l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1742857 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +71 -6     docs_krita_org_user_manual___soft_proofing.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_user_manual___soft_proofing.po #1742856:1742857
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -42,6 +42,8 @@
 "Soft Proofing works only with :ref:`Canvas Graphics Acceleration "
 "<display_settings>` enabled."
 msgstr ""
+"Bildskärmskorrektur fungerar bara med :ref:`Grafikacceleration för duk <displa"
+"y_settings>` aktiverad."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:21
 msgid ""
@@ -153,6 +155,16 @@
 "Proofing` (for more details see :ref:`here "
 "<color_management_settings_softproofing>`)."
 msgstr ""
+"Man kan aktivera/inaktivera bildskärmskorrektur på valfri bild med genvägen :k"
+"bd:`Ctrl + Y`. Till skillnad från andra program är det per vy, så att du kan t"
+"itta på bilden både med bildskärmskorrektur och utan, sida vid sida. Inställni"
+"ngarna av bildskärmskorrektur kan också göras per bild och sparas i ``.kra``-f"
+"ilen. Aktivera bara :guilabel:`Lagra inställningen av bildskärmskorrektur i bi"
+"lden` i inställningarna av bildskärmskorrektur under :menuselection:`Bild --> "
+"Bildegenskaper --> Bildskärmskorrektur`. Om kryssrutan är avmarkerad använder "
+"Krita att globala inställningar från :menuselection:`Inställningar --> Anpassa"
+" Krita... --> Färghantering --> Bildskärmskorrektur` (för mer information se :"
+"ref:`här <color_management_settings_softproofing>`)."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:42
 msgid ""
@@ -160,6 +172,9 @@
 "Krita embeds the entire proofing ICC profile into ``.kra`` file. This ICC "
 "profile can be big for some output devices, especially CMYK ones."
 msgstr ""
+"När :guilabel:`Lagra inställningen av bildskärmskorrektur i bilden` är aktiver"
+"ad, inbäddas hela ICC-korrekturprofilen i ``.kra``-filen av Krita. ICC-profile"
+"n kan vara stor för vissa utdataenheter, särskilt sådana med CMYK."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:44
 msgid "There you can set the following options:"
@@ -188,6 +203,12 @@
 "printing. If your print house does not do any conversion internally, then "
 "you should perform the conversion yourself before sending the file to them."
 msgstr ""
+"Ställ in det återgivningsalternativ som ska användas för att konvertera bilden"
+" till profilen **utdataenhetskorrektur**. Den använder samma alternativ som al"
+"ternativen som nämns i :ref:`arbetsflödet för färghantering <color_managed_wor"
+"kflow>`. Alternativet bör överensstämma med det konverteringsalternativ som an"
+"vänds av tryckeriet innan utskrift. Om tryckeriet inte gör någon konvertering "
+"internt bör konverteringen utföras själv innan filen skickas till dem."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:56
 msgid "Rendering Intent"
@@ -198,6 +219,9 @@
 "Left: Soft proofed image with Absolute Intent Chromatic Adaptation enabled. "
 "Right: Soft proofed image with Absolute Intent Chromatic Adaptation disabled."
 msgstr ""
+"Vänster: Bildskärmskorrektur med Absolut återgivning kromatisk adaption aktive"
+"rad. Höger: Bildskärmskorrektur med Absolut återgivning kromatisk adaption ina"
+"ktiverad."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:59
 msgid "Black Point Compensation"
@@ -213,6 +237,13 @@
 "Intent`, this value should coincide with the value used by the printing "
 "house when performing conversion to the device."
 msgstr ""
+"Aktiverar svartpunktskompensering vid konvertering av bilden till profilen **u"
+"tdataenhetskorrektur**. Om det inaktiveras klipps skuggvärdena till det minimu"
+"m som antingen skärmen och korrekturprofilen kan hantera, medan om det aktiver"
+"as skalas svart till skärmens omfång, vilket visar hela gråskalan i bilden. Pr"
+"ecis som med :guilabel:`återgivningsalternativ för konvertering` bör värdet öv"
+"erensstämma med det värde som används av tryckeriet vid konvertering till enhe"
+"ten."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:62
 msgid ""
@@ -221,6 +252,10 @@
 "colors from the **proofed output device** profile into the **screen** "
 "profile."
 msgstr ""
+"Definierar hur korrektur- (och eventuellt beskurna) utrymmet ska visas på skär"
+"men, dvs. vilket återgivningsalternativ och flaggor som ska användas för att k"
+"onvertera färger från profilen **utdataenhetskorrektur** till **bildskärmens**"
+" profil."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:64
 msgid ""
@@ -228,6 +263,9 @@
 "proofed space using the global settings, set in :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Krita... --> Color Management --> Display`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Använd globala visningsinställningar` talar om för Krita att återge"
+" korrekturrymd med de globala inställningar, inställda med :menuselection:`Ins"
+"tällningar --> Anpassa Krita... --> Färghantering --> Bildskärm`."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:66
 msgid ""
@@ -241,6 +279,14 @@
 "paper profile, the one the display is configured to and the white point of "
 "the light bulb that illuminates your physical print."
