction_from_other_software/introduction_from_photoshop.rst:386
 msgid "Blending Modes While Transforming"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_user_manual___selections.po #1742853:1742854
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -612,6 +612,9 @@
 "when you have a selection active, and it provides quick access to common "
 "selection-related actions."
 msgstr ""
+"Den här guideverktygsraden används för att utföra åtgärder för markeringar. De"
+"n visas när det finns en aktiv markering och ger snabb åtkomst till vanliga ma"
+"rkeringsrelaterade åtgärder."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:145
 msgid ""
@@ -618,6 +621,8 @@
 "Go to :menuselection:`Settings --> Configure Krita.. --> General --> Tools`, "
 "to enable or disable the Selection Action Bar."
 msgstr ""
+"Gå till :menuselection:`Inställningar --> Anpassa Krita.. --> Allmänt --> Verk"
+"tyg`, för att aktivera eller inaktivera markeringsåtgärdsraden."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:148
 msgid "Select All"
@@ -625,7 +630,7 @@
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:149
 msgid "Select all content in the current layer."
-msgstr ""
+msgstr "Markera allt innehåll på det aktuella lagret."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:150
 msgid "Deselect"
@@ -633,7 +638,7 @@
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:151
 msgid "Deselect the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Avmarkera den aktuella markeringen."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:152
 msgid "Invert Selection"
@@ -644,6 +649,8 @@
 "Invert the current selection, selecting everything that was not selected "
 "before."
 msgstr ""
+"Invertera den aktuella markeringen, och markera allt som inte tidigare var mar"
+"kerat."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:154
 msgid "Crop to Selection"
@@ -651,7 +658,7 @@
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:155
 msgid "Crop to the current selection, removing everything outside of it."
-msgstr ""
+msgstr "Beskär till den aktuella markeringen, och ta bort allting utanför den."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:156
 msgid "Fill with Foreground Color"
@@ -659,7 +666,7 @@
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:157
 msgid "Fill the current selection with the foreground color."
-msgstr ""
+msgstr "Fyll den aktuella markeringen med förgrundsfärgen."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:158
 msgid "Copy to New Layer"
@@ -667,7 +674,7 @@
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:159
 msgid "Copy the current selection to a new layer."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera den aktuella markeringen till ett nytt lager."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:161
 msgid "Actions"
@@ -675,11 +682,11 @@
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:161
 msgid "Drag Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Dra grepp"
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:161
 msgid "Click and drag this handle to move the selection around the canvas."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka och dra greppet för att flytta omkring markeringen på duken."
 
 #: ../../user_manual/selections.rst:164
 msgid "Common Shortcuts while Using Selections"