l10n-kf5/uk/messages (silent)
Yuri Chornoivan <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742897 by yurchor: SVN_SILENT Ukrainian translation update M +10 -9 kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +49 -9 websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742896:1742897 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-03 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:26+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:31+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -18,8 +18,8 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.0dev\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #. # Dear potential translators: Thank you for your interest in KDE @@ -122,7 +122,8 @@ msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc_tv" msgid "Use your phone or tablet as a TV remote" -msgstr "Скористайтеся телефоном або планшетом як пультом керування телевізором" +msgstr "" +"Скористайтеся телефоном або планшетом як пультом керування телевізором" msgctxt "pref_plugin_presenter" msgid "Presentation remote" @@ -187,7 +188,8 @@ msgstr "Отримати сповіщення" msgctxt "pref_plugin_receive_notifications_desc" -msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android" +msgid "" +"Receive notifications from the other device and display them on Android" msgstr "Отримання сповіщень з іншого пристрою і показ їх у Android" msgctxt "pref_plugin_sharereceiver" @@ -306,7 +308,8 @@ msgctxt "mousepad_keyboard_input_not_supported" msgid "Keyboard input not supported by the paired device" -msgstr "Підтримки введення з клавіатури на пов'язаному пристрої не передбачено" +msgstr "" +"Підтримки введення з клавіатури на пов'язаному пристрої не передбачено" msgctxt "mousepad_single_tap_settings_title" msgid "Set one finger tap action" @@ -360,12 +363,11 @@ msgid "Show Back button" msgstr "Показувати кнопку «Назад»" -#, fuzzy #| msgctxt "mousepad_mouse_buttons_title" #| msgid "Show mouse buttons" msgctxt "bigscreen_show_close_title" msgid "Show Close button" -msgstr "Показати кнопки миші" +msgstr "Показувати кнопку «Закрити»" msgctxt "mousepad_tap_entries:0" msgid "Left click" @@ -1595,7 +1597,6 @@ msgid "Home" msgstr "Домівка" -#, fuzzy #| msgctxt "close" #| msgid "Close" msgctxt "bigscreen_close" --- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742896:1742897 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-26 02:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 18:43+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 08:38+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" @@ -12,8 +12,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" -"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=" +"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n" #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 @@ -46,7 +46,8 @@ #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software" -msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення" +msgstr "" +"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)" @@ -1725,6 +1726,16 @@ "(https://web.archive.org/web/20221026003053/https://globalecolabelling.net/) " "has 37 members across nearly 60 countries." msgstr "" +"Запроваджений у 1978 році, «Blue Angel» – це перше у світі екологічне маркува" +"ння та офіційне екологічне маркування, присвоєне урядом Німеччини. Маркування" +" адмініструється Федеральним міністерством навколишнього середовища, охорони " +"природи, ядерної безпеки та захисту прав споживачів Німеччини (нім.: *Bundesm" +"inisterium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz" +"* або BMUV). Екомаркування «Blue Angel» також є членом [Глобальної мережі еко" +"логічного маркування (GEN)](https://globalecolabelling.net/), міжнародної мер" +"ежі екологічних маркувань типу I, яка [на момент написання статті](https://we" +"b.archive.org/web/20221026003053/https://globalecolabelling.net/) налічує 37 " +"членів майже з 60 країн." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:208 msgid "" @@ -1734,6 +1745,11 @@ "Germany. (Image published under a [CC-BY-SA-4.0](https://creativecommons.org/" "licenses/by-sa/4.0/deed.de) license.)](images/sec2_blauer-engel-logo.png)" msgstr "" +"![Логотип екомаркування «Blue Angel». Логотип навмисно розроблений у відповід" +"ності до логотипу Програми ООН з навколишнього середовища. Це показує мету ні" +"мецького уряду впровадити цілі UNEP у Німеччині. (Зображення опубліковано за " +"умов дотримання [CC-BY-SA-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0" +"/deed.de).)](images/sec2_blauer-engel-logo.png)" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:210 msgid "" @@ -1744,6 +1760,13 @@ "first to identify a process for measuring software’s energy consumption and " "to specify ways that user independence reduces environmental harm." msgstr "" +"«Blue Angel» не була першим екомаркуванням Типу I для програмного забезпеченн" +"я — Гонконзька зелена рада, яка також є членом Глобальної мережі екомаркуванн" +"я, опублікувала [критерії для зеленого ІТ-програмного забезпечення у 2010 роц" +"і](https://greencouncil.net/hkgls/GL006004_rev0.pdf). Але критерії екомаркува" +"ння «Blue Angel» є першими, які визначають процес вимірювання енергоспоживанн" +"я програмним забезпеченням та вказують способи, якими незалежність користувач" +"а зменшує шкоду для навколишнього середовища." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:212 msgid "" @@ -1753,6 +1776,11 @@ "party. (Compliance with Type II environmental labels, by comparison, is self-" "declared and do not necessitate any third-party auditing.)" msgstr "" +"У вас може виникнути питання: *Що таке екологічне маркування типу I?* Для цьо" +"го екологічного маркування враховується весь життєвий цикл продукту. Крім тог" +"о, відповідність критеріям нагородження оцінюється третьою стороною. (Відпові" +"дність екологічному маркуванню типу II, для порівняння, є самодекларованою та" +" не потребує жодного стороннього аудиту.)" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:214 msgid "" @@ -1764,6 +1792,13 @@ "KDE’s PDF and universal document reader Okular, that list also includes " "desktop software." msgstr "" +"Екологічне маркування «Blue Angel» було надано близько 100 групам товарів та " +"послуг у різних секторах, включаючи паперову та будівельну продукцію, меблі, " +"одяг, мийні та засоби для миття, послуги з прибирання, побутову хімію, упаков" +"ку, транспортні засоби, енергетику та опалення, а також побутові електроприла" +"ди. Станом на 2022 рік, завдяки екологічній сертифікації програми для читання" +" файлів PDF та універсального засобу читання документів Okular від KDE, цей с" +"писок також включає програмне забезпечення для робочих станцій." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:216 msgid "" @@ -4021,7 +4056,8 @@ msgstr "" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828 -msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)." +msgid "" +"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)." msgstr "" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830 @@ -5239,7 +5275,8 @@ #: content/BE4FOSS/_index.md:15 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software." -msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення." +msgstr "" +"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення." #: content/BE4FOSS/_index.md:17 msgid "" @@ -5285,7 +5322,8 @@ #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot." -msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot." +msgstr "" +"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot." #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12 msgid "" @@ -7644,7 +7682,8 @@ "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є " "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде " "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і " -"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої " +"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої " +"" "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях " "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) " "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/" @@ -8275,7 +8314,8 @@ #: content/blog/post-1.md:0 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification" -msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel" +msgstr "" +"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel" #: content/blog/post-1.md:0 msgid "Hardware Operating Life"