 msgstr ""
+":guilabel:`Simulera pappersvitt och svart` används för att förhandsgranska pap"
+"prets vitpunkt (eller \"färgton\") på den aktuella skärmen. Med andra ord, om "
+"pappret är matt, metalliskt eller har någon form av sepiaeffekt, syns det på s"
+"kärmen. Tänk på att vitpunkten för visningsförhållandena fortfarande justeras "
+"till skärmens. Det betyder att man inte kan jämföra den fysiska utskriften och"
+" bilden på skärmen visuellt, såvida inte alla tre vitpunkter sammanfaller: den"
+" i pappersprofilen, den som skärmen är inställd till och vitpunkten för lampan"
+" som lyser upp den fysiska utskriften."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:68
 msgid ""
@@ -247,10 +293,12 @@
 ":guilabel:`Custom` allows you to configure the final conversion step "
 "manually. You may want to configure the pipeline depending on your goal:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Eget` gör det möjligt att ställa in det sista konverteringssteget m"
+"anuellt. Man kanske vill ställa in behandlingen beroende på mål:"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:71
 msgid ":guilabel:`Rendering Intent` --> :guilabel:`Relative Colorimetric`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Återgivningsalternativ` --> :guilabel:`Relativt färgläge`"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:72
 msgid ":guilabel:`Black Point Compensation` --> `Enabled`"
@@ -258,7 +306,7 @@
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:74
 msgid "Preview color gamut (or \"color variety\") of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Förhandsgranska bildens färgomfång (eller \"färgvariation\")"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:74
 msgid ""
@@ -265,14 +313,16 @@
 "If you want to use :guilabel:`Out of Gamut Warnings`, it is best to use them "
 "in this mode"
 msgstr ""
+"Om man vill använda :guilabel:`Varna för utanför färgomfång`, är det bäst att "
+"använda  i det här läget"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:77
 msgid ":guilabel:`Rendering Intent` --> :guilabel:`Absolute Colorimetric`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Återgivningsalternativ` --> :guilabel:`Absolut färgläge`"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:78
 msgid ":guilabel:`Absolute Intent Chromatic Adaptation` --> `Enabled`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Absolut återgivning kromatisk adaption` --> Aktiverad`"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:81
 msgid ""
@@ -280,6 +330,9 @@
 "**broken** (even in XWayland mode). More than that, it may be broken "
 "differently in different versions."
 msgstr ""
+"Om man använder Wayland-sammansättning kan alternativet Absolut färgläge vara "
+"**felaktigt** (även i XWayland-läge). Dessutom kan det vara felaktigt på olika"
+" sätt i olika versioner."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:83
 msgid ""
@@ -289,6 +342,10 @@
 "(`sigChromaticAdaptationTag`) of the printer and display profiles do not "
 "coincide."
 msgstr ""
+"Med KWin 6.4.x och tidigare, beter sig :guilabel:`Absolut färgläge` som om :gu"
+"ilabel:`Absolut återgivning kromatisk adaption` **alltid är inaktiverat**. Det"
+" orsakar allvarliga färgnyanser om vitpunkterna (`sigChromaticAdaptationTag`) "
+"för skrivarens och skärmens profil inte sammanfaller."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:85
 msgid ""
@@ -298,6 +355,11 @@
 "and will let you preview contrast degradations, but you will not be able to "
 "get advanced effects of disabling color adaptation to the display space."
 msgstr ""
+"Med KWin 6.5.x och senare, beter sig :guilabel:`Absolut färgläge` som om :guil"
+"abel:`Absolut återgivning kromatisk adaption` **alltid är aktiverat**. Förutsa"
+"tt att man **lämnar kryssrutan aktiverad** fungerar funktionen korrekt och gör"
+" det möjligt att förhandsgranska kontrastförsämringar, men man kan inte få ava"
+"ncerade effekter av att inaktivera färganpassning till skärmrymden."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:87
 msgid "Display Mode"
@@ -305,7 +367,7 @@
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:87
 msgid "Preview contrast degradations caused by the color of the paper"
-msgstr ""
+msgstr "Förhandsgranska kontrastförsämringar orsakade av papperets färg"
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:87
 msgid ""
@@ -313,6 +375,9 @@
 "`discussed here <https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/"
 "merge_requests/439>`_."
 msgstr ""
+"Det är ett problem med Waylands protokollspecifikation, lösningen diskuteras h"
+"är. <https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/merge_requests"
+"/439>`_."
 
 #: ../../user_manual/soft_proofing.rst:90
 msgid "Gamut Warning"